Hello, developer. I’m a connoisseur and game collector, and I really love your games. I’m particularly interested in this XeGrader Plus game, but I don’t know how to get it. I’d love to have the chance to try it out, so I was wondering if you could send me a copy. Thank you.
これが原文です。
technicallyの"technical"な用例発見。”Technically speaking, the plant is called a”cacao tree” and the seeds and the chocolate made from them are called “cocoa.” These spellings are often swapped, but in contexts where botanical names matter, it’s better to stick with “cacao tree.”
一見すると「厳密な意味の方を強調している」ようです。カカオ/ココア(という混同されがちな語)という植物は植物学��文脈においてカカオの木と呼ぶべきと主張してますからね。しかし、ここで重要なのは"These spellings are often swapped."です。実はここがtechnicallyと呼応している箇所だからです。