Smaller and Smaller Circles 翻訳出版プロジェクト

フィリピンの社会問題に正義を問い議論を起こした『Smaller and Smaller Circles』の日本語版を読みたい！

[漫画編集者・遠藤寛之🫛『神血の救世主』電子コミックス24巻10/2発売 @PAGSSIORIO]

【今日見つけた面白いPJ🔥】

うおー！これおもしろそう。読んでみたいし映画も観てみたい。もうひと踏ん張り、がんばってください！

こんな素晴らしいミステリーを埋もれさせてなるものか！フィリピン最高傑作を日本へ@SmallerAnd
https://t.co/OMHWvkgkzj

[Smaller and Smaller Circles 翻訳出版プロジェクト @SmallerAnd]

こんなに素晴らしいミステリーを埋もれさせてなるものか！『Smaller and Smaller Circles 』はフィリピン発の本格ミステリーでアメリカでも大絶賛された素晴らしい作品。この度、東邦出版で翻訳出版を行うにあたって、皆様に支援をお願いいたします！！

https://t.co/9gKZoFYbJN

[Smaller and Smaller Circles 翻訳出版プロジェクト @SmallerAnd]

@mizusol24 お返事がすっかり遅くなってしまいました！見つけてくださってありがとうございます。映画ご覧になられたのですね。うらやましいです。本書はただ今絶賛翻訳中です！刊行が近くなりましたらまたこちらでもお知らせいたしますね。お返事が遅くなりましたこと改めてお詫びいたします。トランネットより

[Smaller and Smaller Circles 翻訳出版プロジェクト @SmallerAnd]

【お知らせ①】皆さまに応援いただきながらも、私どもの力不足でプロジェクト未達成となっておりました『Smaller and Smaller
Circles���ですが、この度、東邦出版様から翻訳出版されることが決定しました！現在トランネットにて本書の翻訳者オーディションを開催中です。https://t.co/spXR43gQpg

[Smaller and Smaller Circles 翻訳出版プロジェクト @SmallerAnd]

【トランネットよりお知らせ】入会金＆初年度年会費無料キャンペーンも27日（月）までとなっておりますので、この機会をどうぞお見逃しなく！https://t.co/spXR43gQpg

[Smaller and Smaller Circles 翻訳出版プロジェクト @SmallerAnd]

【トランネットよりお知らせ】フィリピン発ミステリー小説Smaller and Smaller Circlesの翻訳者オーディションの締切まで残り4日となりました。今回は応募料無料！引き続きご応募をお待ちしております！https://t.co/spXR43gQpg

[Smaller and Smaller Circles 翻訳出版プロジェクト @SmallerAnd]

【お知らせ②】今回でトランネットの出版翻訳オーディションは600回目を迎えました。これを記念して、本オーディションは《応募料無料》にて開催中です。また8月27日（月）までにご入会いただくと、《入会費と初年度年会費》も無料となります。ご参加をお待ちしております！https://t.co/spXR43gQpg

[Smaller and Smaller Circles 翻訳出版プロジェクト @SmallerAnd]

暖かいお言葉ありがとうございます！今後ともどうぞよろしくお願い致します！！ https://t.co/WFz9mRDshb

[たまさか @TamasakaTomozo]

@SmallerAnd 報告文のなかの「また改めてアジアの作品の翻訳出版をめざす���ロジェクトを再設計したく」という文言に期待しています。欧米地域以外のミステリ、絶対に需要はあると思うので（そして僕も読みたいので）今後も頑張ってください。次のプロジェクトも応援します！

[Smaller and Smaller Circles 翻訳出版プロジェクト @SmallerAnd]

【活動報告】お詫び：『Smaller and Smaller Circles（仮：迫る包囲網）』は非成立でプロジェクトを終了致しました。 | アジアで書かれた文学をもっと世界へ届けたい！フィリピン発の本格ミステリー小説『Smaller and Smaller Circles（仮：迫る包囲網）』を翻訳出版したい! https://t.co/UtY9vTuIy8

