樋口武志 | 文芸・ビジネス書翻訳

翻訳者、大学講師。海外ビジネス誌／海外文芸誌の動向紹介。『サッカーはデータが10割』『ウェス・アンダーソンの風景』『異文化理解力』、共訳『ノー・ディレクション・ホーム』、『サリンジャー』。字幕『ミュータント・タートルズ』など。

[樋口武志 | 文芸・ビジネス書翻訳 @Takeshi_Higuchi]

なんと！
翻訳した『サッカーはデータが10割』がサッカー本大賞2026の候補作（優秀作）に選ばれました！
7つの優秀作から大賞が決まります。

リバプールの元データ部門トップ、イアン・グラハムさんの著書。データを使って「過小評価されている選手」をどう発掘し、黄金時代を築いたのか？　その裏側が描かれた最高に面白い本なので、選ばれて本当に嬉しい！

https://t.co/lq91ZEnEak

#サッカー本大賞2026 #リバプール #LFC

[サッカー本大賞 @soccerbookaward]

@takeito0016 @tokumaippan 【#サッカー本大賞2026】
優秀作品
『サッカーはデータが10割　最強アナリストが明かすプレミアリーグで優勝する方法』
イアン・グラハム 著、木崎伸也 監修、樋口武志 訳
飛鳥新社

リバプール大躍進の立役者がデータ戦略を完全公開

監修・木崎伸也が太鼓判！
「現代サッカーを語るうえで必読の書」

[樋口武志 | 文芸・ビジネス書翻訳 @Takeshi_Higuchi]

「Ｊリーグが提供する2025シーズン観戦者調査レポート」面白かった。「国立開催は、新たな観戦機会を生み出している」とあるけど、うちはまさにそう。小さい子供いると国立の昼間がうれしい。ただどこかで川淵三郎が言ってたみたいに、競技場は夜に見たら劇場空間のような効果があって楽しいからナイター行けるようになる日も待ち遠しい。
https://t.co/6YcwH5nyYf

[KPMGジャパン @KPMG_JP]

【Ｊリーグが提供する2025シーズン観戦者調査レポート】
スタジアム観戦をより楽しく魅力あるものにするため、満足度や来場理由、クラブ・地域への関心について、Ｊリーグ観戦者を対象とした調査を基に、KPMGコンサルティングが分析しました。

＜調査で分かった5つのインサイト＞
1．満足度の高さを支えているのは、スタジアムでしか生まれない「熱狂」
2．Ｊリーグの楽しみ方は、一つじゃない
3．国立開催は、新たな観戦機会を生み出している
4．地域から愛されるクラブには、共通点がある
5．地域への貢献がファンを増やし、ファンの力が地域をもっと元気にする

詳しくはこちら：
https://t.co/9weO8HKJRd

#Jリーグ #データ活用 #観戦

[樋口武志 | 文芸・ビジネス書翻訳 @Takeshi_Higuchi]

「Chinamaxxing（チャイナマキシング）」と「anger-tainment（アンガーテインメント）」。

昨日に続いてアメリカが中国をどう見てるのか、を追っていて新しい言葉を2つ覚えた。

Chinamaxxing=欧米のZ世代が、中国の文化やライフスタイルに「全振り」した投稿をすること。それがバズってるらしい。
https://t.co/r4esD9srkd

anger-tainment=怒り(煽り)のエンタメ化。↓の記事では、人々を煽って怒らせ、分断を助長し、対立を掻き立てることであり、SNSのアルゴリズムもFoxのプロデューサーなどが例に挙げられている。
https://t.co/slXMWd8PsY

[樋口武志 | 文芸・ビジネス書翻訳 @Takeshi_Higuchi]

自分にとって最近いちばんアクチュアルな批評といえばゲンロンのリベテクなんだけど、人型ロボット大運動会の件とかはThe New Yorkerの記事「The Future, Made in China」でも似たようなことが取り上げられてた。
2025年の北京ハーフマラソンではロボットが過熱で自滅して人間の圧勝。でも今年はロボットが1万2000人の人間ランナー全員を抜いて世界記録を出したらしい。　https://t.co/r4esD9srkd

