Atsuko S 🍉

翻訳者。訳書: O.ハマド『オマルの日記』(海と月社)、P. ウィリアムズ『ジェリコの製本職人』、『小さなことばたちの辞書』、B.ソンメズ『イスタンブル、イスタンブル』(小学館)他。日本文藝家協会会員。実務:IT、マーケ。

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

そろそろ電気と通信のか細い糸が尽きようとしています。もし私が死んだら、どうか忘れないで。私が、私たちが、それぞれの人生を生きる人間であったことを。私たちには名前が、夢が、努力を実らせた瞬間があったことを。そして、私たちの過ちは、私たちに押された劣等民族という烙印のみであったことを

[Belal Aldabbour @Belalmd12]

Soon, the last sliver of electricity and connection will be exhausted. If I die, remember that I, we, were individuals, humans, we had names, dreams, and achievements, and our only fault was that we were just classified as inferior.

[早尾貴紀 @p_sabbar]

違法な軍事占領を続ける占領軍兵士に対して攻撃することは、正当な抵抗であって、「テロ」ではない。
逆に、パレスチナ占領地域で民間人を殺害しているイスラエル軍は、定義的にも「不法なテロ組織」である。

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

@choco0727 これでなんと4度目の冬です…😭😭もう何をどうすればなんとかなるのでしょうか🥺

[FRaU（フラウ） @frau_tw]

【ちゃんと知っておきたい「税金の行方」…補正予算のうち148兆円が国債で賄われている衝撃】
https://t.co/TR7XI2lI9X

私たちの税金はどう使われているのか？ 話題書『税金はどこへ行くのか』では、前会計検査院長が謎に包まれた「お金の流れ」を解き明かしている。
今回は、補正予算のために新たに発行した国債は財源総額の6割以上となっていた実態などに切り込んでいく。

[小熊猫RedPANDA @Donpach_gon]

地獄の業火
たくさんの動物達が炎に巻かれ逃げ惑う姿
この中にはマヌルネコ等たくさんの動物が居る

国境を絶対防衛線として炎を食い止め多くの動物を自国内に救助した中国の消防士達は賞賛に値する

[maru｜アフリカの村×日本式養蜂 @official78647]

モンゴルの大規模火災の件、絶滅危惧種のイトウ釣りが目的だったのでは、と囁かれている。

学生時代からモンゴルの遊牧民の方々とホームステイ企画を続けているが、現地のおっちゃんが「日本の偉い人が釣りに来るんだよ」と話していたのを思い出した。

私自身、見かけたことはないし、今回の件との関係も分からないが、何はともあれ、自然保護区の約8割が焼失したのはデカ過ぎる。

自然って思ってる以上に繊細だからね。川に宿るイトウたちも、あの雄大な草原も、そこに息づく無数の花々も、お金を払えば元に戻るものではないよ。

[町山智浩 @TomoMachi]

いま自民党は比例だけ31議席減らそうと言ってます。実行されれば野党が国会からごっそり減り、実質的に政権の独裁になります。同じことをベラルーシのルカシェンコ首相がやりました。どんなにひどい政治をして国民を苦しめても国会で追及されず、政権が32年続きました

[もっぷ2.0 @mopcloset3_2_0]

初手から火の玉ストレート豪速球でホントに大好き

[Shoko Otsu🍉『彼女の最初のパレスチナ人』『燃やされた中世写本-破壊と継承の歴史』発売中 @choco0727]

なぜか投稿が消えてしまったようなので再掲。
https://t.co/dGIy8evD92

10月25日（日）18:45～20:45
アジア・パラ競技大会に参加するパレスチナ代表サイクリング競技チーム「ガザ・サンバーズ」の2名をお迎えしてのトークイベント開催とのこと！
Zoom参加で申し込みました

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ガザ・サンバーズ トークイベント
「占領・封鎖・ジェノサイド下におけるスポーツと尊厳」
（対面・Zoomのハイブリッド開催）

名古屋の「ウィルあいち」にてアジア・パラ競技大会に参加するパレスチナ代表サイクリング競技チーム「ガザ・サンバーズ」の2名をお迎えし、トークイベントを行います。
ガザからの声を受け取り、皆さんのパレスチナ連帯の力にしていただければ幸いです。

日時：2026年10月25日（日）18:45～20:45（18:30開場）　　　
場所：ウィルあいち　セミナールーム１・２（117名収容）

連絡先：[email protected]
Zoom参加の登録はこちらから（最大100人）：
https://t.co/xFEFKr478c

-----------------------------------------------------

@popuppalestine_nagoyaのInstagram写真をチェック https://t.co/oOaBsicCrS

[川上泰徳：中東ジャーナリスト／Yasunori Kawakami / Journalist @kawakami_yasu]

２４日に公開される「NAZA」の試写会を２回見た。イスラエルによるガザのジェノサイドを考える上で、重要な映画であることは間違いない。しかし、戦争犯罪を犯したことを語る兵士たちの証言と、その描き方に決定的な違和感を感じた。この映画は欧米メディアのようにただ賞賛するものではなく、ガザのジェノサイドを考えるために、考察し、議論する材料である。証言内容を分析することで見えてきたこともある。私の考察は映画が公開されてから、Yahooエキスパートの記事で明らかにするつもりだ。

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

僕は今、家族22人を一人で支えているが、ずいぶん長い間、助けを求めてこなかった。その代わり、他の家族たちのキャンペーンを自分のタイムラインで応援しようとしてきた。でも、僕たち家族を取り巻く状況はひどくなる一方で、今は僕自身が助けを必要としている。
心の底からお願いします。どうか僕たち家族をお支えください。どうかこのキャンペーンをご寄付とリポストでご協力ください。

#ガザ翻訳
#OmarfromGaza
寄付リンク：https://t.co/pIic4GC1gR

*ガザは冬の準備に加えて、イスラエルによって食料搬入が停止されています。おそらく物不足で物価がさらに高騰しているのだと想像します。

[Omar Hamad | عُـمَـرْ 𓂆 @OmarHamadD]

I am currently supporting 22 members of my family. For a very long time, I haven’t asked for help; instead, I was trying to support many other families by sharing their campaigns on my page. But now, I am the one in need of help, as our circumstances are becoming increasingly difficult.

