SabelaFernándezSilva

Lingüista. Investigadora postdoc María Zambrano (UNED) y profesora adjunta (PUCV). Investigo sobre terminología, neología, traducción y lenguaje claro.

[arText 💻✍️| Sistema de ayuda a la redacción @sistema_arText]

N.º 12 de #ArchiletrasCientífica sobre #ComunicaciónClara

Dir. @emontoliod
Coord. @Mar_Forment
¡Con autores 🔝!

Gracias por invitarnos a presentar el proyecto de adaptación de https://t.co/5ACUuWpfwn al catalán, financiado por @IEBalearics (@goib) y @cultura_cat (@govern).💻✍️

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

Publicado el número 28 de la revista ‘La Linterna del Traductor’ 🔦

«Especial IA 🤖»

@Asetrad_ORG🇪🇸, diciembre de 2024.
PDF gratuito (111 págs.): https://t.co/7PAzT0Y7V3

[arText 💻✍️| Sistema de ayuda a la redacción @sistema_arText]

¡El #equipoarText traspasa fronteras!✈️

🗣️@acorte_ec invitó a @SFernandezSilva (@pucv_cl, @UNED) a participar en el Congreso Int. de Corrección de Textos en Español #7CICTE, en la @u_andina (Quito, Ecuador). ¡Un lujo!😍

Habló sobre #IA y #LenguajeClaro, y presentó #arTextclaro.

[Acorte @acorte_ec]

En este momento, Sabela Fernández nos expone la conferencia plenaria de «Las aplicaciones de la IA para la ayuda a la redacción: el sistema arText Claro».

Si desean ver esta conferencia pueden hacerlo desde el siguiente enlace:

https://t.co/kon2dosPZv

[SabelaFernándezSilva @SFernandezSilva]

Ayer se celebró la 1° jornada del #7CICTE en la @u_andina de Quito. Muy interesante la conferencia de @NuriaGmezBelart sobre los horizontes profesionales del corrector y las demás ponencias de los miembros de la @Red_ACTE. ¡Muchas gracias @acorte_ec por la impecable organización!

[Acorte @acorte_ec]

Damos por inaugurado el #7CICTE.

[arText 💻✍️| Sistema de ayuda a la redacción @sistema_arText]

Disparidad🆚diferencia, enajenación🆚venta... ¿Entiende la ciudadanía la terminología administrativa?

🆕📜@SFernandezSilva y @j_a_nunez (#equipoarText) prueban que el uso de #TerminologíaClara mejora la comprensión de textos administrativos en español.

🔗https://t.co/dtpIQmjHKW

[arText 💻✍️| Sistema de ayuda a la redacción @sistema_arText]

I Jornada Int. de Traducción e interpretación médico-sanitaria (@ENALLTUNAM)

🗓️20 de nov.
🕐11h. CDMX - 18h. Península

@Laia_V_S (#equipoarText) imparte la conferencia inaugural sobre #LenguajeClaro y #TerminologíaMédica.

👁️En directo en:
https://t.co/E3djbvbeqk

[SabelaFernándezSilva @SFernandezSilva]

@sistema_arText @RITerm_oficial @pucv_cl @UNED @DepExtranjeras @Laia_V_S Muchas gracias a @RITerm_oficial por la invitación! Fue un placer difundir la investigación del equipo @sistema_arText. Si les interesa la relación entre #terminología y #lenguajeclaro, acaba de salir nuestro artículo con @j_a_nunez: https://t.co/becIzL5ANu

[arText 💻✍️| Sistema de ayuda a la redacción @sistema_arText]

La semana pasada, @RITerm_oficial invitó a @SFernandezSilva (@pucv_cl, @UNED, #equipoarText) a impartir una de sus tertulias terminológicas.

🗣️Habló sobre los avances de su investigación sobre la #Comprensión de la #Terminología en #LenguajeClaro y mostró #arTextclaro. 👏

[Universidad Andina @uasbecuador]

📚 𝗦𝗲́𝗽𝘁𝗶𝗺𝗼 𝗖𝗼𝗻𝗴𝗿𝗲𝘀𝗼 𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝗻𝗮𝗰𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗱𝗲 𝗖𝗼𝗿𝗿𝗲𝗰𝗰𝗶𝗼́𝗻 𝗱𝗲 𝗧𝗲𝘅𝘁𝗼𝘀 𝗲𝗻 𝗘𝘀𝗽𝗮𝗻̃𝗼𝗹

La Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador y Acorte te invitan a explorar los desafíos de la corrección en la era de la inteligencia artificial.

