번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲

번역인들이 함께 쓰고읽는 네트웍의 읽기전용 모계정. ▶ 익명 계정을 생성해 참여할 번역인들을 기다립니다. ▶ 비전과 정책: 프로필 맨 아래 링크를 참조 ▶ 질의/제안은 TransBBw2(프라이빗 계정) 혹은 TransBBw3(비번공개 계정)으로.

[번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲 @TransBBr]

한동안 접속 않던 본 계정에 오랜만에 진입. 별다른 변화는 없지만, 자기 경험의 제한적(익명의) 공개를 통해 서로 대화하는 망에 참여할 분들은 여전히 기다리고 있습니다.

[번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲 @TransBBr]

주장하는 바: http://t.co/a5GelArk3J ㅡ 최소한으로 공개 가능한 개인 사정을 익명으로 서로 개방하고 소통하는 것. 그것을 밑바탕으로 새로운 착상 혹은 소통 혹은 행동의 단초를 마련하는 것.

[번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲 @TransBBr]

번역가들은 공동의 관심사가 있을까, 없을까? 객관적으로는 존재하지만 주관적으로는 존재하지 않는 것 같다. 개인의 관심사가 공동의 관심사로 전환될 만한 어떤 행동양식이나 필요조건을 찾고 싶어하지 않는다. 만나서 얘기할 그것이 없는 채로 만나면 뭐할건가?

[번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲 @TransBBr]

간혹 개인 번역가 모임이 활발해지기를 바라는 사람을 본다. 그런데 무슨 목적으로 모임 활성화를 바라는지 분명해보이지 않을 때가 많다. 그걸 바라는 사람은 대체로 그 모임의 지기이거나 친목을 원하는 사람이다. 친목에 적합한 인원수는 5-10명이다.

[번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲 @TransBBr]

P: 지방에 기거하는 어떤 번역가분이 장당 7천원을 받는다는 말을 들었다.요새 내 단가가 4500원내외인데 그분은 어떤 내용을 어떤 품질로 작업해서 출판사 매출에 얼마나 기여했길래 그 정도나 받는지 궁금하지만 이세계에서는 그런 정보가 잘흐르지 않는다.

[번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲 @TransBBr]

역서를 50권 넘게 출간해 독자 이벤트를 베푸는 사람이든 그 반대든 간에 이 업종에 생계(의 일부)가 걸린 사람들은 어떤 현실을 공유한다. 그 '공유하는 현실'이 있음에도 그것에 대한 대화에서 아무것도 얻을 게 없다고 판단하는 태도를 생각해보자.

[번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲 @TransBBr]

이 세계에서 내부자들끼리 대화하자는 나의 슬로건은 그 개인주의를 낳은 경험의 장벽을 익명성을 통해 우회하자는 실험의 욕구다. 그 실험을 통해 개인주의에 적응된 그 경험의 폭을 확장할 수 있을 것이라고 상상한다.

[번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲 @TransBBr]

고립된 현실에서 비롯된 개인주의(물론 그 역도 말할 수 있겠다). 현실이 즐겁든 괴롭든 그 둘도 아니든 간에 그건 주관과 실존의 영역이지만, 엄밀히 말해 개인주의는 경험을 통해 터득하고 적응한 삶의 태도다.

[번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲 @TransBBr]

P: 번역인들이 각자 겪은 협상 사례를 다 공유할 수는 없어도 어떤 유형들로 분류할 수 있는 내용을 서로 이야기한다면 좋을 것이다.

[번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲 @TransBBr]

P: 어느 한 쪽이 무언가를 부탁하는 순간부터 쌍방의 협상은 시작된다. 날카로운 신경을 동원해 듣는 귀와 그 일을 안 해도 그만이라는 태도의 평상심으로 말하는 입을 따로 놀리며 대응해야 한다. 너무 평범하고 일반적인 이야기지만 적어본다.

[번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲 @TransBBr]

생업의 현실과 대처해야 할 갖가지 조건, 그리고 바라보는 미래와 고려해야 할 요소들에 대해서 서로 이야기합시다. 참여하는 사람이 매우 더디게 늘어나더라도 조금씩...

[번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲 @TransBBr]

번역 종사자들이 익명의 계정을 만들어 자신의 일과 일상, 생업의 조건에 대해 같이 이야기합시다. 익명의 대화에서 무엇을 지향하는 것인지 좀 더 자세한 취지는 계정 프로필의 http://t.co/GWBbuoaj 를 참조하시기 바랍니다.

[번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲 @TransBBr]

어떤 외주노동자는 출판업계가 오랫동안 정가를 포기한 채 버틸 수 있었던 이유는 외주노동자의 희생 덕분이라며 아주 망해버려라는 자괴의 저주를 쏟아냈다고 한다. 아니다. 오히려 그들에게 희생을 강요하고 그들이 희생을 감수했기에 이 모양 이 꼴이 된것이다.

[번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲 @TransBBr]

말하고자 하는 여러분들이 살아 있는 한 이 계정은 살아 있습니다. 다들 겁을 먹은 건지 그저 회의주의인 건지 아니면 어떤 다른 지향이 있는지 잘 모르겠지만.

[번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲 @TransBBr]

P: 프로즈.컴은 잊을 만하면 한 번씩 회원권 가격을 특별할인해준다고 메일을 보내는데 이번엔 144불→115불 조건이네. 다른 사람들의 경우는 어떤지 모르겠다. 한 2년이 넘는 동안 열 번은 받아본 듯.

[번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲 @TransBBr]

어떤 상황, 어떤 문제에서든 변화를 싫어하는 마음가짐을, 변화를 원하는 사람들은 잘 이해하지 못한다. 아무리 작은 변화라도 본인이 실행해보면 변화를 완강히 거부하는 그 뿌리가 얼마나 억센지 실감하게 된다.이 계정이 주창하는 번역가튀터넷만 봐도 그렇다.

[번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲 @TransBBr]

번역은 특수한 사회의 변방이니까 그런 희망이 없다? 다른 업종의 다른 사람들도 다 그들 나름대로 삶의 변화를 가로막는 특수한 굴레에 눌리기는 마찬가지다. 변화를 원하지 않는 번역가 당신을 보면 알 수 있는 것을, 왜 대선을 보고 실망하나?

[번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲 @TransBBr]

생업의 일부로나마 번역에 종사하는 인구가 넓게 봐서 한 2만은 될 것 같다. 그 개인들 중 몇이나 자신이 속한 '사회적 관계'를 변화시켜서 더 나은 삶을 도모하는 희망을 품고 있을까?

[번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲 @TransBBr]

어떤 직종이든 거기서 작업하며 생존하는 사람들은 공동의 정체성이 어떤 형태로든 존재한다. 간단히 말해 ‘이렇게 일하며 사는 사람들이 우리=나들이다’라는 직업의식이고 직업정서이지만, 현실적인 생존의 조건을 지탱하는 행동 양식이고 문화다. #번튀철학 m1

[번역가 튀터넷(모계정), 새 대숲 @TransBBr]

새로 일을 배우는 잡역부나 청소노동자도 그러한 행동 양식과 문화에 기대서 서로 묻고 답하면서 자기들 삶을 지탱해간다.그 문화가 차 한 잔의 휴식이나 경쟁으로 나타나기도하고, 규범이탈자에대한 징계나 부당한조건에대한 거부로 나타나기도한다. #번튀철학 m2