Сергій

Українець.
Татко.
Викрадач вівчарок.
Перекладач відеоігор.
#UnlocTeam, #КУЛІ — то любов.

[Сергій @SerhiFallenbard]

@AtorZn @playua Перевір по ямах та бездоріжжю.
Чи це паркетник?)

[Сергій @SerhiFallenbard]

@poproshui Якщо там побудовано все на змінних, то для української може бути складно й іноді неоковирно.
Але список мов неоголошений, тож може комусь і пощастить набути такого досвіду.

Загалом, ігровому (та й не тільки) перекладачу доводиться досліджувати іноді дуже несподівані теми

[Сергій @SerhiFallenbard]

@val_viidor Adult bounty seeker?))
Що за гра?

[Сергій @SerhiFallenbard]

@AtorZn Ходили зі своєю 12річкою. Вона затягнула).
То все дивилася крізь пальці:)

Хоча як на мене, в нашому житті були набагато страшніші фільми.

А залаштунки, як на мене, конкретно ці (з іграми не знайомий), то вони про «подумати» які стіни ми собі створюємо і що там у закапелках :)

[Сергій @SerhiFallenbard]

Пишаюся нашими.
Разом ми збудуємо чудовий простір для гравців української локалізації.
Трішки токсичний, трішки добрий.
Головне, українською.
Ми того варті, бо Україна — багатогранна, але одна єдина й неподільна (байдуже на якій платформі)))))

[Каталог української локалізації ігор @kuli_com_ua]

Цей день настав.
Дякуємо всім за критику та наповнення каталогу.
Дякуємо всім за рекламування — без вас, не було б нас.
Дякуємо всім за фінансування — це тримає нас в індустрії.

Перші 10 цитувань нашого допису та посилання тут в коментарях на збір — отримають по 1 000 вдячників.

[Сергій @SerhiFallenbard]

До скону за камінь і породу!

[UNLOCTEAM — Videogame Localization @unlocteam]

Відвойовники, настав час повернутися на Гоксес IV й відвоювати наші видобувні комплекси. @JoinDeepRock DRG: Rogue Core виходить у дочасний доступ, а з нею й офіційна українська локалізація.

[Сергій @SerhiFallenbard]

Не квапся — життя занадто коротке…

[Сергій @SerhiFallenbard]

@FinDrm Можна ж було для Songs of Conquest скористатися термінами з наявної офіційної локалізації…

[Сергій @SerhiFallenbard]

Копав-копав та й рудоньку, ой у жучневому ставку.
Там нагодилась якась зараза,
Тепер я вже норму не доб’ю.

[UNLOCTEAM — Videogame Localization @unlocteam]

Вийшло доповнення Heavy Duty для DRG: Survivor від @FundayGamesdk.

Ще більше божевілля, ще більше жучар, ще більше бородатих дворфів, ще більше української.

[Сергій @SerhiFallenbard]

@unlocteam

[Сергій @SerhiFallenbard]

Агов, є кілька страшнюків-жахлюків? А якщо знайду?

[UNLOCTEAM — Videogame Localization @unlocteam]

Світ Коми жорстокий, похмурий і небезпечний — це відбиток усього темного в нашому світі. Але й для нього є надія.

Історії всіх героїв і улюбленців попередніх частин сплітаються в цій завершальній частині трилогії.

The Coma 3 від @DvoraStudio й @HeadupGames з офіційною 🇺🇦.

[Сергій @SerhiFallenbard]

@closepansolo @shulha_ov Раніше діди 40+ в гаражах крутили розвалюхи. Зараз крутимо в руках SteamDeckи)))

[Сергій @SerhiFallenbard]

І чого люди так не люблять #EGS?
Вони ж, на відміну від деяких, Київ правильно пишуть.

[Сергій @SerhiFallenbard]

Наші — найліпші.
Ставиш відмітку у богом забутому інстаграмі під переспівом.
Людина прийде й вподобає.
Батьки плачуть від щастя.
Дитина приховано радіє.

Маленька вподобайка від митців робить великий поступ для розвитку дитячої впевненості й особистості.

Цей лицарський хрест…

[Сергій @SerhiFallenbard]

@Mastytch Вітаю з різдвом :)! Хоч спілкування наше було коротким (але крутим) — враження від особистості просто неймовірні.

Дуже добре, що в нашому клубі 40+ стільки крутих і правильних людей.

[Сергій @SerhiFallenbard]

Я знав, що #Житомиріснує. Його навіть у відеоіграх пишуть!

[✨️ Ryu ⍙ 🇺🇦 робить ігри @ryutororoto]

У мене у грі про прибирання пляжу є отака стіна, де написані міста і села України. Але ми могли багато чого упустити, бо робили по пам'яті. Які ще місця ви б додали? Пишіть, а ми додамо, стін ще багато, як і місць у наших серцях ☺️ 🇺🇦

[Сергій @SerhiFallenbard]

@VaryagUA Докладніше? Це як? Люблю всякі збочення) як-от з лимоном)

[Сергій @SerhiFallenbard]

@GolLelouch Є хороші моменти й дубляж, звісно.
Довбана ру ня недала додивитися.

Приблизно однакові з Кого і Душею.
Особисто мені Цап-забивайло зайшов ліпше

[Сергій @SerhiFallenbard]

@kuli_com_ua @ThroughlineGame Nope. Just checked. No language updated. At least in Settings after downloading