Geoffrey Ruaux

Translator from English and Japanese to French🎮 🌳
🦕 Proud dino of @locasaurusfr

Running a French podcast combining translation and natural sciences.

[Geoffrey Ruaux @RuauxG]

L'épisode 03 des échos du Loriot est disponible !
Ben Goldfarb évoque les conflits potentiels entre les castors et les humains, ainsi que la coexistence entre barrages et poissons.
https://t.co/HQZ0f8z98v
#podcast #nature #science

[Geoffrey Ruaux @RuauxG]

L'épisode 02 des échos du Loriot est disponible !
On continue à détailler tous les services rendus par les castors.
https://t.co/WA0miHfUJJ

#podcast #environnement #yellowstone

[Geoffrey Ruaux @RuauxG]

@ben_a_goldfarb Écouter l'épisode complet :

Site web : https://t.co/vW3xZu7ODR

Spotify : https://t.co/uuQhHQGVde

Apple Podcasts : https://t.co/oIPB2KrG2C

[Geoffrey Ruaux @RuauxG]

📣 Je lance un podcast qui mêle traduction et nature !

Dans ce premier épisode, @ben_a_goldfarb nous explique les nombreux services que nous rend le castor !

(Lien vers l'épisode complet en commentaire.)
#podcast #nature #science

[Alexis Barroso @alexisbrso]

🌟Special thanks go to our project manager Luis, the teams in charge of LQA and everyone involved in the making of the game. #TranslatorsInTheCredits

[Alexis Barroso @alexisbrso]

🦄Behold the power of the Unicorn!
⚔Unicorn Overlord, Vanillaware x Atlus's new fantasy tactical RPG is releasing today, and I've had the utter pleasure of giving life to its characters in French, together with some wonderful colleagues: @RuauxG, @MittoVac & Ronan Salon!

[Alexis Barroso @alexisbrso]

Geoffrey Ruaux (@RuauxG), Philippe Roy, and myself worked on the 🇫🇷French localization of this really cool turn-based ⚔️RPG with deck-building mechanics made by solo developer @gino_igc and published by @SHUEISHA_GAMES! It just released on a miriad of platforms! Check this out!🔥

[Geoffrey Ruaux @RuauxG]

@avioletfairy @smugowlet No worries, feel free to DM me!

[Geoffrey Ruaux @RuauxG]

@smugowlet @avioletfairy I'd be happy to give it a try!

[Locasaurus @locasaurusfr]

They grow up so fast... 🦕 Locasaurus is one year old! A million thanks to everyone who supported our collective and its 14 linguists through this wild wild year 💙

Now where's our cakesaurus?

Full post on LinkedIn: https://t.co/viatawzor4

[E. de Margerie - @manudm.bsky.social @flight_behav]

Common swift nestling performing press-ups to maturate flight muscles 💪, and/or possibly to assess their body mass before fledging. One of the behaviours we discussed with @RuauxG in our review on flight development. https://t.co/ZCypbTSn2g
Really great to see it live 😍

[UKSwifts @swifts_uk]

Please retweet!

GROUNDED SWIFT THREAD! MYTHS BUSTED! 😃

People believe that swifts can not take off from the ground, they do find this difficult but a healthy bird should be able to, under no circumstance should they be thrown up into the air 📸 Alison Ingram 1/4

[Geoffrey Ruaux @RuauxG]

🇫🇷 Nouvelle traduction japonais > français ! Il s'agit cette fois d'un article traitant de l'étourneau gris.

🇯🇵 もう一つ、日本語からフランス語への翻訳をしました。 今回は、ムクドリについての記事です。

https://t.co/JymyWvH5aD

[Geoffrey Ruaux @RuauxG]

🇫🇷 Premier travail bénévole en tant que traducteur japonais > français.
J'ai traduit un article traitant d'une espèce de cigale japonaise.

🇯🇵 日本語からフランス語への翻訳者として最初のボランティア活動を行いました。
クマゼミについての記事を翻訳しました。

https://t.co/oJ4JJwRkOx

[宮本 桂 @KE_mi]

ツバメの空中給餌。
お腹がわずかに緑がかっているのは稲の葉の色の照り返しです。

[E. de Margerie - @manudm.bsky.social @flight_behav]

Our study species with @RuauxG for 2021 field work (fingers crossed🤞)

[E. de Margerie - @manudm.bsky.social @flight_behav]

Quite disappointed that today one of our research study subjects got ... eaten 🙄

#commonswift #sparrowhawk @RuauxG

[宮本 桂 @KE_mi]

次列風切羽と三列風切羽の一部が抜けた幼鳥ツバメ。
たまにこんな感じの羽の脱落を見かけます。
もうちょっと旋回方向のクセとか見ておけばよかった。

[Royal Society Publishing @RSocPublishing]

New Review in #ProcB - The development of flight behaviours in #birds #Biomechanics @RuauxG https://t.co/bWsztultPL

[E. de Margerie - @manudm.bsky.social @flight_behav]

Do #birds learn to fly, and how ? 🤔

@RuauxG (first paper!), S. Lumineau and I tried to synthesize 100+ papers on the subject. Our review is out in @RSocPublishing Proceedings B https://t.co/OfoAfM9tCf

Save yourself some reading time! 😏

@cnrs @UnivRennes1
#flight #behavior