مـــــــحــــــمـــــد The

تكنوقراطي لغوي مهتم بالترجمة والتعريب، عضو مرصد الخبراء الخليجيين الخاص مفتوح للفائدة. منشيء وسوم #مشكلات_وقضايا_في_الترجمة #مصطلحات_على_الهامش #طرائف_الترجمة

[مـــــــحــــــمـــــد The @TheTranslator88]

لمن استفسر عن الترجمة وواقع الترجمة، اليك الجواب الكافي #مشكلات_وقضايا_في_الترجمة #عزيزي_طالب_الترجمة #translator

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

• 🌐💭

الأمثال تختصر حكمة الشعوب وتجاربها، لكن ترجمتها ليست دائمًا سهلة؛ على سبيل المثال، المثل العربي "يد واحدة لا تصفق" يُقابله بالإنجليزية " It takes two to tango"💃🕺.

💡 هل كل مثل أو تعبير اصطلاحي يمكن أن نجد له معادلًا ثقافيًا في لغة أخرى، أم أن بعض الأمثال تستلزم على المترجم نقلها بالشرح؟

#ترجمة_الأمثال
#الترجمة_والثقافة
#عون_المترجم

[برنامج #صباح_العربية @SabahAlarabiya]

موقف محرج في البيت الأبيض.. رئيسة الوزراء الإيطالية تتدخل وتتولى الترجمة بدلاً من مرافقتها الرسمية
#صباح_العربية

[حمزة قبلان المزيني @hmozainy]

من الغريب أن ينتشر خبر وفاة تشومسكي غير الصحيح في منافذ الإعلام العربية بهذه الكثافة من غير أن يكلف أحد نفسه بالتأكد من الخبر.

واللافت أن يركز مروجو هذه الشائعة على أنه "يهودي" مع أنه تجاوز حدود هذا الانتماء الضيق منذ عقود!

[صحيفة الشرق الأوسط @aawsat_News]

«rizz» كلمة عام 2023... ماذا تعني؟ ولماذا تم اختيارها؟
#صحيفة_الشرق_الأوسط #صحيفة_العرب_الأولى
https://t.co/hBSYf8Pij3

[وافي بن عبدالله @Dr_Wafy]

غداً الأحد سيبدأ التقديم على كل برامج الدراسات العليا للعام الدراسي القادم لجميع البرامج (ماجستير ودكتوراه) وبجميع المسارات (التنفيذي- الاعتيادي- المستمر).

جامعة الملك سعود هي أكثر جامعة تقبل طلاب دراسات عليا في السعودية بشكل سنوي بحسب آخر الإحصاءات

هنا كل برامج الدراسات العليا ومتطلبات القبول فيها
https://t.co/6CnST8kSwa

[محمد ناصر الخليفة @desertlover79]

محمد ابن باقر . مترجم و يدرس اللغة العربية للموظفين الامريكيون في مشروع الخرج الزراعي بعد ساعات العمل 1947 م 4K

[حمزة قبلان المزيني @hmozainy]

كنت غردت بمقال للفيلسوف المغربي الدكتورعبد السلام بنعبد العالي يعلق فيه على بيان أصدره الفليلسوف الألماني هابرماس وآخرون انحيازا لإسرائيل وترجمه الدكتورالمغربي محمد الأشهب. وهنا ترجمتي لذلك البيان ولبيان آخر أصدره أساتذة جامعات للرد عليه. https://t.co/TPr2SZdrOM…
Translate post

[هاشتاق العرب @TheArabHash]

فيديو |

د. عبدالعزيز تركستاني:

كلمة "زطّوا" بالياباني سببت لي حرجًا أثناء ترجمتي للوفد #السعودي.

[العربية السعودية @AlArabiya_KSA]

هيئة الأدب والنشر والترجمة في #السعودية تطلق أعمال ملتقى الترجمة الدولي 2023 https://t.co/90bNwmDOy6

[Zayed Book Award @ZayedBookAward]

هل سمعتم عن #منحة_الترجمة من #جائزة_الشيخ_زايد_للكتاب؟
بإمكانكم الاطلاع على "الكتيب التعريفي" الخاص بها عبر:
https://t.co/gsmlY8RCwZ

[صحيفة سبق الإلكترونية @sabqorg]

"الأدب والنشر والترجمة" توقع برنامجًا تنفيذيًا مع الهيئة الوطنية للصحافة والنشر بـ #الصين.
https://t.co/SIvB6gRefw

[مـــــــحــــــمـــــد The @TheTranslator88]

وفاة مترجم الملوك رحمه الله #المترجم_في_خدمة_المترجم

[جهاد العبيد @JihadAlobaid]

أجنبية سألت شاب سعودي عن أين يمكنها الحصول على العلم لتحتفل بـ #اليوم_الوطني_السعودي_93..

قدّمه الشاب لها هديّة فبكت تأثراً من كرمه ..

شبابنا طيبون، كرماء، مضيافون .. ومهذبون 🇸🇦💚

[عكاظ @OKAZ_online]

🎥 #فيديو | الفائزة بـ #جائزة_الترجمة في حفل الجوائز الثقافية الوطنية #مها_الفالح.
📷 أمل السعيد @amal222424
#عكاظ
#ان_تكون_اولا
https://t.co/hiZirp74eV

[مـــــــحــــــمـــــد The @TheTranslator88]

معجم بأهم المصطلحات
الزكوية والضريبية والجمركية
Zakat, Tax and Customs Glossary
#المترجم_في_خدمة_المترجم

https://t.co/ZGhtT5dGpT

[أ. د/ وليد بليهش العمري @WaleedBleyhesh]

المنظمة العربية للترجمة!

كتب من ترجمات المنظمة، كنز يتاح بين يدي الباحثين، وبخاصة في مجال الترجمة ونقدها!

https://t.co/frrIqq717O

[مـــــــحــــــمـــــد The @TheTranslator88]

#المترجم_في_خدمة_المترجم #مشكلات_وقضايا_في_الترجمة

[إياد الحمود @Eyaaaad]

إحالة معلم في مصر للتحقيق بعد طرحه سؤال في الامتحان لطلبة الثاني ثانوي عبارة أبيات شعر يصعب ترجمتها للشاعر «إسماعيل صبري» متحدثاً لأخته «أسما» حيث تقول الأبيات:

طرقت الباب حتى كلّ متني
فلما كلّ متني كلمتني

فقالت يا إسماعيل صبرًا
فقلت يا أسما عيل صبري
-
هل تستطيع ترجمتها؟

[مـــــــحــــــمـــــد The @TheTranslator88]

Chief Mourner = أقرب أقارب الميّت الذي يوجّه اليه العزاء #المترجم_في_خدمة_المترجم

[مـــــــحــــــمـــــد The @TheTranslator88]

@MahaAlrogi استدراك
وكذلك امقت من يستخدم "فا" يقصد "في" "فالمدرسة" "فالجامعة"

[مـــــــحــــــمـــــد The @TheTranslator88]

@MahaAlrogi اتفق، وارفض عبارة "سعود"