[よしだ まさし：「まだまだ熱中！フィリピン映画」発売中 @garakutahuuun]

フィリピンのミステリーを翻訳するというプロジェクトは結局成立しなかった。だけど、ごく普通の一般的な段取りでの翻訳というのは無理なのだろうか？　論創社とか早川書房とか、翻訳ミステリを出版しているところが出してはくれないものだろうか。読みたいのだけどなあ。

https://t.co/kmVKbe6pQK

[Smaller and Smaller Circles 翻訳出版プロジェクト @SmallerAnd]

ありがとうございます〜😭 https://t.co/k4jL4LWirD

[いがらし @tiwwdRnpvs]

ひとくち参加。
THOUSANDS OF BOOKSの『アジアで書かれた文学をもっと世界へ届けたい！
フィリピン発の本格ミステリー小説
『Smaller and Smaller Circles（仮：迫る包囲網）』を翻訳出版したい!』を支援しました #greenfunding #THOUSANDS OF BOOKS https://t.co/2LFH0065mR

[Smaller and Smaller Circles 翻訳出版プロジェクト @SmallerAnd]

ありがとうございます😭残り2時間となりました！ https://t.co/vFq3X4I9qk

[小林さゆり☆西東京読書会Sayuri Kobayashi @pino_pipi_candy]

THOUSANDS OF BOOKSの『アジアで書かれた文学をもっと世界へ届けたい！
フィリピン発の本格���ステリー小説
『Smaller and Smaller Circles（仮：迫る包囲網）』を翻訳出版したい!』を支援しました
#greenfunding #THOUSANDS OF BOOKS https://t.co/xQoagbt9TF

[ナカイサヤカ＠フル💉♿ ブックハンターと翻訳 ノンフィクション @sayakatake]

61%まで来たのに、あと7時間(>_<)アジアで書かれた文学をもっと世界へ届けたい！フィリピン発の本格ミステリー小説『Smaller and Smaller Circles（仮：迫る包囲網）』を翻訳出版したい!| https://t.co/TKIYB6UhQX

[Smaller and Smaller Circles 翻訳出版プロジェクト @SmallerAnd]

もうすぐ締切です！ぜひご支援お願いいたしますm(__)m https://t.co/s0iLOaDL1m

[Smaller and Smaller Circles 翻訳出版プロジェクト @SmallerAnd]

応援ありがとうございます！！昨日から支援の輪が広がってきています。最後まで頑張ります！ https://t.co/38rJjneJ79

[宇田川しい🏳️‍⚧️🏳️‍🌈 @siiudagawa]

これフィリピン発のミステリ小説を翻訳するって企画。背景にスモーキーマウンテンなど貧困問題を描いている社会派です。アジア発の翻訳小説は少ないので実現するといいな。苦戦してたけど昨日から20%くらい伸びてる！あと10時間！奇跡よ起きろ！応援してあげてくださいー！https://t.co/WXdqYklsU8

[宇田川しい🏳️‍⚧️🏳️‍🌈 @siiudagawa]

これフィリピン発のミステリ小説を翻訳するって企画。背景にスモーキーマウンテンなど貧困問題を描いている社会派です。アジア発の翻訳小説は少ないので実現するといいな。苦戦してたけど昨日から20%くらい伸びてる！あと10時間！奇跡よ起きろ！応援してあげてくださいー！https://t.co/WXdqYklsU8

[ゆーき @senq85]

THOUSANDS OF BOOKSの『アジアで書かれた文学をもっと世界へ届けたい！
フィリピン発の本格ミステリー小説
『Smaller and Smaller Circles（仮：迫る包囲網）』を翻訳出版したい!』を支援しました #greenfunding #THOUSANDS OF BOOKS https://t.co/A6lXgMpqX8

[田口ランディ（Randy Taguch） @randieta]

残り22時間です！フィリピン発のミステリー小説を日本で出版したい。アジアの文学がじゆーっと熱いよー！やっぱノワールが好き。https://t.co/sQG6vbAW3J