I full-heartedly hope that you will support me and my family.

Please, donate and share the campaign.

https://t.co/WycucL0IOx

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

タメル・ナヘドさん：
頼む、世界よ、このツイートを真剣に受け止めてほしい。ガザで、新たな飢餓が文字通り作り出されようとしている。無料の食料配給はほぼ完全に途絶え、大きな支援組織はサービスを停止し、数十万のガザの人々に対する小麦粉と缶詰の提供で中心的役割を果たしてきた世界食糧計画が支援の休止を発表した。

１週間以上、野菜、果物、冷凍食品を積んだトラックがガザへの入域を妨害されている。食料は乏しくなる一方で、ガザに搬入されるものはすべて厳しくコントロールされ、食料を求める列は恐ろしいほど長い。
すでに、飢餓の惨禍の兆候が見られ、多くの家族が食料を得る場所を一つまたひとつと失っている。どうか行動してくれ、人々がまた飢え死にし始める前に。世界は今こそ立ち上がってくれ。

#ガザ翻訳

[Tamer Nahed @Tamer_Alnoaizy]

Please, I urge the world to take this tweet seriously.

A new famine is literally being created in Gaza. Free food distribution has almost completely stopped, major aid organizations have suspended their services, and now the World Food Programme, a key source of flour and canned food for hundreds of thousands of people here, has announced the suspension of its assistance.

For over a week, trucks carrying vegetables, fruit, and frozen food have also been prevented from entering Gaza.

Food supplies are shrinking, everything entering Gaza is being tightly controlled, and food queues are growing frighteningly long.

We are already witnessing the signs of another hunger catastrophe. Families are losing their food sources one by one. Please, don't wait until people are dying of hunger again before you act. The world must act now.

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

モタセム・A・ダルール記者：
イスラエルがガザ地区への小麦粉の搬入を禁じ、これまでに10軒のベーカリーが営業を停止した。

#ガザ翻訳

画像：数枚のパンをもつ手。

[Motasem A Dalloul @AbujomaaGaza]

So far, 10 bakeries have shut down due to Israeli ban on flour entry into the Gaza Strip..

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

@choco0727 ありがとうございます🙏🙏 お楽しみいただけますように。以前も申し上げたかもしれませんが、装幀は版画から起こしていただいたもので、このAI時代に人の手で本当に丁寧につくられています。原画があれば手に入れたいくらいの美しいアートです。

[Shoko Otsu🍉『彼女の最初のパレスチナ人』『燃やされた中世写本-破壊と継承の歴史』発売中 @choco0727]

『ジェニンの朝』(小学館)を入手しました！
装丁も美しくて。表紙の女性が手にしているオリーブが、背景にも描かれているのですね！
拝読、楽しみです😊

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

@rTVUHtyBCa86845 ありがとうございます☺️

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

スーザン・アブルハワ『ジェニンの朝』(小学館、拙訳)が本日より書店に並んでいます。

WEBマガジン「小説丸」で訳者エッセイも公開されましたので、よろしければご覧ください。
どうぞよろしくお願いします🍉🙏

[小説丸＠小学館 @shosetsumaru]

【📖訳者エッセイ📖】
最所篤子（@atsyjp）『ジェニンの朝』《著スーザン・アブルハワ（@susanabulhawa）》
／✨本日発売✨＼

「過酷なイスラエルの占領の下、当たり前の小さな幸せを育みながら、人間らしく生きようとする人々の姿が描かれている」
▼エッセイはこちら
https://t.co/UfyyHyAIr2

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

@nightfall_69 さっそく読み始めてくださったんですね。お気に召しますように☺️

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

川上さま、『ジェニンの朝』のご紹介ありがとうございます！ 『オマルの日記』に続いて本作でもアラビア語のご監修をいただいたことで、安心して世に送り出すことができました。心より感謝しております。
本作はパレスチナの小説であると同時に、西側の読者にとってなじみのあるタイプの物語なので、パレスチナに関心のある方はもちろんですが、「パレスチナの本を読んだことのない人」にも届くことを祈っています。

[川上泰徳：中東ジャーナリスト／Yasunori Kawakami / Journalist @kawakami_yasu]

最所篤子さんが翻訳されたスーザン・アブルハワ著「ジェニンの朝」にはアラビア語が多く入っているため、出版社の依頼を受け、校閲の段階で拝読しました。パレスチナ問題や歴史を扱いながら、人間の顔が見える家族の物語として小説化されています。パレスチナ関係の本を読んだことのある人も、ない人も、パレスチナで起きたことを登場人物と共に体験する小説の世界に引き込まれるでしょう。３０言語に翻訳され、世界累計１００万部以上のベストセラーとなった小説の邦訳がやっと出ました。

[河村書店 @consaba]

【新刊】『ジェニンの朝』スーザン ・アブルハワ、最所篤子（小学館）平穏な時代から1948年のナクバ(大災厄)、そして2002年のジェニン虐殺事件まで。パレスチナに生きたアブルヘジャ一家、その三きょうだい　※リンク先はリプ欄　→