Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表

Founder and CEO at @sijihive 🇯🇵🇨🇦🇨🇳 異文化を「いい文化」へ。 日中英話者。海外のいいものを日本で発信する活動をしています。100%リモートワーク＆フレックスの会社づくりを実践中。
ポッドキャスト▶︎『ハニカムVoice Journal』🎙️

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

組織の中で、女性はどうあるべきか？

先日参加したイベントが凄く良くて
レポ＆考察書きました。

https://t.co/Rew7uU2xlM

#組織変革
#女性活躍

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

@AhrefsJP 様が原宿の新オフィスに移転されたとのことで、とてもおめでたいです😊今後もますますのご発展を！

@taka_k_il さん、長きにわたって大変お世話になり本当にありがとうございます＾＾

[taka @taka_k_il]

株式会社 SIJIHIVE 様、素敵な観葉植物🪴を Ahrefs Japan 新オフィスにお届けいただきありがとうございます♪♪♪

@StstringC さんが代表する SIJIHIVE 様には私の前々職からずーーーっと翻訳、ローカリゼーションでお世話になっております。
大切に育てますね🪴

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

弊社では薬機法対策など、直感的なコピーでは通用しない広告分野のコンテンツ制作も承っています。

外資系コスメ、医療機器メーカー様などの事例や体制について、最新のブログで書きました！

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

「この表現、薬機法的に大丈夫？」
化粧品・医療機器・美容医療・健康食品など、広告規制の厳しい業界では、ただ「正しく書く」だけでは十分ではありません。

法令を守りながら、ブランドの価値をどう伝えるか。
SIJIHIVEの対応体制と実際の制作事例をご紹介します。

https://t.co/WmhOCINfGv

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

思い出を綴ったnoteもぜひ。
https://t.co/ltU7gDnDh7

#美容 #エステ

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

友人の@AmrtaLaboratory さんがクラファンに挑戦中。ぜひ応援お願いします！

https://t.co/yCl7rQkmn5

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

都庁でお金について学んできました。
#税金
#親子教室

https://t.co/EVIjg12H47

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

法人８期目、新宿区に移転しました！ https://t.co/tFg3MNlR9X

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

非常によくご質問いただく「社名の由来」。
ヒストリーを綴ってます！

https://t.co/2Bfytf5gnh

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

YouTubeチャンネルを開設しました！
公式サイト、Spotifyで配信しているポッドキャストのアーカイブ含め、これから動画を上げていきますのでぜひフォローよろしくお願いします🐝

https://t.co/1vigSda3Q9

[Ahrefs (エイチレフス) Japan 公式 @AhrefsJP]

🎁【AhrefsTシャツキャンペーン開始】🎁

最新AIワークスペース、「Letaido（レタイド）」のリリースを記念して、Ahrefs有料ユーザーまたは、Letaidoユーザー限定でオリジナルTシャツをプレゼントします！

【応募条件】
✅ Ahrefs 有料ユーザー、または Letaido ユーザー
✅ 公式 X アカウント(@AhrefsJP)をフォロー
✅ ご応募時に Ahrefs x AI をテーマにつぶやく
✅ 受け取り後、お写真を X に投稿📸
✅ 投稿時にハッシュタグ #letaido と共に、@ahrefsjp をタグつけてください

応募フォーム：https://t.co/uOldNFI8aV

Tシャツは100枚限定！早めのご応募をおすすめします🤩
皆さまの「Ahrefs x AI」活用エピソード、楽しみにしています。ぜひご応募ください！🙌

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

四ツ谷にあるnoteさんのオフィスへ。
#法人note勉強会 、気付きが多過ぎました。精神論交えた内容でこんなに腹落ちしたことないぐらい良かった。

https://t.co/JzvIxXOZ4m

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

子連れ移動は事前準備が鍵なんですわ。

https://t.co/GDHu5CHEUY

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

翻訳者は探偵業も兼ねる🕵️、というお話。

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

謎解きのように、その時々のピースに合う言葉を慎重に選んでいく。それがことばの仕事をする美しい醍醐味なのかもしれません。
https://t.co/KGPc5RSvGY

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

勉強会からの学び。
息を吐くようにスゥーっと回復していきたいものですね。

https://t.co/GuSEgioWEp

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

同じことでも、誰に話すかによって自然と違う言い方になると思います。翻訳もそれと同じ🍯

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

その広告、現地の人に本当に伝わっていますか？
言葉を訳すだけでは、ニュアンスや感情は届きません。文化に合わせてメッセージを創り直す「トランスクリエーション」について、ブログでご紹介しています。

https://t.co/hffz1H8iWt

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

note、これからまた書きます。

言葉が持つ力って結局何だろう？という考察。
https://t.co/uRArdMrWul

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

I attended a public talk event held in Seoul in April 🇰🇷 and it’s now on YouTube! It’s ok to be different, it makes you unique.

https://t.co/QsxxyB0v1G

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

🇨🇳面白い記事ができました。中国ビジネスの競争事情を、三国志の視点から解説しています！

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

【新着記事】
なぜ中国企業は、これほど市場統一にこだわるのか。その答えは『三国志』の地図の中にあります。

最新のブログでは、地政学の視点から中国ビジネスの本質を読み解きました。

https://t.co/P0s3jV72hL

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

先日、飲食店で隣にいた方々と話す機会があり思ったこと。

🇦🇺からの2人組。でも彼らはfriends? partners? Heと呼んでいい？

初対面ではわからないことも多いからこそ、可能性を限定しない表現を自然に使えるようにしておきたいと思った夜でした。

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

最新のブログでは、インクルーシブ翻訳について書きました。
「お父さん、お母さんへ」と書くか、「保護者の皆さまへ」と書くか。
たった一言の違いが、届く相手を変える。
翻訳者だけでなく、言葉を扱うすべての人に読んでもらいたい内容です。
https://t.co/eGgsvLpZHX

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

@satokovoartist こちらにも海外から収録依頼が来たんですが、500句を1日で録音とのことで断念😅料金も疑問なんですが今伸びている業務なのだなぁと思って見ていました！