Olivia
Online
Almyr - Re: Take
@RetakeOfficiel
Comédien de doublage • Youtube • Musique • Compte perso @victor_niverd • Nouveau concept dispo sur YouTube 💯
Paris, France
Joined July 2017
300 Following
118.6K Followers
1.1K Posts
Pinned Tweet
⚠️ SPOIL DE LA FIN DE SNK ⚠️
Hyper ému de pouvoir vous partager mon travail sur la fin de l’Attaque des Titans.
Le rôle d’Armin m’a vu grandir en tant que comédien, et je suis fier de l’avoir incarné pour les saison 3&4.
Merci à @GregLaisne et @MelanP ❤️
Anniversaire alité sous anti-inflammatoires à cause d’une sciatique aiguë, c’est donc ça la fin de vingtaine ?
Heureusement que je suis pas la bourre sur la prochaine vidéo pas vrai ? 🤡🤡🤡🤡
@MehdiFlorian Oui, c’est maladroit, Patrick a précisé sur FB qu’ils n’en voulaient absolument pas au cast belge d’avoir saisi une opportunité de boulot
Ce n’est pas à moi de m’exprimer sur une affaire dont je ne sais pas tout.
Mais faire le procès à Brigitte de ne pas encourager les jeunes à débuter, c’est ne pas beaucoup s’intéresser à son travail de direction.
Elle a fait débuter pas mal de nouveaux, ne soyez pas cruels
Mauvaise Nouvelle.
Who to follow
Etoiles 
@AREtoiles
Smash Pac-Man Animateur - ingénieur - Streamer multigaming et même de culture générale sur Twitch - [email protected] QPUC jusqu'à la mort
Joueur du Grenier
@Frederic_Molas
chaine de JEUX-VIDEO ! JEUX VIDEO !
https://t.co/x6W8DZxUmz
Contact Pro Youtube : [email protected]
Contact Pro Twitch : [email protected]
Terracid
@terracid
📸 https://t.co/JMDxp2qpke | 🔴 https://t.co/ZAogDRnNoU | 🕹️ @wankilstudio | 🌎 https://t.co/bkP64Xfq9t | ✉️ [email protected]
Nous sommes abasourdis, nous sommes sans voix !
Le jour de l’anniversaire des 90 ans de Masako Nozawa en plus !?
Avec l'équipe historique de la VF nous prendrons la parole demain à 19h... Merci pour tous vos messages ❤️
@gulli @ToeiAnimation @ToeiAnimationEU @toeianime_info
Je rempile sur Yota dans The Ramparts of Ice saison 2 ! 🎙️
Pur kif d’enregistrer cette série, avec une équipe de ouf
Rendez-vous mercredi à 18h pour l'aboutissement d'une année de travail ✊
@JoelPostbad J’espère que notre taf sur la VF te plaira si t’y joues en français ✌️
@Chocho65939364 Sans parler des autres professions du secteur que ça fait vivre.
Les chargés de prod, ingés, agents d’accueil, d’entretien, tous les gens dans les bureaux.
C’est 15 000 emplois, et ce ne sont pas 15 000 bourgeois.
Mais vous voulez vraiment de ça ?
Et même si ça progresse (parce que le résultat est affreux, là), vous préférez pas de vrais bons comédiens ?
Qui s’appliquent à garder l’esprit de la VO, mais avec leur prosodie, leur jeu, leur personnalité, leur supplément d’âme ?
Et si GTA VI pouvait être entièrement doublé en français grâce à l’IA ? 🇫🇷
J’ai tenté l’expérience sur un extrait du nouvel Extended Look.
Voilà ce que ça donne 👇
@Chocho65939364 Une grande majorité de comédiens qui font du doublage n’en vivent pas. C’est un complément de revenus pour la plupart, qui vivotent du théâtre, de quelques tournages…
Tu fais référence au 1% qui bosse très régulièrement.
Faut arrêter avec le mythe de l’artiste bourgeois.
@Sup3rmike206 Mais… non ?
Puisque tu entendras une réinterprétion par un algo de leur performance.
