Translations from Gaza

Clearinghouse for translations of first-hand testimony from Palestinians in Gaza. Amplifying Palestinian Gazan voices and combatting disinformation.

[Translations from Gaza @TranslfromGaza]

This account amplifies the voices of Palestinians in Gaza and other besieged Palestinian areas by translating and sharing translations of posts featuring first-hand testimony.

[Iman @imanaeq]

“Sie wurden erst gestern geboren.“

“Wir hatten keine Zeit, ihre Geburt zu feiern.“

“Lasst mich sie sehen.”

“Sie sind die ersten Enkelkinder der Familie.“

- Mein Großcousin Mohamed Abu El Qomsan

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

床で撮影…！

救急で働き詰めの長い1日のあと、もう立っているのもようやくのありさまで、めちゃくちゃに疲れ果てている。びしょびしょのスクラブは、まるで汗と血に浸かったみたいだ。

目に映るものは死だけ、耳に聞こえるのは悲鳴だけ、そして感じられるのは痛みだけ。深夜を回り、今僕に必要なものはただ、このすべてから逃げ出し、あるいは自分からも逃げ出して仮眠できる寝場所だ。でも疲れた体を横たえる場所が見つからない。そして僕はしばらく黙り込んでから、床で寝ることに決める。そう床だ、単なる床。これはつまらないセルフィ―だけど、これには膨大な犠牲と語られていない物語が詰まっている。僕たちの声をもっと大きく響かせ続けてくれ 🕊️

#ガザ翻訳

画像：紺色のスクラブを着たアリ・タウィル医師のセルフィ―。

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

*ガザ中部の救急救命士アブドゥルアジズ・モハンメドさんの投稿

しばらく投稿できずにすみません
昨日、こんな目に遭っていました。爆撃されたアル・マガジ・キャンプに向かったのですが、到着した後、再び爆撃があり、爆風で私は地面にたたきつけられました。地面に右��をついてしまい、骨折してしまったのです

#ガザ翻訳

画像左：アブドゥルアジズさんの腫れあがった右手。右：手を包帯で巻いたアブドゥルアジズさん。

[Translations from Gaza @TranslfromGaza]

«Se escapares à morte,
não escaparás à dor dos ferimentos.
Se sobreviveres a isso,
não escaparás à fome.
E se sobreviveres a isso,
não escaparás ao frio e à chuva.
E não escaparás à opressão. Nunca.

#Gaza — 278 dias de guerra e genocídio contínuo...» #português

[Dr. Mustafa Elmasri @Gaza_Psych]

If you escape death,
you will not escape the pain of injury.
If you survive that,
you will not escape hunger.
And if you survive that,
you will not escape the cold and rain.
And, you will not escape oppression. Never.

Gaza - 278 days of war, genocide, and ongoing genocide ...

[Translations from Gaza @TranslfromGaza]

«Uma amiga de #Gaza disse-me ontem que "no início deste genocídio, tinha medo de perder alguém próximo do meu coração. Desde o assassinato da minha mãe, o que mais me assusta é ficar presa debaixo dos escombros com os meus filhos. Não quero morrer lentamente".» #português

[Tamam @TamamBeitJirja]

My friend from Gaza told me yesterday "at the beginning of this genocide I was afraid of losing a close person to my heart. Since the murder of my mother, what scares me the most is being trapped under the rubble together with my children. I don't want to be murdered slowly".

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

おおアッラーよ、今朝こそガザの民のために安息と憐れみの扉を開き、彼らに困難に立ち向かう忍耐と力をお与えください。あらゆる苦難を和らげ、すべての嘆きに出口をもたらし、彼らの思いもよらないところからその糧をお与えくださいますように。

#ガザ翻訳
#ムスタファ先生

[Maha Hussaini @MahaGaza]

"They targeted the entire neighborhood with a frightening carpet-bombing. Our house is gone, and I ran into the street barefoot with nothing, not knowing anything about my family. Most people are under the rubble. I need anyone left in Tuffah [neighborhood] to reassure me about the rest of my family. Oh God, have mercy on us." #Gaza

[Maha Hussaini @MahaGaza]

"Yesterday, on my way home from the hospital, I stopped at a street vendor. There was a woman around my mother's age who came and stood at the same vendor. When I moved to another vendor, she followed me to the same one. It was clear she didn't want to buy anything, and she had something on her mind. After a moment, she gathered her courage and told me, "You know, you look a lot like my son who [was killed]" and she burst into tears." #Gaza

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

ガザ地区中部ヌセイラートキャンプで、避難所になっているUNRWAの学校がイスラエルに爆撃され、死者や負傷者が出ていると報告されている。

#ガザ翻訳
画像: 建物の前に救急車が止まり、人々が集まっています。

[Dr. Mansour Mansour @DrMansourMansou]

Was in Gaza City passiert, ist in jedem Sinne wahnsinnig. Neue israelische Befehlshaber haben die Räumung des Rimal-Viertels angeordnet. Bewohner im westlichen Teil von Gaza sind in ihren Häusern und in Umsiedlungszentren gefangen, unter dem ständigen Bombardement. Hunderte von Zivilisten wurden getötet und verletzt, Dutzende liegen immer noch unter Trümmern.