記事の読書メモ
トランプの政策は中国に利するものになっているという論調。↓

・Alliance of Democraciesの世界調査で、直近2年でアメリカの国際的評価が約40ポイント下落し、複数の世論調査で中国がアメリカを上回った。
・この20年でアメリカの約半分だった中国の発電量はアメリカの2倍以上に達し、しかも電力価格もかなり安い。
・2001年には5か国中4か国が中国よりアメリカとの貿易量が多かったが、2023年には10か国中7か国で中国が上回った。
・プリンストン、ハーバード、MITの研究者によると、2010年から2021年のあいだに約2万人の中国系科学者がアメリカを去った。
・中国は価値の高い人材の「出国禁止」措置をおこなったりしている。

[ゲンロンカフェ @genroncafe]

／
本日は #リベテク 🚀
＼

今夜20:00からは、東浩紀と桂大介のリベラルテック月報！

AI料理画像「キモい」問題から、中国の人型ロボット大運動会、OpenAIがユーザーをFBIに通報した件まで。硬軟織り交ぜてお届けします。無料放送です🔥 @hazuma @dkatsura
https://t.co/Abiz78gKzB

[樋口武志 | 文芸・ビジネス書翻訳 @Takeshi_Higuchi]

週末は小さなわが子と『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』を観てきた。

宮本茂さんの研究本と、誰もが知るマリオ音楽を手がけた近藤浩治さんの本を翻訳した私としては、子供とマリオ映画を観るなんて、とても感慨深いものでした。

今回は初代マリオ以降の、マリオギャラクシーだけでなく、マリオUSA、マリオメーカー、その他任天堂ユニバースなど、盛り込まれた要素が頑張ってうまくまとめられていた。

前作はゲームの世界が映像化されたという感動があり、今回はめっちゃうまく作られたハリウッド版マリオといった感じで楽しめた。

[樋口武志 | 文芸・ビジネス書翻訳 @Takeshi_Higuchi]

『The Last Samurai』というめちゃめちゃ面白小説を書いたヘレン・デウィットが、イェール大が主催する17万5000ドル(2800万円ほど)のウィンダム・キャンベル賞を辞退したらしい。作家が金銭的な不安なく執筆に専念できるよう支援することを目的とした賞。

彼女は精神的な不調を抱えており（追い詰められると交通事故に遭ったり、鍵・パスポート・カードを失くしたりしてしまうという）、受賞に合わせた映像・音声インタビューの収録、ポッドキャスト出演、イェールのフェスティバルへの参加といった宣伝義務の軽減を求めたが、主催者に拒否されたため辞退にいたった。

この賞は第三者による推薦で選ばれ、受賞者は通知されるまでノミネートされていたことすら知らない仕組み。それにしても金額すごい。その後、条件なしで同額の助成金を別機関から受けたそう。
https://t.co/GoywPxMPBg

[樋口武志 | 文芸・ビジネス書翻訳 @Takeshi_Higuchi]

#サッカー本大賞2026 には読者投票で決まる「読者賞」もあります。

「この本を推したい！」と思っていただけたら、以下↓から一票を投じていただけると嬉しいです！

https://t.co/EO6PBHOwqG

[樋口武志 | 文芸・ビジネス書翻訳 @Takeshi_Higuchi]

なんと！
翻訳した『サッカーはデータが10割』がサッカー本大賞2026の候補作（優秀作）に選ばれました！
7つの優秀作から大賞が決まります。

リバプールの元データ部門トップ、イアン・グラハムさんの著書。データを使って「過小評価されている選手」をどう発掘し、黄金時代を築いたのか？　その裏側が描かれた最高に面白い本なので、選ばれて本当に嬉しい！

https://t.co/lq91ZEnEak

#サッカー本大賞2026 #リバプール #LFC

[サッカー本大賞 @soccerbookaward]

@takeito0016 @tokumaippan 【#サッカー本大賞2026】
優秀作品
『サッカーはデータが10割　最強アナリストが明かすプレミアリーグで優勝する方法』
イアン・グラハム 著、木崎伸也 監修、樋口武志 訳
飛鳥新社

リバプール大躍進の立役者がデータ戦略を完全公開

監修・木崎伸也が太鼓判！
「現代サッカーを語るうえで必読の書」

[サッカー本大賞 @soccerbookaward]

@takeito0016 @tokumaippan 【#サッカー本大賞2026】
優秀作品
『サッカーはデータが10割　最強アナリストが明かすプレミアリーグで優勝する方法』
イアン・グラハム 著、木崎伸也 監修、樋口武志 訳
飛鳥新社

リバプール大躍進の立役者がデータ戦略を完全公開

監修・木崎伸也が太鼓判！
「現代サッカーを語るうえで必読の書」

[サッカー本大賞 @soccerbookaward]

