Using Corpora in Contrastive & Translation Studies

#UCCTS2021 Conference
9-11 September 2021
Department of Interpreting and Translation
University of Bologna

[anna marchi (sailed to bluesky) @journolinguist]

@_ctaylor_ "Corpora and medical/clinical communication" @li_tec Fridays at 11 a.m. CET (online, free access)
1 October @elenasemino
29 October Sylvia Jaworska
12 November @GavinBrookes26
3 December @mynameisdanhunt
17 December Final roundtable
https://t.co/E1ROO5PX3n

[CoLiTec @li_tec]

Our seminar series on "Corpora and medical/clinical communication" programme is now available https://t.co/i5a0TgNsXs all seminars will be online and attendance is free. Join us! #corpuslinguistics #discourseanalysis

[Marie-Aude Lefer @marieaudelefer]

📚 Did you know that our third (& final!) post-#UCCTS2018 edited volume can be pre-ordered now?
It's published by Bloomsbury & titled "Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies"
Check out the ToC here:
https://t.co/NDk0pO8iAY
@GrangerSylviane
#UCCTS2021

[Casa Artusi @CasaArtusi]

we are honored to welcome you in @CasaArtusi @CEUB_Bertinoro @FCittArtusiana @ERTourism #artusi

[EQTIS - Empirical Translation and Interpreting @eqtis]

Last week, EQTIS members presented their ongoing research at the #UCCTS2021 conference in beautiful Bertinoro: @bdfrancq on cognitive load in simultaneous interpreting, and @gertdesutter on the new Dutch Parallel Corpus 2.0 and on cognitive-linguistic explanations in CBTS

[Marie-Aude Lefer @marieaudelefer]

My post-#UCCTS2021 office. My #umarell is watching over me! "The hardest thing to do is to work hard when nobody is watching you" it says on the gift box😂A million thanks again to @UCCTS2021 @SilviaBernardin @a_ferrares for the amazing days spent together in Bertinoro! (1/2)

[Lucja Biel @Lucjab]

#UCCTS2021 Great programme, fantastic organisers, beautiful place - my first onsite conference could not be better! Thank you @SilviaBernardin!

[Using Corpora in Contrastive & Translation Studies @UCCTS2021]

#Perks of attending the #UCCTS2021 "3D" conference:
Having enjoyed a demonstration of #piadina Romagnola at the famous #CasaArtusi and having learnt about #Italian gastronomic history and culture.

[mkajzerwietrzny @mkajzerwietrzny]

@UCCTS2021 was amazing on so many levels! Thank you @SilviaBernardin and @a_ferrares
The bar has been set very high but we’ll do our best! Can’t wait to see you all #UCCTS2023 in Poznań!

[Using Corpora in Contrastive & Translation Studies @UCCTS2021]

The 6th Edition of #UCCTS2021 Conference Series has officially ended at @CEUB_Bertinoro. On the occasion, @SilviaBernardin and @a_ferrares announced the next edition #UCCTS2023 will be hosted by Adam Mickiewicz University in Poznan, Poland.

[Using Corpora in Contrastive & Translation Studies @UCCTS2021]

Magdalena Bartłomiejczyk and Sara Castagnoli chair the final sessions of #UCCTS2021, where #DigitalPosters are being presented.

[Using Corpora in Contrastive & Translation Studies @UCCTS2021]

Now at #UCCTS2021, Gudrun Vanderbauwhede chairs the presentation of full papers in #ContrastiveStudies in Czech, English, Serbian, Italian, French and Romanian: demonstratives, case relations, 'pseudo-' words, and the representation of perception across languages.
#CorpusStudies

[Using Corpora in Contrastive & Translation Studies @UCCTS2021]

Now at #UCCTS2021, Ulrike Oster chairs the presentation of full papers about: the Gravitational Pull Hypothesis in #Catalan texts; #Empirical translation
studies; #CBTS: quantitative & qualitative insights; and
#Stylistic normalisation in translation in #Czech texts

[Using Corpora in Contrastive & Translation Studies @UCCTS2021]

Stella Neuman, from @RWTH, addresses her keynote speech, which is third and final plenary of the #UCCTS2021 Conference:
'#Translation as specialised language use. A #probabilistic view of #linguistic characteristics of translations'

[Using Corpora in Contrastive & Translation Studies @UCCTS2021]

The winner is Germany!

[Silvia Bernardini @SilviaBernardin]

@UCCTS2021 @a_ferrares @bdfrancq @marieaudelefer @lmgrabowski @Lucjab @Katjakaterina3 @milmaja1 The final!!!

[Marie-Aude Lefer @marieaudelefer]

Choices in translation are twofold: the ones the author could have made (on the top of the choice she actually made) & the different options the translator can choose from - both are key in shaping translational products -- S. Neumann #UCCTS2021

[Using Corpora in Contrastive & Translation Studies @UCCTS2021]

Stella Neuman, from @RWTH, addresses her keynote speech, which is third and final plenary of the #UCCTS2021 Conference:
'#Translation as specialised language use. A #probabilistic view of #linguistic characteristics of translations'

[Marie-Aude Lefer @marieaudelefer]

Today is the third & last (!) day of #UCCTS2021 Enjoying every single minute of it & very much looking forward to Stella Neumann's plenary lecture in 30 minutes! @UCCTS2021

[Using Corpora in Contrastive & Translation Studies @UCCTS2021]

@Katjakaterina3 Thank you for making it possible, @Katjakaterina3!

[Using Corpora in Contrastive & Translation Studies @UCCTS2021]

@journolinguist You are right, Anna. We had three hard-working but especially heart-warming days with the #UCCTS community!