سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ

مترجم مُحَلَّف و موثُوق، مدقّق لغويّ موثوق، مُصمّم، مُدوّن، عاشق للأنميّات، مُحِبٌّ للدّوبلاج.

[سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ @TOMASChilibi]

@xbaraa1431x @Arabic_Hesham مستحيل لازم تدقيق يدوي.

[سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ @TOMASChilibi]

@dani72269 @Arabic_Hesham يعني هل البرنامج يكتب بأسلوب عربي يعني يواكب العقلية العربية أم فقط ترجمة عرنجية هجينة.

[سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ @TOMASChilibi]

@Arabic_Hesham @ljjltb في اللغة توجد كلمات باردة لا تؤثّر على القارئ ولا تُثِيرُه، لهذا البلاغة التي تفوق الوصف تكون ممتعة والحمد لله كعرب نفهم لُغَتَنَا.

بَرْزَتَّنِي/بَرْزَطَّنِي! أفضل من أزعجبتي! لأنّ لها أثر قويّ.

فَرَعْتَلِي رَاسِي أفضل من أزعجتني.

فالكلمات الرنّانة تكون مُؤثرة. فَهِمتَنِيّ؟

[سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ @TOMASChilibi]

@ljjltb @Arabic_Hesham العالم الآخر في ثقافتنا العربيّة نقصد بها عَالَمْ الْجِنّْ أو عَالَمْ الْغَيب. لذا لازم تفهم اللّعبة جيّدًا عندما تُترجم.

[سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ @TOMASChilibi]

@ljjltb @Arabic_Hesham العالم الآخر أو الحياة الفانيّة يستعملها الأجانب كثيرًا لكن كعرب نقول: اَلْبَرْزَخْ أو عالم الأموات، بعض الكلمات أو الألفاظ العربيّة القُحّة يجب التّنقيب عنها بِدِقَّة خصوصًا إذا كان النّص أدبيّ محظ، هنا يلزم على أَنَامِلِك الْإِشتِغَال.

[سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ @TOMASChilibi]

@Arabic_Hesham يعني لازم تُوَجّهه بنفسك حتى يفهمك، لذا يجب صنع ذكالي خاص يتماشى مع الثقافة العربية الصّرفة يعني يكتب بأسلوب عربي فصيح دقيق خالي من الشّوائب، كذلك يجب استخراج السكربت من الألعاب لأنه يحتاجه الذكالي، كذلك عليكم الإشتغال على ضبط الكتابة من اليمين بداخل اللعبة وليس الكتابة اليسارية

[سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ @TOMASChilibi]

@Arabic_Hesham نعم، أقوى ذكاء اصطناعي حاليًّا هو Gemini Pro وجرّبته مِرَارًا وتِكرَارًا، الذّكاء الإصطناعي ما زال لم يفهم عقلية الثقافة العربيّة بعد، نريده أن يكتب بثقافتنا، لا يستطيع أن يستعمل كلمات عاميّة مهذّبة مع الفصحى، لا يقدر أن يكتب الكلام الموزون بدقّة، لا يقدر أن يدمج الكتابة.

[سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ @TOMASChilibi]

@Arabic_Hesham الذّكالي ممتاز في التّرجمة لكن تَغِيبُ عنه الروح البشرية، لا يمتلك فِكْرَ الْبَشَر، ثلاث مستويات مختلفة بأسلوب يدوي. البعض قد لا يُحسِن الكتابة بأسلوب يدوي لكن عربيتنا مثل الميزان، ستجد القراءة سلسلة بدون تعقيدات، ألفاظ دقيقة، الملعب قد يقصد به حديقة الألعاب حسب اللّعبة.

[سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ @TOMASChilibi]

@DO__OOM1 تريدون نسخة منقّحة، فتيات محجّبات ومرتدين ملابس محتشمة لكن ماذا عن الرّقص و...ماذا ستفعل روكستار؟ الأمر صعب، لكن المودرز العرب بإمكانهم ذلك لكن الحقوق هي الإشكال.

[سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ @TOMASChilibi]

@saudigamer @Basharkk روكستار تعرف بأنّ تعريب اللعبة محظور في الوطن العربي بسبب إختلاف الثقافتين(الأجنبيّة والإسلامية) ستقول: "أُعَرِّب اللعبة وفي الآخير يتمّ حظرها في الوطن العربيّة وبالتالي بالنسبة لي خسارة أنفقت عليها الكثير وفي الآخير أتكبّد الخسائر، من الأحسن عدم تعريبها، عندهم من يُعَرِّبها".

[سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ @TOMASChilibi]

@Mxhdei اللّغويين والنّحاة لا يريدون أن يُطَوِّرُوا من ترجمتنا العربيّة عن طريق Ai، أصبحت الترجمة تكتب بثقافة الغرب وليس بثقافة سنن العرب وبثقافتنا، الذي نرى الآن هي ترجمة هجينة عرنجية خليط بين ما هو ثراثي وما هو معاصر وما هو غربي.

[سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ @TOMASChilibi]

@Mxhdei أصلا الشركات أصبحوا يشتغلون بـAi، التّدقيق يلزمه أشخاص كثر وليس واحد فأنت تتعامل مع 7546 سطر أو أكثر و ربّما تصل عدد النصوص إلى مليون كلمة، فالمسألة مُرهِقة، جرّب بنفسك وسترى، كلّنا نفهم في عَرَبِيَّتِنَا لكن يلزم على اللّغويين أن يطوّروا Ai ويبرمجونه على الترجمة العربية القُحة.

[سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ @TOMASChilibi]

@Mxhdei في برامج قويّة تخص الدّبلجة ومدعومة بـAi تشمل طبقات صوتيّة لكن تحتاج إلى شباب متطوّعين ويوجد من يُدَبلِج، فقط يلزم إستخراج الملفات، مسألة إستنساخ الأصوات يلزمها شغل يدوي من خلال دبلجة المُدبلج. وقليل من يُجَيّدُهَا فقط تحتاج إلى أنماط صوتيّة: صوت فتاة/شابة/عجوز/شيخ/شرير/وحش.

[سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ @TOMASChilibi]

@sbalhatlani @PainkillerQ8 @DawnwalkerGame أكمل الدّبلجة.

[سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ @TOMASChilibi]

@play_in_arabic @i_mohanad نتمنّى لكم التّوفيق، حان وقت التّنويع:

- إستعمال اللّهجة العاميّة.

[سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ @TOMASChilibi]

@play_in_arabic @i_mohanad اللعبة هذي عَرّبها أكثر من فريق، نعلم حجم المنافسة بين الفُرُق، لكن ما الفائدة من تعريب نفس اللعبة بينما فريق آخر عرّبها؟ هذا يجعل اللاعب يحتار فأيّ تعريب سيختار، لكن يُستحبّ إستعمال اللّهجة العامّية ليكون هناك تنويع حتّى لا يكون هناك تشابه في اللّغة. تحيّاتي.

[سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ @TOMASChilibi]

@i3badioh لماذا تُزعِج نفسك بالضّمائر، استعمل الضّمير المحايد لأنّك لا تعرف من يتكلّم:

اصمُتِي!←صَمتًا!
يا حبيبتي!← يا عِينِي!
كيف حالك؟ ← كَيفَ الْحَال؟

لكن يلزم ضبطها، فهذه تستعمل في الترجمة المحايدة، حاول أن تستخرج السّكربت الخاصّ باللّعبة فهو يحتوي على معلومات اللّعبة بالكامل.

[سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ @TOMASChilibi]

@B90097605 على بركة الله، إهتمّ بالمخطوطة وتعريب الصوّر وصف لمستك العربيّة.

[سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ @TOMASChilibi]

@Hamad_al7anoti حتى لو نزلت مترجمة فلا أتحمّس لها، تمنّيت أن تكون تدعم الدّبلجة كما باقي اللّغات.

[سِــــمُــــحَــــمَّــــدْ @TOMASChilibi]

@qlhh181187 @Hamad_al7anoti ممكن تِتْعَرَّب مجّانًا من طرف المُعَرِّبِين، فقط روكستار لازم تتعاون معهم وتمدّهم بالسّكريبت، هذا لضمان تعريبها، قد لا تُخَاطِرُ روكستار في تعريفها لأنّها تهتمّ بالأسواق، أعتقد لن تتعرّب، ستصدر بدون اللغة العربيّة، تبقّى شهرين سنرى ما تُخَبِّئُهُ الأيَّام القادمة.