【#サッカー本大賞】
お待たせしました！

📣第13回となる 「サッカー本大賞2026」 の優秀作品7作が決定です‼︎

↓↓↓🆙詳しくはHP🆙↓↓↓
https://t.co/mWsjVSC7LV

[樋口武志 | 文芸・ビジネス書翻訳 @Takeshi_Higuchi]

うおおお！ 海外の文芸誌大好き人間なんで、絶対観なければ。→ Netflix『ザ・ニューヨーカー: 創刊100周年を迎えて』。

冒頭少し観ただけでテンション上がる。雑誌はどうしても積んじゃうよね・・・

https://t.co/lrIiifQrb8

[Netflix Japan | ネットフリックス @NetflixJP]

◆配信開始
Netflix映画『ザ・ニューヨーカー: 創刊100周年を迎えて』（アメリカ）

時事問題に深く切り込むジャーナリズム。
時代を象徴するフィクション。
ウィットに富んだ漫画の数々。

創刊100周年を迎えた雑誌
「ザ・ニューヨーカー」の
過去、現在、そして未来に迫るドキュメンタリー。

#ザ・ニューヨーカー創刊100周年を迎えて

[樋口武志 | 文芸・ビジネス書翻訳 @Takeshi_Higuchi]

『夜中に犬に起こった奇妙な事件』のマーク・ハッドンの回想録が出る（”Leaving Home: A Memoir in Full Colour”）。↓記事は、その本からの抜粋。彼のことを「愛していなかった」という亡き父と母の話。

”What does it mean, the injunction not to speak ill of the dead? Which dead? For how long after their passing are we meant to hold our tongues? And does speaking ill mean telling lies or telling the truth?”
（「死者を悪く言うな」という戒めは、いったい何を意味するのだろう。どの死者について？　死後どれほどのあいだ、口をつぐむべきなのか。「悪く言う」とは、嘘をつくことなのか、それとも真実を語ることなのか。）

マーク・ハッドンは、コロナの後遺症で5年ほど読んだり書いたりするのが難しかったらしい。
https://t.co/MZpDfZmqap

[Taste of Cinema @davidcinema]

The 100 Best Japanese Movies of All Time

[チャエン | デジライズ CEO《重要AIニュースを毎日最速で発信⚡️》 @masahirochaen]

Geminiが数百ドルかかる大学入試対策を無償提供開始。

これは凄い。教育格差を無くす素晴らしい機能。

SATは米国大学入試の必須関門。

対策コースは数百ドルが相場で、教育格差の象徴でもあった。

Googleはこれを「無料」で、しかもPrinceton Reviewの検証済みコンテンツで提供。品質と価格の両方を破壊しにきた。

「I want to take a practice SAT test」で開始できます。

日本でも利用可能です。

↓詳細

[樋口武志 | 文芸・ビジネス書翻訳 @Takeshi_Higuchi]

2026年に映像化される文芸作品のリスト。
観たいものたくさん！

エミリー・ブロンテ『嵐が丘』 （映画化）
→マーゴット・ロビー主演、日本2月27日 公開

アンディ・ウィアー『プロジェクト・ヘイル・メアリー』 （映画化）
→ 主演はライアン・ゴズリング。出る映画ぜんぶ面白い男。だから楽しみ。3月20日 日米同時公開

スタインベック『エデンの東』
→ Netflixでドラマミニシリーズ化

ホメロス『オデュッセイア』　（映画化）
→ クリストファー・ノーランが監督。2026年公開予定。今のところアメリカは7月と言われている。

ジェイン・オースティン『分別と多感』　（映画化）
→映画『ザリガニの鳴くところ』に出てたデイジー・エドガー＝ジョーンズが主演。9月にアメリカ公開。日本は不明。

『ナルニア国物語』シリーズ第6巻『魔術師のおい』　（映画化）
→ 監督はグレタ・ガーウィグ！ 『わたしを離さないで』のキャリー・マリガンとかダニエル・クレイグも出る。

記事に書かれているもの以外でいえば、

ジェイン・オースティン『高慢と偏見』
→ Netflixでドラマ化

アガサ・クリスティ『7つの時計』
→ Netflixでドラマ化 (全3話) もう配信してる。
『アガサ・クリスティのセブンダイヤルズ』。

https://t.co/C0BOZ4rDZP

[樋口武志 | 文芸・ビジネス書翻訳 @Takeshi_Higuchi]

本厄なのでお祓いに行ってきた