Rox

Positive Vibes. Entusiasta. Army. Coffee Lover. Locutora. Creativa audiovisual. Brand Awareness Leader :) 💜

[Rox @Rox_hee]

A este si le tiramos el IG se le cae todo el changarro @mxcharts #reventabts #merchbts

[Instituto de Lengua Japonesa Yakurefu @yakurefu]

🚨 世界中で大炎上中の「BTSのメキシコ宿泊先ホテル流出」ツイート、実はただの「メキシコ特有のドギツい下ネタ（言葉遊び）」だということをご存知ですか？🇲🇽

現在、各国のARMY（ファン）たちが「アイドルの住所を晒すな！」と激��していますが、安心してください。この住所は実在しません。これはスペイン語の音の繋がりを利用した「Albur（アルブール＝高度な下ネタ隠語遊び）」なのです。

問題のツイートにはこう書かれています：
「BTSがメキシコに到着！Lomas Turbas地区にあるHotel Beato Carloに宿泊中‼️😭」

これをネイティブが声に出して読むと、恐ろしい（？）意味に変化します👇

🏨 Hotel Beato Carlo (ホテル・ベアト・カルロ)
スペイン語のネイティブが発音して音を繋げると…
→ "Ve a tocarlo" (ベ・ア・トカルロ)
意味：「彼（それ）を触りに行け」

🏘️ Colonia Lomas Turbas (ロマス・トゥルバス地区)
※Lomasはメキシコの高級住宅街によくある地���。音を繋げると…
→ "Lo masturbas" (ロ・マストゥルバス)
意味：「彼を自慰（オナニー）させる」

つまり、世界中のファンが必死に拡散して怒っているこの架空の住所は、繋げると**「あいつの〇〇を触りに行って、シゴいてやれ」**という、とんでもないメキシコ流の卑猥なジョークなんですw

言葉の壁と自動翻訳が生んだ壮大な勘違い。言語学的に見ても、音韻論を利用したインターネット・ミームの非常に面白い例ですね。

スペイン語圏のネット民は息をするようにこういう言葉遊びのイタズラをするので、海外のトレンドを見る時はご注意を！🙌🏼

#ヤクレフ教育委員会 #スペイン語 #メキシコ文化 #語学 #翻訳の罠 #Albur #ミーム解説

[Profeco @Profeco]

#MañaneraDelPueblo En relación con los conciertos del grupo coreano BTS, antes de la venta de boletos se identificaron inconformidades de personas interesadas en adquirir entradas, a través de redes sociales y comunicaciones recibidas por la institución. Ante ello, se exhortó a Ticketmaster a informar de manera anticipada el costo y la localización de cada uno de los boletos.

Durante la venta, se realizaron visitas de verificación y se instalaron 8 módulos de atención en las inmediaciones del Estadio GNP, el Palacio de los Deportes y en puntos de venta ubicados en centros comerciales.

Ahora se iniciará un procedimiento por infracción a la ley contra Ticketmaster, debido a la falta de claridad en la información proporcionada a las y los consumidores. Asimismo, se sancionará a plataformas de reventa como Stubhub y Viagogo por incurrir en prácticas abusivas y desleales.

Derivado de esto, se elaborarán lineamientos para regular la publicidad, la información y la venta de boletos para conciertos, festivales y espectáculos, con el objetivo de garantizar claridad y transparencia para las personas consumidoras.

Estos lineamientos contemplarán la descripción clara del lugar, las fechas y los horarios de los eventos; la publicación, al menos 24 horas antes de la primera venta, del mapa del recinto y de los precios exactos de cada localidad; así como la especificación del costo total del boleto, incluyendo todos los cargos aplicables.

Finalmente, se habilitará un canal de comunicación exclusivo para la recepción de denuncias relacionadas con conciertos y espect��culos, a través del correo electrónico: [email protected].

[Rox @Rox_hee]

Esta venta de boletos de BTS en México fue una masacre. Fuckin revendedores ojalá pierdan mucho dinero. Con ARMY NO.
#BTS_WORLDTOUR_MEXICOCITY #BTS #revendedores #ARMYNoCompraReventa #ArmyContraLaReventa #ARMY

[¹² 𝐊𝐢𝐤𝐨⁷🍓 @ygmewz]

as a mexican army i ask armys around the world to help us, more than half of the tickets released on presale are being sold on reseller sites at crazy prices, they were being sold even before armys could access the presale #BTS_WORLDTOUR_MEXICOCITY

[ARMYBELL MÉXICO • 📬 @Armybellmxoffic]

YA BASTA DE ABUSOS!! #BTS_WORLDTOUR_MEXICOCITY

[BTS_official @bts_bighit]

[#오늘의방탄]
뜨겁고 행복한 시간을 선물해 주셔서 정말 감사해요, ARMY!🎁 ¡Te amo mucho, México!💜

#오늘의제이홉 #제이홉 #jhope #BTS #방탄소년단 #HOPE_ON_THE_STAGE_TOUR_CDMX #HOS_TOUR_CDMX #BTSARMY

[Rox @Rox_hee]

@jhope_MXCO Gracias 💜

[El Guarromántico @Guarromantico_]

Mood:

[Rox @Rox_hee]

@Princ3sConsu3la Tanta curva y yo chimuelo jajaja 😹

[Rox @Rox_hee]

@ZepedaBros Cómo puedo solicitar mi reembolso?

[Rox @Rox_hee]

🤭🤭😭 #jezzini #BTSARMY

[Rox @Rox_hee]

@monickdbpad Me encantó!

[Rox @Rox_hee]

Vayan! Esta bien bonita la actividad 💜✨

[Alicia ✨ @Thats_SoAlice]

Les dejo un reel de como vivimos la journaling date anterior:

https://t.co/bXHfgWOXyc

también uno que hizo la bella @Rox_hee para que se den una idea 🌟

https://t.co/HUMoUE6Jgw

[BTS_official @bts_bighit]

[#2023BTSFESTA]

🎁602
BTS '아포방포10' Project 🏬

#BTS10thAnniversary
#BTS멤버들이직접준비한 #아포방포10Project
#방방곡곡에서만나요 👋 #보라색으로물들이기
#FindBTSPresents #옥외광고START

[Cosas de mamadores @EsDeMamador]

Necesité 8 cámaras, 72 hrs sin comer, ni tomar agua ni ir al baño, 5 baterías portátiles para mi cel, 18 baterías de repuesto para las cámaras y 25 baeritas de granola para lograr éstas fotos del #Popocatepetl, regálenme aunque sea un RT.

[Rox @Rox_hee]

@Cinepolis Hola hola la info es por aquí o inbox?

[calvinklein @CalvinKlein]

iconic knows iconic.

[Rox @Rox_hee]

Chale me despert�� un mosquito e hice lo que nunca…abrir twitter para ver si jk salía en chones…vuelvo a dormir a ver si sueño algo xD

[calvinklein @CalvinKlein]

what makes an icon? introducing Jung Kook in Calvin Klein denim. 

by Park Jong Ha. https://t.co/cg3Z5VIXI5

[Rox @Rox_hee]

Nam, todo bien en casita??? O_O #namjoon #RM #army