[Dr. Mansour Mansour @DrMansourMansou]

In #Gaza-Stadt gibt es derzeit KEINE funktionierenden Krankenhäuser. Wenn du verletzt wirst: Du stirbst.

[Dr. Mansour Mansour @DrMansourMansou]

Über eine halbe Million Menschen wurden gestern gezwungen, ihre Häuser (und Unterkünfte) zu verlassen und leben jetzt im westlichen Teil von #Gaza-Stadt.

Das sind mehr als 500.000 Menschen auf 5 km² Land.

Kein Essen, keine Unterkünfte, kein Wasser und keine Ahnung, wie sie weiter überleben sollen!

[Translations from Gaza @TranslfromGaza]

"Un ataque aéreo israelí acaba de destruir una vivienda perteneciente a la familia Rifi en el barrio de Daraj, en el centro de la ciudad de #Gaza. Al menos 2 palestinos han sido asesinados y otros 6 han sufrido heridas."
#Palestina #español

[Maha Hussaini @MahaGaza]

An Israeli airstrike just targeted a residential home belonging to Rifi family in Daraj neighborhood in the center of #Gaza City. At least 2 Palestinians were killed and 6 others were injured.

[Translations from Gaza @TranslfromGaza]

"Una vivienda de la zona de mi refugio en el Deir al-Balah, en el centro de #Gaza, fue bombardeada hace poco por aeronaves israelíes. Fueron asesinados al menos 5 palestinos, aparentemente de la misma familia."
#Palestina #español

[Maha Hussaini @MahaGaza]

Israeli aircrafts bombed a home in my area of refuge in Deir al-Balah central #Gaza a while ago. At least 5 Palestinians, apparently from the same family, were killed.

[Translations from Gaza @TranslfromGaza]

"¿Qué necesidad militar requiere bombardear barrios enteros llenos de residentes y civiles desplazados en Gaza?"
#Gaza #Palestina #español #AltTextPalestine Vídeo de una ciudad en el que varias bombas explotan en los edificios.

[Maha Hussaini @MahaGaza]

What military necessity requires the carpet bombing of entire neighborhoods overcrowded with residents and displaced civilians in Gaza?

[Translations from Gaza @TranslfromGaza]

"y hepatitis, entre otros."
#AltTextPalestine Foto 1: Tom, el gato gris de Maha, en su mochila-transportín. Foto 2: El veterinario ausculta a Tom. El gato parece más delgado que en im��genes anteriores.
5/5

[Translations from Gaza @TranslfromGaza]

"Nuestra primera visita al veterinario en nuestra 3.ª zona de refugio. Encontramos un veterinario en Deir al-Balah, en el centro de #Gaza. Es de Rafa, pero él también fue desplazado a la fuerza por los ataques indiscriminados israelíes en la zona." 1/
#Palestina #español

[Maha Hussaini @MahaGaza]

Our first vet visit in our 3rd area of refuge!

We discovered a veterinarian in Deir al-Balah, central Gaza. He’s originally from Rafah but has been, too, forcibly displaced due to the ongoing Israeli indiscriminate attacks in his area. He managed to grab essential equipment and medications with him to reopen his clinic in his area of refuge.

As expected, like countless humans and animals across Gaza, Tom is suffering from malnutrition, which has led to multiple health issues. Over the past few months, I've had to rely solely on canned mortadella from aid packages to feed Tom, as it was the only food available. The vet told me the vast majority of this aid is of such poor quality that "even animals shouldn't be eating it!" I heard this and thought, "What about the 2.3 million people who have no choice but to rely on this low-quality aid to survive?"

No wonder we've been consistently suffering from various health issues over the past nine months, including severe vitamin deficiencies, vomiting, diarrhea, and hepatitis, among others.

[Translations from Gaza @TranslfromGaza]

"Pensé en los 2 millones 300 000 de personas que dependemos de esta ayuda de baja calidad para sobrevivir. No es de extrañar que en los últimos nueve meses estemos padeciendo constantemente diversos problemas de salud, como deficiencias vitamínicas graves, vómitos, diarrea" 4/