Published translator (Chinese, French, German → English) & sinologist · Chartered Linguist · MA (Oxon), MA (Geneva) · Fellow of the Royal Asiatic Society
Translator beware! You may have heard of “false friends” and be able to avoid mistranslating them, but what about “semantic differentiation”? Read on to find out what these are and spare yourselves (and clients) some major headaches 😩 https://t.co/qACVBBtXTj #translation
@Bad_Aldridge@McmahonKak94753 True (sadly). There are different models of "separation of church & state". What Kern did may have been provocative, etc., but it wouldn't be considered unconstitutional. Whereas in places like France (state secularism; "laïcité"), it's much stricter & would get him in trouble.
@plecosoft Hello, is there anyway to search in Pleco for idiomatic expressions related to/containing a specific word? Or to search idiomatic expressions, and then to narrow that search based on a specific word or character? Many thanks!
@bitkonsulenten @WallStreetSilv@lelefarley 2/2 This was a line worker's helmet
And this one is a boss's helmet
A supervisor's helmet really is more robust
Robust AND trendy!
And this is what a line worker's helmet ends up like
Support us, friends
@bitkonsulenten @WallStreetSilv@lelefarley 1/2 Today we're doing an experiment
This is one of us line workers' helmets 🟡
And this is a boss's helmet 🔴
Let's see which is sturdier
***smash***
One smash and it's kaputt
@BBCNews "Dr Knight said: 'Styglobitic creatures live entirely below the earth’s surface.'"
That should be 'stygobitic' (the root being 'stygo-', from the River Styx of Greek mythology).
#proofreading
.@OwenJones84 It isn't World War III, but it *is* the latest in a list of post-Cold War proxy warfare sites. Hyping it as WWIII or downplaying it as some sort of provincial skirmish behoves no one. You're as guilty here as Kasparov in presenting black-and-white thinking.
@WritingChinese Hello, will we be able to look forward to an 8th Bai Meigui Translation Competition, this year? I've been checking the website but see no details, for the time being. Many thanks!
#mastermind The question about nouns and pronouns was badly formulated. "What word can describe a noun or pronoun?" sounds like it's asking for a category to which both belong. It should be "What word qualifies either a noun or pronoun?"