🗣️ Conferencistas:
Nuria Gómez-Belart (Argentina) 🇦🇷
Antonio Martín (España) 🇪🇸
Daniel Benchimol (Argentina) 🇦🇷
Sabela Fernández (España) 🇪🇸

🗓️ Cuándo: Jueves 21 al sábado 23 de noviembre
⏰ Hora: 9h00
📍 Dónde: Universidad Andina Simón Bolívar

🔗 Reserva tu lugar: https://t.co/Pq2Oq8Ya7x

[Acorte @acorte_ec]

📅 Séptimo Congreso Internacional de Corrección de Textos en Español
«Corrección e IA: retos profesionales de una nueva era»
Inscripciones e información: https://t.co/iKKc4kzPGe

[Antonio Martín @amoenus.bsky.social @_amoenus]

Gran día para el #lenguajeclaro en España.
Se se publica la Ley Orgánica 5/2024, del Derecho de Defensa.
Artículo 9. Derecho a un lenguaje claro en los actos, resoluciones y comunicaciones procesales.

https://t.co/QLpThibcs9

@calamoycran
https://t.co/bB9unDhe9Y

[RITerm @RITerm_oficial]

Este jueves @SFernandezSilva (@sistema_arText y @pucv_cl) nos hablará sobre #Terminología y #LenguajeClaro.

👇

🔗Inscripciones abiertas hasta un día antes del evento: https://t.co/SQCXd2XVuL

[arText 💻✍️| Sistema de ayuda a la redacción @sistema_arText]

¡Un éxito de jornada! Enhorabuena al Centro Internacional del Español @cieusales y a su directora, Susana Azpiazu. Hemos terminado con una mesa estupenda con:

Javier de Santiago @usal
Mª Ángeles Orts @UMU
Antonio Moreno @UAM_Madrid
Iria da Cunha @UNED

¡Gracias por invitarnos!🥰

[arText 💻✍️| Sistema de ayuda a la redacción @sistema_arText]

¡#arTextclaro traspasa fronteras! 🌎Gracias, @LeoAltamirano1 y @CentroNunezCba, por invitarnos a presentar el sistema a los integrantes del Poder Judicial de la Provincia de Córdoba (@JusticiaCba_ARG). ¡➕ de 350 asistentes! Un placer coincidir con @ARetegui y @motcanada. 🥰

[RITerm @RITerm_oficial]

📢 El próximo 14 de noviembre os invitamos a la última tertulia terminológica del año, a cargo de la Dra. @SFernandezSilva (@pucv_cl y @UNED, @sistema_arText).

🗣️¡No te pierdas esta tertulia sobre #LenguajeClaro y #Terminología!

🔗Inscripciones: https://t.co/SQCXd2XVuL

[Fabiola Jurado Muñoz @_fabiolajurado_]

Esta mañana he tenido el placer de moderar el panel dedicado a la terminología, el lenguaje claro y la lectura fácil en áreas como el turismo 🏰, la medicina🩺 o la administración ⚖️.

¡Qué honor aprender de compañeras a las que admiro y con las que comparto tantas inquietudes!

[arText 💻✍️| Sistema de ayuda a la redacción @sistema_arText]

🗣️Primera comunicación del #equipoarText en las XX #JornadasREALITER y XXIII #JornadasAETER.

👩‍💻@Laia_V_S (@UPFBarcelona, @UNED) ha hablado sobre #TerminologíaMédica, #LenguajeClaro y #Tecnología.

[arText 💻✍️| Sistema de ayuda a la redacción @sistema_arText]

¡Ya estamos aquí! 👇

#JornadasAETER
#JornadasREALITER

Gracias, @fsanmillan, por acogernos en este entorno mágico. Gracias, @GIRTraduvino, por una organización impecable. 

Emoción total en el #equipoarText. ✨