Cloé

french student in translation EN-FR / ES-FR @Master_TSM

[Cloé @CloeHayez]

n'hésitez pas à jeter un oeil à mon billet de blog sur les #hispanismes chez #Disney 🙌🏻👇🏻

[Master_TSM @Master_TSM]

#BlogTSM #ULille

En ce milieu de semaine, @CloeHayez s'intéresse aux #hispanismes dans les nouveaux films #Disney :

https://t.co/cf7nkcBjbP

[Cloé @CloeHayez]

Retour à Roubaix demain pour participer à la révision de projets dans le cadre du Skills Lab📚

[Rudy Loock 🌻 @RudyLoock]

Vous pouvez y aller, le gâteau au chocolat est très bon ! 😋

[Master_TSM @Master_TSM]

#BlogTSM #ULille

Cette semaine, Alysée Baudin a échangé avec Léa Gonzalvez, ancienne TSM qui est passée du salariat à la micro-entreprise :
https://t.co/lA7PI4gp5x

[Cloé @CloeHayez]

L’@Asso_TSM vous propose aujourd’hui dans le hall d’entrée de l’@univ_lille (campus Roubaix) ses crêpes et ses gâteaux au chocolat ! 😋 N’hésitez pas à venir nous voir pour soutenir l’asso et notre voyage à Dublin 🇮🇪

[Cloé @CloeHayez]

@Troian_Leroy j’ai eu l’occasion d’y passer cet été et j’avais adoré les détails de la robe de cette superbe sculpture !

[Magistrad @Magistrad_Plus]

Chapeau à la personne qui a trouvé le titre français du livre du Prince Harry. @EditionsFayard

(Ça paraît évident comme ça côte à côte, mais devant juste le titre anglais, je crois que nous aurions été nombreux à sécher.)

#cestcommeloeufdechristophecolomb

[Cloé @CloeHayez]

Une formation très instructive et un réel plaisir de rencontrer Chris et Nathalie ! Merci pour cette journée @SFTfr !

[Master_TSM @Master_TSM]

Aujourd’hui les étudiant(e)s assistent à la formation @SFTfr « Réussir son installation et se constituer une clientèle », assurée par Chris Durban et Nathalie Renevier.
Un grand merci à @SFTfr d’aider nos étudiant(e)s à se projeter vers l’insertion professionnelle !

[Master_TSM @Master_TSM]

#BlogTSM

Cette semaine, @CloeHayez dresse le portrait de @FlorePerard, traductrice indépendante spécialisée en high tech et en cybersécurité : https://t.co/fJQvAmr8Rc

[InsideLoc @insideloc]

Le pidieron a un motor de IA que recrease "un salmón nadando en un río", y nos ha regalado esto.

Es exactamente lo mismo que le ocurre a tus textos cuando los dejas en manos de la traducción automática y no revisas, no das contexto y no usas un ojo humano para discernir.
#IA #MT

[Cloé @CloeHayez]

@SEdvenn je vais voir ça, merci!!

[Cloé @CloeHayez]

Si vous connaissez une/des association(s) qui nécessitent de la traduction bénévole, n’hésitez pas à me faire signe 👋🏻😄

[Cloé @CloeHayez]

happy #ITD2022 !!

[Master_TSM @Master_TSM]

Aujourd’hui à @lcs_ulille nous célébrons la Journée mondiale de la #traduction. Au programme :
👉Table ronde @SFTfr “Dans les coulisses des agences de traduction”
👉 Double conférence de @FAE_Traduction et Lucie Delplanque
👉 ateliers de traduction

Bonne #JMT2022 à tou(te)s ! 🎉

[Master_TSM @Master_TSM]

#JMT2022

C’est parti pour la table ronde animée par la @SFTfr “ Dans les coulisses des agences de traduction”

Bonne JMT à toutes et à tous ! 🎉

[Cloé @CloeHayez]

Après 2 mois passés au sein de l’agence Systrad à Lille, mon stage s’est terminé vendredi dernier. Un premier pas sur le marché de la traduction qui n’a fait qu’agrandir mon envie de poursuivre dans cette voie ✍🏻

[Cloé @CloeHayez]

Une première expérience dans l’interprétariat EN/FR done ✅
Et ça s’est très bien passé 🤝🏻

[Master_TSM @Master_TSM]

#BlogTSM

Pour le dernier billet de l'année universitaire, Saona Truchassou s'intéresse aux langues fictives comme le dothraki, le klingon, ou encore le na'vi :
https://t.co/4NjxvW7NDB

[Master_TSM @Master_TSM]

#BlogTSM #ULille

Cette semaine, Tifanny Cattez se demande comment éviter les mauvaises traductions :
https://t.co/xeaY1H1kQw

[Cloé @CloeHayez]

@tiffany_dsmrt Merci beaucoup ! Exactement, il ne faut jamais laisser tomber 🥳

[Cloé @CloeHayez]

Convention de stage validée par ma professeure référente et par ma tutrice ! ✅
Début du stage le 1er juin chez Systrad, j’ai hâte 🥳