Long Dark па-беларуску

Робім пераклад выжывача The Long Dark на беларускую мову.
Пераклад у Steam:

[Long Dark па-беларуску @TLD_bel]

Вітаю, спадарства!
Пераклад The Long Dark на беларускую мову ўжо можна знайсці ў майстэрні Steam па спасылцы ⬇️⬇️⬇️

[Long Dark па-беларуску @TLD_bel]

Hello @HinterlandGames , we've crafted a Belarusian translation for The Long Dark. Unfortunately, extended Cyrillic symbols aren't displaying correctly in one font. Could you please rectify this in future updates? Thank you! #TheLongDark #TranslationIssue

[Long Dark па-беларуску @TLD_bel]

Мы пэўны час таму напісалі ліст распрацоўнікам, але адказу не атрымалі. Таму нам патрэбна дапамога беларускага геймерскага кам'юніці, каб звярнуць іх увагу на гэтую праблему. Наступным пастом будзе зварот да студыі, пад якім можна іх тэгнуць.

[Long Dark па-беларуску @TLD_bel]

Вітаю, спадарства!
Сёння мы хочам паведаміць вам пра адзін непрыемны баг і папрасіць пра дапамогу.
Выявілася, што адзін з гульнявых шрыфтоў не падтрымлівае пашыраную кірыліцу, і таму літара Ў не адлюстроўваецца ў назвах лакацый, якія ўсплываюць на экране:

[Long Dark па-беларуску @TLD_bel]

Ні на што не намякаем, але The Long Dark зараз на скідках у Steam 😉
https://t.co/u8VcZ10VwK

[Long Dark па-беларуску @TLD_bel]

І бонус для алдскульшчыкаў - калі вы карыстаецеся функцыяналам Time Capsule, то ведайце, што пераклад уключае ў сябе выпрабаванне 4DoN на беларускай.

[Long Dark па-беларуску @TLD_bel]

Вітаю, спадарства!
Пераклад The Long Dark на беларускую мову ўжо можна знайсці ў майстэрні Steam па спасылцы ⬇️⬇️⬇️

[Long Dark па-беларуску @TLD_bel]

Варта адзначыць, што распрацоўшчыкі абнаўляюць даныя для перакладу не так хутка, як нам бы хацелася, таму кантэнт DLC і некаторыя тэксты з абнаўленняў 2022-2023 пакуль адлюстроўваюцца па-англійску.
Мы будзем абнаўляць пераклад, як толькі гэта будзе магчыма.

[Long Dark па-беларуску @TLD_bel]

https://t.co/fEZ30HmG0M

[Long Dark па-беларуску @TLD_bel]

Сябры, першасны пераклад завершаны 🥳
Яшчэ некаторы час будзе выдаткаваны на вычытку, выпраўленне памылак і іншыя ўдасканаленні, але ўжо хутка праца будзе скончана.

[Маленькі Зянон @zmiecer]

Я* ЦАЛКАМ ПЕРАКЛАЎ BALDUR'S GATE 3 НА БЕЛАРУСКУЮ МОВУ

*З дапамогай нейрасетак, алгарытмаў і некалькіх дзён ручной дапрацоўкі

Спасылкі⬇️⬇️⬇️

[Long Dark па-беларуску @TLD_bel]

З 8 выпрабаванняў, вядома. Darkwalker згубіўся)

[Long Dark па-беларуску @TLD_bel]

На сённяшні дзень перакладзена:
- тэксты меню, налады і г.д.
- інтэрфейс гульні
- большасць назваў прадметаў, лакацый, дзеянняў
- большасць гульнявых тэкстаў (кнігі, дзённікі і г.д.)
- 1 эпізод
- 2 эпізод
- 3 эпізод - часткова
- 6 з 7 выпрабаванняў

[Long Dark па-беларуску @TLD_bel]

Вітаю, шаноўнае спадарства!
Вы аматар The Long Dark? Ці нават не чулі, што гэта за гульня такая?
Так ці інакш, неўзабаве ў вас з'явіцца магчымасць пазнаёміцца з гэтай выдатнай гульнёй або зноў атрымаць ад яе асалоду на роднай мове.
Сачыце за абнаўленнямі!