たふ

瀬野たふ

[たふ @SenoTaph]

@conviviality104 ❌️主語　⭕目的語ですね😱
ご指摘ありがとうございます😃

そうですね。初期の訳はHimがそのままErenでした。
講談社の英語翻訳システムは原稿完成、翻訳、編集者(バックさん?)チェック、文字入れという流れなので、編集者はエレンと解釈してOKを出したのかもしれないですね。

[たふ @SenoTaph]

彼女が“お話したかった”のはエレンではないのです。というのも34巻の英語版初版は“エレン”となっているのが、その後の版では“彼”に修正されているからです。彼女がお話ししたかったのはエレン以外の、道にいたエルディア人の男性。

[鶴子 @RD_tkmp]

飛行艇の中で唯一エレンと対話する気のなかったピークちゃんが一番最後に「私もお話ししたかったな」って言うのに進撃って物語が集約されてる感じがするんだよな〜〜〜

[たふ @SenoTaph]

@conviviality104 スキャンレーションではないです。紙の本、いわゆるペーパーバックの1st printingについて述べています。リアルタイムで最終回アメリカ版公式を読んだ相互さんたちがErenと言っていたので公式デジタル版もErenだったと記憶しています。公式日本語版は主語がなく、誰かは曖昧にされていましたよね。

[たふ @SenoTaph]

@conviviality104 コメントありがとうございます😃
アニメでは"I'm feeling kinda left out. Wish I'd gotten a chat."と訳されていて、これだとエレンと思われてもおかしくはないですね。　でも、単行本の訳がわざわざ修正されているのは諫山先生の意向があるはずなので、エレン以外の誰かが正しいようです。

[たふ @SenoTaph]

ジーク、マルセル、ポルコ、ベルトルトのうちの誰か。私としてはドイツ語版で恋人と訳されたジークであって欲しいと希望しているがそこまではわからない。

[たふ @SenoTaph]

帰宅して祖母(日本人)にきいたら、日本ではしゃっくりを止める為に重要な器官なので皆知っていると言っていた。　イギリスではそうではない。　少なくとも私の周りでは。

[たふ @SenoTaph]

以前日本で私がモデル活動をしていた時、キャットウォークの先生に「横隔膜を意識して歩いて!」と言われて???だったのを思い出した。　私以外の日本人モデルは皆理解していた。　私は未だに横隔膜が体のどのパートにあるのか知りません。

[だいじろー @DB_Daijiro]

今日オーストリアの方と話してたんだけど、「三半規管」って、日本だと医者じゃなくても結構みんな知ってる単語だし、普通の日常会話でもよく出てくる言葉な気がするけど、英語だとそのカジュアルさで”the three semicircular canals”(三半規管)ってポンポン言わない気がしていて、単に「酔いやすい体質だ」という言い回しになりやすい気がする。それと同じで「自律神経」も日本の日常会話だとポンポン出てくるけど、そのカジュアルさで英語で”autonomic nerve system”(自律神経)とはあまり言わない気がするし単に「ストレスえぐい」という話になる。こういう日本語の「医学用語が単なる日常語」と化している現象って、なんかめちゃくちゃ面白い、、、いろんな言語で色んな例があるんだろうけど、、、。何故かときめいてしまう

[たふ @SenoTaph]

@mocamilkmoca 私のポストは『ジークが殺されたこと』に対しての批判の話をしていません。　どこからそう思われましたか？　その部分を教えてくださると有り難いです。　日本語話者に確認をしてみます！

[たふ @SenoTaph]

🙋私です!　騒いでいましたよ!
英語 で ですが。　英語圏ではいましたよ!　日本語ではリヴァイのファンが狂信的・攻撃的なのを恐れているのか、日本的な気遣いのせいか薄めた言い方で言っている人もいましたよ。

[moca @mocamilkmoca]

@notarix2 『エレンとジークの命の重さの違い』を無意識に受け入れていたのは『認知の歪み』ではなく『事実』だと思いますが。では『ジークだけ殺すなんてひどい！』と騒いでた方見たことあります？
そもそも認知の歪みの根拠お教え願えます？指摘ぶってますが、根拠ないものはただの独りよがりのお気持ちです

[たふ @SenoTaph]

@mocamilkmoca mocaさんの”では『ジークだけ殺すなんてひどい！』と騒いでた方見たことあります？” というコメントにお答えしました。 諫山先生の作りあげた細かい設定を理解していて、地鳴らしを止めた先のことも考える読者なら、ジークの命は地鳴らしの鍵として重いと認識しています。　でも少数ではありますね。

[たふ @SenoTaph]

@mocamilkmoca @notarix2 引用ツイートが何故か消されてしまったのでコメントしました!

私はリヴァイは誓いに執着しジークを殺したいだけで、進行形で地鳴らしされる人々を見捨て、エレンですらどうでもよくなってしまったのだろうか?
と当時ポストしました。

[たふ @SenoTaph]

@mocamilkmoca @notarix2 私です!　騒いでいましたよ!
英語 で ですが。　英語圏ではいましたよ!　日本語ではリヴァイのファンが狂信的・攻撃的なのを恐れているのか、日本的な気遣いのせいか薄めた言い方で言っている人もいましたよ。

[たふ @SenoTaph]

@amesi_su サイン会の内容を翻訳したのがポルコとライナー推しのアーティストだったので余計反発を招いたのかもしれません。小さなカップリング戦争ですね。

[たふ @SenoTaph]

このポストは正解で、諫山先生がほぼ同じことをサイン会で明言しています。　ピークちゃんの実際の年齢自体には言及されてはいないが、ラフに計算すると27歳から25歳。アニメでは変更があったのか、マルセルたちと同期で21歳と思われているようですが。何故だろう。アニメでの年齢の情報が欲しい。

[すしめ @amesi_su]

ピークは93話(子供達が同期に見えるライナーの連想にいない)94話(競合いにいない､ベルやマルよりもデカい)と質問でのライナーポルコより年上発言的にライナー世代より一つ上の世代でジークの一つ下世代では感 戦士の募集は5〜7歳で三年一期と思われるし

[たふ @SenoTaph]

@amesi_su 考えられるのは、ポコピク、ピークちゃんとポルコをカップルで推しているファンダムで２人は共に２１歳というプロットが流行っていたせいかもしれません。
ポコピクのファンダムが諫山先生の発言だとしてもサイン会での発言は公式ではない！と反発があったのを記憶しています。

[たふ @SenoTaph]

同意します。　'殺しましたか？' 前後のジークとピークちゃん、ピークちゃんを気遣うライナーとポルコ、彼らの過ごした時間と関係を感じ取れるシーンだった。
マーレ組はアニメで省略されたり、セリフを真逆に変更されたり、疑問に思う演出が多い。

[すしめ @amesi_su]

こういう意見出るんじゃやっぱアニメだと戦士､主にピークのジークに対する表情やらカットしすぎなんじゃないのって思う

[たふ @SenoTaph]

ピークちゃんは８歳か９歳のジークを知っている。
ふわふわの頬の天使のようなジーク。おそらく少々ドベの影がある。私にとって萌えです😚

[たふ @SenoTaph]

I usually feel uncomfortable when a fictional character is abused in fanart.
But Reiner is an exception.
I mean, I am looking forward to 右ライ祭🥰
右ライ祭楽しみにしています🥰

[たふ @SenoTaph]

I also noticed that the person repeating 'save humanity' in the chapter is Reiner.
He is the person who is obsessed with his hero complex from start to the end of the story.
本当に気持ち悪いよ。