Richard Delaney

Specialised Legal Translator & Provider of Legal Translation CPD courses
Partner at Delaney Dallmann Legal Linguists

[André Lindemann 🇪🇺 @andrelindemann.bsky.social @LindemannAndreD]

Die #JuMiKo bittet das Bundesjustizministerium, "die Übergangsfrist bis zum Wegfall der Möglichkeit, sich gem. § 189 Abs. 2 GVG auf einen nach Landesrecht allgemein geleisteten Eid zu berufen, angemessen zu verlängern." #GDolmG
https://t.co/66NwPZj6Gz

[Richard Delaney @RichardLegTrans]

Es ist doch zum aus-der-Haut-fahren!

Die #DeutscheBahn wird ihrem Ruf mal wieder gerecht.

1 Stunde vor Abfahrt, die Benachrichtigung, dass wir statt 5 Sitzen nur 2 Sitze bekommen. Nicht wirklich hilfreich wenn man mit 3 kleinen Kindern reist!

#Verspätung #Familien #Chaoten

[Richard Delaney @RichardLegTrans]

@elonmuskTN 39

[Richard Delaney @RichardLegTrans]

@RLFT_GmbH @unsereOEBB Also komme ich weder planmäßig um 07:04 an, noch um 09:18 (planmäßige Ankunft mit der nächsten Verbindung), oder 10:28 (planmäßig für diesen ICE), sondern nach bisherigen Infos wohl 10:49. Gut, dass mein Seminar erst um 13:30 anfängt.

[Richard Delaney @RichardLegTrans]

Ach ja, die #DeutscheBahn

Hamburg --> München

Statt um 07:04, ohne umsteigen, gut erholt und ausgeschlafen anzukommen, komme ich jetzt wohl (vorbehaltlich weiterer Verspätungen) um 10:28 an. Nach 3 Mal umsteigen (& natürlich ohne den gebuchten Schlafwagen...

[Richard Delaney @RichardLegTrans]

@RLFT_GmbH @unsereOEBB Die direkten Verbindungen mit der DB waren auch alle gestrichen, der Zug nach Heidelberg (IC) hatte über eine Stunde Verspätung, so dass dort der Anschluss verpasst wurde, der ICE in dem ich jetzt sitze hat wieder Verspätung.

[Richard Delaney @RichardLegTrans]

@RLFT_GmbH @unsereOEBB Nur bedingt-
Ja, der ursprünglich gebuchte Zug war ÖBB Nightjet. Der Grund für den Ausfall war allerdings der Streik bei der Deutschen Bahn.
Die Folgeverspätungen waren auch alle Deutsche Bahn.

[Richard Delaney @RichardLegTrans]

Eine Bahnfahrt, die ist lustig, eine Bahnfahrt die ist lang...

Immerhin stehen mir als #BahnCard100 Inhaber wohl 10 Euro Entschädigung zu- fast 3 € pro Stunde...

Vielleicht sollte die #DeutscheBahn ihre Angestellten mal so angemessen bezahlen, dass sie nicht dauernd streiken.

[Richard Delaney @RichardLegTrans]

@SaulGoodma13340 @PolizeiBerlin_E Die sind halt nicht under cover...

[Ireland Embassy Berlin @irlembberlin]

Setanta Berlin GAA and Vannes Club de Football Gaélique superbly represented Europe at today’s National Féile Peile na nÓg in sunny Castlebar.

These boys are ready for Croker!

[Richard Delaney @RichardLegTrans]

@BVG_Kampagne @BVG_Bus
Ich fühle mich ja nicht wirklich geliebt wenn ich mit meinen Kindern an der Haltestelle stehe und der Bus (M49 Richtung Zoo, 07:19 Gatower Str./Heerst.) einfach vorbeirauscht, ohne auch nur die geringsten Anstalten zu machen anzuhalten.
#warumbvg

[Delaney & Dallmann Legal Linguists @DelaneyDallmann]

https://t.co/u35Y8MPMZk

Nächsten Monat (23./34.06) bieten wir über den @BDUe_BB den Workshop "Standardklauseln in Verträgen" in Berlin an
#Rechtsübersetzen #Vertragsübersetzungen #Seminare #BDÜ #transl8 #legaltranslation #LegalLinguists

[Chartered Institute of Linguists @CIOL_Linguists]

In line with our Royal Charter, CIOL is committed to supporting the study and practice of languages and expanding the pool of skilled linguists in the profession. That's why we are delighted to offer FREE #student membership - includes students studying #Translation and #Interpreting at Master's level and all #Languages degrees at UK and international universities. Find out more at https://t.co/HLVrfrdQGh
#Students #Languages #Masters #translation #interpreting #mfl

[Richard Delaney @RichardLegTrans]

@CIOL_Linguists Excellent Initiative!

[Richard Delaney @RichardLegTrans]

Veranstaltung Einführung ins juristische Übersetzen, in Berlin, angeboten über den @BDUe_BB
#Rechtsübersetzer #xlate #Weiterbildung #juristisches_Übersetzen #legal_translation #bdue

[Delaney & Dallmann Legal Linguists @DelaneyDallmann]

Wir bieten über den BDÜ ein Seminar für angehende Rechtsübersetzer an.
Wer überlegt, sich in dem Bereich zu spezialisieren kann sich darüber informieren, was juristisches Übersetzen besonders macht.

Bis zum 4. April gibt es noch einen Frühbucherrabbatt!

https://t.co/g7zqyIUaqs

[Richard Delaney @RichardLegTrans]

@AdelineKergozi1 Very cool!

[Richard Delaney @RichardLegTrans]

@BVG

Verspätungen sind zwar ärgerlich, aber nachvollziehbar.

Viel ärgerlicher finde ich es aber, wenn man eigentlich rechtzeitig an der Bushaltestelle ankommt und per App feststellt, dass der Bus zur planmäßigen Abfahrtszeit bereits zwei Haltestellen weiter ist...
#Bus134

[Richard Delaney @RichardLegTrans]

@RLFT_GmbH Als Autofahrer darf man nicht neben einem durch ein Motorrad geteiltes Fahrrad fahren?

[Richard Delaney @RichardLegTrans]

@CLWOlivier42 @LidlGB Oh dear. I mean, there is "No frills basics", but this takes it to another level...