SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社

異文化を、いい文化へ。新宿にある「翻訳しない翻訳会社」のXアカウントです。社内で100%リモートワーク実践中。多文化・多国籍な環境で日々思ったことや、発見したことをつぶやきます。名前の由来はこちら▶

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

@AhrefsJP 様が原宿の新オフィスに移転されたとのことで、とてもおめでたいです😊今後もますますのご発展を！

@taka_k_il さん、長きにわたって大変お世話になり本当にありがとうございます＾＾

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

「この表現、薬機法的に大丈夫？」
化粧品・医療機器・美容医療・健康食品など、広告規制の厳しい業界では、ただ「正しく書く」だけでは十分ではありません。

法令を守りながら、ブランドの価値をどう伝えるか。
SIJIHIVEの対応体制と実際の制作事例をご紹介します。

https://t.co/WmhOCINfGv

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

スージーハイブ🐝🍯という社名はこうして生まれました！

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

非常によくご質問いただく「社名の由来」。
ヒストリーを綴ってます！

https://t.co/2Bfytf5gnh

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

YouTubeチャンネルを開設しました！
公式サイト、Spotifyで配信しているポッドキャストのアーカイブ含め、これから動画を上げていきますのでぜひフォローよろしくお願いします🐝

https://t.co/1vigSda3Q9

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

謎解きのように、その時々のピースに合う言葉を慎重に選んでいく。それがことばの仕事をする美しい醍醐味なのかもしれません。
https://t.co/KGPc5RSvGY

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

その広告、現地の人に本当に伝わっていますか？
言葉を訳すだけでは、ニュアンスや感情は届きません。文化に合わせてメッセージを創り直す「トランスクリエーション」について、ブログでご紹介しています。

https://t.co/hffz1H8iWt

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

note、これからまた書きます。

言葉が持つ力って結局何だろう？という考察。
https://t.co/uRArdMrWul

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

【新着記事】
なぜ中国企業は、これほど市場統一にこだわるのか。その答えは『三国志』の地図の中にあります。

最新のブログでは、地政学の視点から中国ビジネスの本質を読み解きました。

https://t.co/P0s3jV72hL

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

最新のブログでは、インクルーシブ翻訳について書きました。
「お父さん、お母さんへ」と書くか、「保護者の皆さまへ」と書くか。
たった一言の違いが、届く相手を変える。
翻訳者だけでなく、言葉を扱うすべての人に読んでもらいたい内容です。
https://t.co/eGgsvLpZHX

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

【新着記事】
波の音を聞いていると、なぜか眠くなる。気持ちが落ち着いてくる。
それ、ちゃんと理由があるんです。

心が疲れたら何をしますか？
最新のブログでぜひご覧ください。

https://t.co/rjonzIfGSf

[たなえ ひさし／都民ファーストの会／新宿区議会議員 @tanaehis]

新宿区内の川の水位がかなり上がっています。
（動画は妙正寺川）
台風接近中で、今後もさらに上昇する恐れがあります。
河川・用水路周辺には十分ご注意くださいますようお願いします。

特に低い場所や地下室などは浸水リスクにご注意ください。
外出の際は最新の気象情報確認し、安全にお過ごしください。

新宿区気象情報
https://t.co/R9zHzB3ood

#新宿区 #台風 #水位上昇

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

【新着記事】
ブログを更新しました！
中国ビジネスのスピード感、WeChat文化、そして翻訳者から見た異文化コミュニケーションの実態について紐解きます。

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

驚愕！？🫨
最新のブログは、中国流・何も無駄にしない働き方について。常に今何ができるかを考える思考法には多くの学びが詰まっています。

https://t.co/0w5bAvmRs2

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

Ahrefs CMO インタビュー『後編　Ahrefsが描く日本、次世代の姿とは？』を公開！

日本市場にさらに注目する中で、エイチレフス @AhrefsJP が考えるこれからの取り組みについて伺いました。

インタビュー記事はこちらから 🔗
https://t.co/vS4GE2YMmh

[Satoko Shimooka | 「翻訳しない翻訳会社」代表 @StstringC]

Ahrefsさん、お話を聞く度にファンになります！！🤖進化が凄い。
その軌跡をぜひ公式ブログでご覧ください。

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

弊社が得意とする「トランスクリエーション（Transcreation）」。
そのままじゃ伝わらない、らしくない、をどう解決できるか？をクリエイティブに問う分野。

文化・ブランドの根底にある魅力を、想像力とアイデアをもって伝える仕事です。
https://t.co/u5QMCzjewB

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

ブランディングのための翻訳って？
「らしさ」と「らしくなさ」の境目とスタイルガイドの重要性について、最新のブログでご紹介しています。
https://t.co/UHgGmLnAIX

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

こちら、弊社内でも話題です！

[Shizue Muramatsu村松静枝@英日翻訳者：ワイン初心者向けの型破りな原書提案中 @mimideka5]

この本は魅力があふれすぎてうまく説明できない。異国での闘病のしんどさ、カナダの看護師さんたちの明るさとおおらかさ、それからそれから……。

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

中国語の「面子（ミィエンヅ）」と「体面（ティーミィエン）」。
似ているようで違う２つのニュアンスをブログで解説しています。
https://t.co/Pzn6T6CCps

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

本当の意味で「よい」翻訳って？

読みやすい？正確？それともキャッチー？
その使い分けと最適解を最新のブログで解説しています。
https://t.co/AE8IKZwTjb

[SIJIHIVE🐝日中英マーケティング翻訳会社 @sijihive]

アイデアが浮かばないとき、見直したいのは「創造性」の捉え方。

最新のブログでは、創造性を広げるための4つの実践的なヒントを紹介しています。
https://t.co/u8WducroJP