Elle sera par définition pas préservée.
Leur perf n’a d’intérêt que parce qu’elle sort d’eux. De leur bide. De leur vécu.
C’est ça qui me touche. C’est ça la valeur profonde de la comédie.
@Sup3rmike206 Mais… non ?
Puisque tu entendras une réinterprétion par un algo de leur performance.
Elle sera par définition pas préservée.
Leur perf n’a d’intérêt que parce qu’elle sort d’eux. De leur bide. De leur vécu.
C’est ça qui me touche. C’est ça la valeur profonde de la comédie.
@Aptarus @z_Zibelin Je te parle de décisions artistiques.
De traduire « Gone with the wind » en « Autant en emporte le vent ».
D’adapter un jeu de mot avec astuce, de caler une ref, de rendre justice à un dialogue intraduisible avec esprit.
D’adaptation en somme, et pas de trad.
@Lilian_parm Oui, c’est une constante chez les gens qui s’en foutent : ils n’ont aucune fibre artistique, et « consomment » une œuvre culturelle comme on bouffe un tacos.
Je connais peu (pas ?) d’artistes ou de gens branchés art qui défendent l’IA Gen.
@Sup3rmike206 Quelle valeur ajoutée par rapport à une VF organique avec des comédiens ?
D’autant qu’il va manquer tout ce que j’ai listé dans mon tweet : la performance, la sensibilité et singularité des acteurs français.
On y perdra. Beaucoup. Même avec une IA techniquement propre.
@z_Zibelin Alors que les vraies bonnes adaptations impliquent des choix artistiques, qu’une IA sera jamais capable de faire.
C’est d’une tristesse.
On aura des traductions parfaites, parfaitement sans saveur.
La comédie est un art.
Je sais que certains refusent au doublage ce même statut (et je pense qu’ils se gourent), mais c’est à minima un artisanat de l’émotion.
Même si l’IA parvient à émuler parfaitement le chagrin, ce sera jamais à la hauteur d’un comédien en larmes au micro
Pour qu’un doublage vive, fasse vrai, il faut des imperfections, des respirations, des hésitations, des micro variations de jeu intrinsèques à chaque comédien et comédienne.
C’est ça qui donne du peps à un bon dialogue. C’est pour ça qu’une VO est bonne, et c’est pareil en VF.
JE SUIS OMURA DANS ORBITALS !
Le jeu est sublime, le duo est attachant et vous allez adorer suivre leurs aventures !
Merci à toute l’équipe du jeu, de la VF, et à @SergeThiriet notre DA de choc !!
Orbitals is OUT NOW on Nintendo Switch 2!!
Go Beyond.
Go Within.
Go Together.
Où est Game Movie Land quand on a besoin de lui ???
J’ai pas de carte d’acquisition pour chopper des extraits d’Orbitals en VF sur la Switch.
Si vous trouvez un let’s play complet du jeu en français sans commentaires, je suis preneur de ouf.
Last Seen Users on Sotwe
Most Popular Users
Elon Musk
@elonmusk
241.4M followers
Barack Obama
@barackobama
118.8M followers
Cristiano Ronaldo
@cristiano
114.5M followers
Donald J. Trump
@realdonaldtrump
111.9M followers
Narendra Modi
@narendramodi
107M followers
Rihanna
@rihanna
98.7M followers
NASA
@nasa
92.3M followers
Justin Bieber
@justinbieber
91.8M followers
KATY PERRY
@katyperry
90M followers
Taylor Swift
@taylorswift13
84M followers
Lady Gaga
@ladygaga
75.5M followers
Virat Kohli
@imvkohli
73.4M followers
Kim Kardashian
@kimkardashian
70.8M followers
YouTube
@youtube
68.7M followers
Neymar Jr
@neymarjr
66.4M followers
Bill Gates
@billgates
65.2M followers
Selena Gomez
@selenagomez
63.1M followers
The Ellen Show
@theellenshow
62.2M followers
CNN
@cnn
61.7M followers
X
@x
60.7M followers
✨
⭐
💫