Translation Police 🌐 شرطة الترجمة

منصة نقدية تعنى بمراجعة الكتب المترجمة

[Translation Police 🌐 شرطة الترجمة @TranslationPol1]

@bassamal_bazzaz @DaliaTSeoudy مما يجب وجوده في مكتبة أي مترجم…

[يحيى @yahya8alharbi]

أنا ومجموعة من القرّاء بنرفع وثيقة اعتراض على الترجمات الحرفية.

[غريب @MranM70707]

ملاحظات حول قصص تشيخوف (٨)

تنويه: لا أسمح هنا في صفحتي بأي تجاوز، سواء تجاه دار نشر أو كاتب أو مترجم أو أي شخصية كانت. فالموضوع مخصص لنقد النص فقط.
وأي تعليق يجب أن يبقى ضمن حدود النص الذي نتحدث عنه ، وبأدب واحترام.
ملاحظة: في حال تبين أنني مخطئ، فسأعتذر فورا.

[Translation Police 🌐 شرطة الترجمة @TranslationPol1]

وللعجلة تبعاتها...

[حمد بن فهد الشمّري 🌐 @AlshammariHamad]

لست من قوم “قل ولا تقل”، ولكني لم أستسغ يومًا مفردة (غيرية) حين تجيء صفةً لعمل أدبي في السيرة. هي سيرة، وإن أحببت بيان أن المؤلف هو ذات العَلَم المترجَم له، فهي سيرة ذاتية، وكفى.

أما غيرية هذه، فهي تعتلي في سُلَّم القبح درجةً عاليةً (على ذمة ذائقتي الخاصة)، علاوةً على أنها لا حاجة أساسًا في البيان،

[Translation Police 🌐 شرطة الترجمة @TranslationPol1]

@MranM70707 ومن صفحتك وعلمك نستفيد .. شكراً للدعم

[Translation Police 🌐 شرطة الترجمة @TranslationPol1]

يتجاهل النص المترجم معلوماتٍ مهمة ذكرها النص الأصلي: فلا ذكر لتسمية المباراة بـ "معركة بيرن" ولا ذكر لبوشكاش الذين ضرب بينيرو بالزجاجة.

وإن كان هناك تفسيرّ لما سبق، فلا تفسير لإضافة المعلومة الخاطئة المؤشرة، فمنتخب ألمانيا الغربية هو من ربح #كأس_العالم ١٩٥٤.

[Translation Police 🌐 شرطة الترجمة @TranslationPol1]

كتب المترجم محمد أ. جمال في كلمته التي اختار وضعها في نهاية هذا الكتاب:

[Translation Police 🌐 شرطة الترجمة @TranslationPol1]

@NadiaYassinTuma والدن: وحي الأشجار :)

[Translation Police 🌐 شرطة الترجمة @TranslationPol1]

@MansourSorosoro هلا تفضلت باسم الكتاب إياه؟

[مصطفى عبد اللاه @Mostafabdella11]

إما أن تقول:
فاغر فاه
أو:
فاغر الفم.
أما (الفاه) هذه فخطأ فاحش.
فاه = فا (يعني فم) + ضمير المفرد المذكر الغائب.

[Translation Police 🌐 شرطة الترجمة @TranslationPol1]

@Mostafabdella11 أصبت وشكراً للتصويب..

[Translation Police 🌐 شرطة الترجمة @TranslationPol1]

تصف اللغة الإنجليزية الشخص المدهوش بأنه متدلي الفك Jaw-dropped
فيما تصفه العربية بأنه فاغر الفاه..

[Translation Police 🌐 شرطة الترجمة @TranslationPol1]

باختصار:

وجب هنا - لإيضاح النص وتلافي الإرباك - تنكير الجنرال وتعريف الحرب الأهلية، كما ورد في النص الأصلي " a key Civil War general".

تفاصيل أكثر على باقي منصات شرطة الترجمة.

[Translation Police 🌐 شرطة الترجمة @TranslationPol1]

@Arabiology @Mo_aziz_hagin أحسنت

[Translation Police 🌐 شرطة الترجمة @TranslationPol1]

وما منع المترجم أن يوجز السطرين بكلماتٍ ثلاث: "قل خيراً أو اصمت" ؟!

[Translation Police 🌐 شرطة الترجمة @TranslationPol1]

مع افتراض وجود سببٍ منطقي لاستخدام النقحرة لمصطلح Fake News بدلاً من استخدام الترجمة المعروفة "أخبار مضللة"، علماً إنها وردت كذلك في العنوان والمتن، يكون السؤال:

لماذا كُتبت بالألف (فايك) بدلاً من كتابتها كما تلفظ بالفتحة والسكون (فَيْك) ؟!

[Translation Police 🌐 شرطة الترجمة @TranslationPol1]

هي مشاكل وليست "مشاكلاً"، لكن سبق السيف العذل، ولا قدرة لدينا لتعديل المنشور :)

[Translation Police 🌐 شرطة الترجمة @TranslationPol1]

يضم هذا الكتاب ١٠٠ لغزٍ فلسفي يدور أحدها عن أخلاقية أكل خنزيرٍ معدلٍ وراثياً ليكون قادراً على الإخبار بوضوح في رغبته بأن يؤكل.

لو ترجِم الكتاب بعنوانه الأصلي، لواجه مشاكلاً في التسويق بحكم تعارض عنوانه مع الثقافة العربية السائدة، لذا اختار المترجم والدار لغزاً آخر ليكون عنواناً.

[Translation Police 🌐 شرطة الترجمة @TranslationPol1]

ربما يجد القارئ صعوبة في إدراك ما يرمي إليه هذا المقطع. ما الذي قرأه ذلك المتبضع وليس في المقطع حديث عن كتاب أو نص؟

بالعودة إلى النص الأصلي للقصة نكتشف أن سونيا قالت بأنها قد "أرسلت" له المعلومة، وهو ما يفسر فعل القراءة، في حين لا يدّل على ذلك فعل "الإخبار" الذي اختاره المترجم.