Sylvain Hue | Edvenn

J'accompagne les traducteurs dans le développement de leurs compétences et de leur entreprise.

[Sylvain Hue | Edvenn @SEdvenn]

@the_nicest_xbot @CamulusOrageux @sychazot @fabrandanne Pas en intégralité.

[Sylvain Hue | Edvenn @SEdvenn]

@cha_matou réviser la traduction de 1984 en soi cela ne me choque pas, mais un peu d'humilité que diable.

[Sylvain Hue | Edvenn @SEdvenn]

@RomyDesNuits @VadorBat Il y a pôle emploi, la région également (sauf IDF) et le CPF. Dans tous les cas cela vaut le coup de faire une demande et de se décider en fonction.

[Sylvain Hue | Edvenn @SEdvenn]

@ap_dsc Pour le néerlandais il y a un vrai marché. L'espagnol c'est compliqué. marché réduit et beaucoup de monde dessus. Le japonais peut être intéressant aussi.

[Sylvain Hue | Edvenn @SEdvenn]

@ap_dsc Il n'est jamais trop tard pour bien faire.

[Sylvain Hue | Edvenn @SEdvenn]

@ap_dsc D'un point de vue professionnel, il y a clairement une énorme plus value avec l'allemand. En traduction il y aura d'ailleurs un meilleur marché qu'avec l'espagnol.

[Sylvain Hue | Edvenn @SEdvenn]

@__marinade__ @chapeauambulant C'est ce que je disais 6000 mots sur la durée cela ne me paraît pas réaliste.

[Sylvain Hue | Edvenn @SEdvenn]

@__marinade__ @chapeauambulant Cela dépend vraiment du domaine; Sur quelque chose de très rédactionnel clairement non. je connais des traducteurs techniques qui y sont (pas débutants). Votre productivité va de toute façon augmenter avec le temps.

[Sylvain Hue | Edvenn @SEdvenn]

@ap_dsc Les stages font (normalement) partie de l'apprentissage d'un domaine, ce n'est (toujours normalement) pas une expérience professionnelle à proprement parler.

Ceci dit, que cela ne vous décourage pas de postuler. Même sans remplir tous les critères.

[Sylvain Hue | Edvenn @SEdvenn]

@chapeauambulant En traduction technique 5000 c'est jouable. Costaud mais jouable. 6000, cela devient un peu brutal.

[Sylvain Hue | Edvenn @SEdvenn]

@chapeauambulant Idéalement pas en dessous de 07 centimes. Et parfois plus en fonction de la spécialité. Votre travail a de la valeur. Et ça se paye.

[Sylvain Hue | Edvenn @SEdvenn]

@CloeHayez TWB peut être.

[Sylvain Hue | Edvenn @SEdvenn]

@DoiTaoBis Cela vaut bien le disque fêlé : "hard disc failure".

[Sylvain Hue | Edvenn @SEdvenn]

@Transcripsi @FredAubR Beaucoup d'appelés, mais peu d'élus. c'est un très très beau métier, tellement gratifiant mais également très exigeant.

[Sylvain Hue | Edvenn @SEdvenn]

Apprendre une langue c'est facile, ce sont les cinq premières qui sont un peu compliquées.

[Sylvain Hue | Edvenn @SEdvenn]

@chapeauambulant Il me semble que les joueurs s'intéressent à la localisation, je me souviens notamment de retours sur Witcher 3 et Dragon age origins (un personnage s'exprime en alexandrins en fr). Deux excellents jeux au passage.

[Sylvain Hue | Edvenn @SEdvenn]

@chapeauambulant A celles et ceux qui montrent un intérêt pour cette spécialité (nous terminons le développement d'une formation sur le sujet), je dis en général que la traduction gaming c'est du puzzle.

[Sylvain Hue | Edvenn @SEdvenn]

@eenmeneertje Elle s'est peut être rendue compte qu'elle avait oublier de vous envoyer une information importante pour l'entretien.

[Sylvain Hue | Edvenn @SEdvenn]

@legroff The winter I guess.

[Sylvain Hue | Edvenn @SEdvenn]

@ManuDuCac40 @nRenardPaname Point Godwin dans 5-4-3...