25 lat temu we Lwowie Jan Paweł II powiedział: „Niech dzięki oczyszczeniu pamięci historycznej wszyscy będą gotowi stawiać wyżej to, co jednoczy, niż to, co dzieli, ażeby razem budować przyszłość opartą na wzajemnym szacunku, na braterskiej wspólnocie, braterskiej współpracy i autentycznej solidarności”.
Brnięcie w konflikt polityków w Polsce i w Ukrainie to strategiczny błąd, na którym stracą obie strony: biznesowo, geopolitycznie i reputacyjnie. A w polityce, jak wiadomo, błąd jest gorszy od zbrodni. W rozmowach z moimi europejskimi partnerami staram się minimalizować straty i obniżać napięcie. Nie jest to łatwe zadanie.
Nie zgadzam się z decyzją o odebraniu Wołodymyrowi Zełenskiemu Orderu Orła Białego.
Nie dlatego, że historia Wołynia nie boli. Boli. Nie dlatego, że nazwa „Bohaterowie UPA” nie budzi w Polsce sprzeciwu. Budzi i musi budzić. Ale Order Orła Białego nie jest prywatnym narzędziem prezydenta. Jest najwyższym odznaczeniem Rzeczypospolitej. Symbolem państwa, jego pamięci, jego racji i jego powagi.
I właśnie dlatego ta decyzja jest tak problematyczna.
Bo jeśli order nadany w imieniu państwa można odebrać w rytmie bieżącego konfliktu politycznego, to nie wzmacniamy pamięci historycznej. Osłabiamy państwowy symbol. Z orderu robimy komunikat polityczny. Z gestu państwowego robimy gest doraźny.
Można było ostro zareagować. Można było wezwać ambasadora. Można było zażądać wyjaśnień. Można było mówić twardo o Wołyniu, UPA i polskiej pamięci. Ale odebranie najwyższego odznaczenia państwowego przywódcy kraju, który broni się przed rosyjskim imperializmem, to decyzja, która uderza szerzej niż w jednego człowieka.
Order Orła Białego nie jest od prezydenta. Jest od Rzeczypospolitej.
I dlatego nie powinien być używany jak polityczny rekwizyt.
У 2011 році, будучи мером Вінниці, я отримав Лицарський хрест Ордена Заслуг Республіки Польща за розвиток регіональної співпраці з польськими містами.
Ця нагорода для мене особиста. Саме тому рішення повернути її - теж особисте.
Я повертаю орден на знак солідарності з Україною та Президентом Зеленським. Не з образою на польський народ, а з глибокою повагою до нього та вдячністю за всі роки підтримки, за мільйони поляків, які відкрили ��ерця і домівки для наших людей після 24 лютого.
Кожен народ має право на свою іст��рію та своїх героїв. Це право священне - і для України, і для Польщі. Ми можемо дивитись на минуле по-різному і це нормально між сусідами з такою глибокою і складною спільною долею. Але минуле не може бути дорожчим за спільне майбутнє.
Є те, що не підлягає дискусії: сьогодні точиться війна. Справжній ворог - росія. І поки ця війна триває - суперечки про минуле ми не можемо собі дозволити. Саме цього і прагне москва: щоб Варшава і Київ дивились не вперед, а назад.
Вінстон Черчилль колись сказав: «Якщо ви сваритесь з минулим, ви втратите майбутнє».
Україна і Польща - стратегічні союзники. Не тому, що так записано в деклараціях. Тому що наша безпека, наша свобода, наше місце в Європі - нероздільні.
Мій орден повертається. Але моя повага до польського народу - залишається.
Yesterday, the President of Poland noted that the Order of the White Eagle is not an ordinary award. It is a symbol of the highest trust of the Republic of Poland. It signifies a special bond with the Polish state and the special gratitude of the Polish People. Such a symbol requires not only merit, but also respect for the values that form the foundation of our community.
Therefore, if it is considered that this special symbol may remain with Catherine II, Benito Mussolini, and Gerhard Schröder, then we in Ukraine will not argue with that.
Ukraine is grateful to the Polish People for their support and cooperation, which play a significant role in the struggle for our and your independence from Russia.
Ukraine never forgets solidarity and understands that cooperation between states and peoples in our region is one of the tangible security guarantees for Ukrainians and for each neighboring state.
Ukraine will continue to defend itself in this war unleashed by Russia, and we will undoubtedly achieve a dignified peace.
Ukraine is grateful to all peoples, states, and leaders who will continue to stand with us in the defense of freedom and who, together with Ukraine, will serve as guarantors of postwar peace in Europe and a new, real security.
Ukraine will remain open to all meaningful formats of engagement with Poland in order to try to avoid conflicting interpretations of the difficult and painful chapters of our shared past and to ensure proper respect for all innocent victims of the 20th century.
And Ukrainians are doing everything in our power to ensure that Europe does not suffer defeat in this century.
I am proud of our people and of EVERY Ukrainian warrior – of the millions of Ukrainian men and women who deserve unquestionable respect for the heroism the Ukrainian People have shown in defending themselves against Russian aggression.
We believed that the Order of the White Eagle, awarded in 2023, was meant for the Ukrainian People and our army. That is what was said at the time. Today, I sent the Order back to the President of Poland.
I believe the future will confirm the respect Ukrainians deserve.
Glory to Ukraine!
@rafalhubert@GeorgeStevsg@Kyrylo_Budanov Jesteś kompletnym idiotą. Cały ten stary grat, który dałeś Ukrainie, dostałeś za darmo od UE. Teraz nawet prosisz UE o pieniądze na zwrot sprzętu. Polska dostała najwięcej pieniędzy z UE, żebracy.🤡🤡
Podczas gdy Nawrocki działa w interesie Rosji, Rosjanie grożą uderzeniem w Polskę.
Rosyjski propagandysta państwowy Karnauchow: „Uderzenie w Polskę i kraje Europy Wschodniej to nie problem. Spalić zaszczane miasta Polski”.
@DowcipnyKrzys@LukaszBok Lol, na Ukrainie nigdy nie wiedzieli, że są jakieś medale i one coś znaczą)) a dla was, Polaków, medale, tak bardzo was rozdzierają🤡
@WarNewsPL1@ZelenskyyUa Polacy, deportujcie z powrotem do nas 1 milion Ukraińców, bo jesteście takimi scykunami, możecie tylko nagrody, a możecie deportować wszystkich Ukraińców z powrotem? Nie... bo jesteście tchórzami i scykunami
На жаль, Президент Польщі Кароль Навроцький вдався до недружнього акту щодо нашого народу, позбавивши Президента України раніше врученого йому ордена Білого Орла.
Безумовно, це подарунок для московського агресора, який той обов’язково використає проти обох наших країн.
Наші народи мають давні взаємини й різні сторінки історії – як героїчні, так і трагічні. Однак це має бути приводом для глибокого осмислення, а не грубих політичних спекуляцій. Україна не вказує жодному іншому народові, як вчити його історію. Тож і ми залишаємо за собою справедливе право на власну національну пам'ять та гідність.
Переконаний, що цей жест Президента Польщі не про справедливість а��ощо. Адже про яку справедливість може бути мова, якщо ордена Білого Орла, наприклад, досі не позбавлено італійського фашистського диктатора й пособника Гітлера Беніто Муссоліні?
Україна, без сумніву, дасть оцінку цій події. Та попри все ми й далі міцно стоятимемо на засадах відкритого партнерства з усіма нашими союзниками. Однак партнерства рівноправного, заснованого на принципах взаємоповаги.
Україна продовжить битися в авангарді захисту всієї Європи, зокрема Польщі, сплачуючи найдорожчу ціну.
Та як і будь-який українець, я не можу лишатися осто��онь і просто спостерігати за тим, як проти наших громадян безпідставно й штучно розкручується маховик ненависті.
З огляду на це я відмовляюся від Золотого офіцерського хреста ордена «За заслуги перед Польщею», яким мене нагородив минулого року Президент Польщі.
Впевнений, що українське суспільство – і військові, і цивільні – відчувають такі ж емоції та підтримають цей крок.
Слава Україні!
Читаєш:
росія вимагає від України рпц, язика, демілітаризації і денацифікації;
Угорщина вимагає від України прав меншин, квоту в Раді і т.п.;
Польща вимагає поваги до їх національної пам'яті.
Лише Україна ні в кого, нічого не вимагає.
Як казав класик, просто від*��іться від нас.