Vida Marabi

Pedagogical educator for Children and Young People ✨ Student of Systemic Child and Youth Counseling

[Shahin Modarres @ShahinModarres]

خاری به نام کُرد در چشم ایران اینترنشنال

دیروز در مجمع عمومی سازمان ملل، بنیامین نتانیاهو از اردوغان گفت و از هزاران غیرنظامی کُرد که کشته شده‌اند. جمله روشن بود، به انگلیسی، بی‌هیچ ابهامی: Kurdish civilians.
در همان لحظه، روی آنتن زندهٔ ایران اینترنشنال، این جمله شد «غیرنظامیان ترکیه».
هر دو را در این ویدیو کنار هم گذاشته‌ام. ببینید، و خودتان قضاوت کنید.

من سال‌هاست جلوی دوربین رسانه‌های بین‌المللی می‌نشینم و ترجمهٔ همزمان را از نزدیک می‌شناسم. مترجم همزمان ممکن است کلمه‌ای را جا بیندازد، عددی را اشتباه بشنود، جمله‌ای را نیمه‌کاره رها کند. اما اینجا یک کلمه جابه‌جا نشده، کل معنا وارونه شده است.

سخنران دارد اردوغان را به کشتن کُردها متهم می‌کند؛ در ترجمهٔ شما، قربانی از صحنه حذف می‌شود و نامش به طرفی داده می‌شود که به گفتهٔ همان سخنران او را کشته است. هیچ مترجم حرفه‌ای‌ای که رشتهٔ سخن را دنبال می‌کند، چنین جمله‌ای را بی‌اختیار نمی‌سازد.

این لغزش زبان نیست، این یک تصمیم است.
و تصمیم در یک رسانه از کجا می‌آید؟ یا مترجم ��ودش به این نتیجه رسیده که نام کُرد نباید در قاب شما شنیده شود، که یعنی در آن تحریریه فضایی ساخته شده که چنین کاری را عادی می‌داند؛ یا این خواست از بالا آمده. هیچ‌کدام از این دو، شما را تبرئه نمی‌کند.

پس از مدیران، سردبیران و تک‌تک کسانی که مسئولیت آنچه روی آنتن ایران اینترنشنال می‌رود بر عهده‌شان است، می‌پرسم:
شما را چه می‌شود؟
چرا مسئله کُرد باید خاری در چشم ایران اینترنشنال باشد؟
چرا وقتی رئیس دولت دیگری، از بلندترین تریبون جهان، نام کُرد را بر زبان می‌آورد، شما تاب شنیدنش را ندارید؟ چرا حتی کشته را هم از نامش محروم می‌کنید؟

رسانه‌ای که حقیقت را روی آنتن زنده دستکاری می‌کند، دیگر رسانه نیست. دستگاه ساختن روایت است، ابزار نفوذ است.

اما یک چیز را بدانید: هویت جمعی کُرد را نمی‌شود با عوض کردن یک کلمه در ترجمهٔ همزمان پاک کرد. کُردها بیش از یک قرن است که نامشان را از نقشه‌ها، کتاب‌ها و زیرنویس‌ها پاک کرده‌اند، و هنوز اینجا هستند، با همان نام.

شرم بر شما، از صدر تا ذیل، که در چشم حقیقت خاک می‌پاشید.

حالا سؤال من از شماست:
اگر شما مسئول این رسانه بودید، فردا صبح به مخاطب کُردتان چه جوابی می‌دادید؟

برای راستی‌آزمایی، لینک سخنرانی اصلی را در کامنت اول و لینک نسخهٔ تحریف‌شدهٔ ایران اینترنشنال را در کامنت دوم گذاشته‌ام.

[Ali Javanmardi @Javanmardi75]

وقتی جریان دیکتاتورطلب رقیب حکومت آخوندی، هر صدای مستقل یا هر هویتی متفاوت از هویت رعیتی را تهدیدی علیه روایت سیاسی خود تلقی کند، ناتوان در جذب صداهای دگراندیش مجبور شدە به فحاشی، حذف، برچسب‌زنی و توهین روی بیاورد. این رفتار زشت کپی رفتار جمهور�� اسلامی با خانوادە ژینا/#مهسا_امینی در روزهای اخیر نشان‌دهنده ضعف در تحمل تکثر جامعە ایران و نپذیرفتن اصول دمکراسی و ناتوانی مطلق در ساختن ائتلاف گسترده و یا حتی ورود بە فاز همبستگی است.
همە بدانید دولت ترامپ بسیار آگاهانە و از روی تحلیل دقیق از پس ماندە حکومتی کە آخوندها از دل آن بیرون آمد، حمایت نمیکند و تاکید دارد کە فقط از خواست مردم داخل ایران برای تعیین سرنوشت پشتیبانی میکند.
تحولات خوبی در راهند!

[Vida Marabi @VidaMarabi]

@reza_kaabi3 «حق ��عیین سرنوشت خط قرمز ما کردهاست» 💯

[Reza Kaabi @reza_kaabi3]

رضا کعبی:
حق تعیین سرنوشت خط قرمز کوردها در ایران آینده است.

در بخش دوم گفت‌وگوی رضا کعبی، دبیرکل کومەلە زحمتکشان کو��دستان، با شبکه تلویزیونی زاگروس ۲۴، محور بحث از عملکرد ائتلاف احزاب کوردستان ایران فراتر می‌رود و به یکی از بنیادی‌ترین چالش‌های سیاسی در آینده ایران می‌رسد: جایگاه حقوق ملی ملت کورد و حق تعیین سرنوشت در ساختار سیاسی آینده ایران.
کعبی در این بخش، ضمن انتقاد صریح از بخشی از اپوزیسیون ایران به دلیل نادیده‌گرفتن حقوق ملی ملت‌ها، درباره تجربه چند دهه مبارزه کوردستان، تحولات نسلی پس از جنبش ژینا، گفتمان «ژن، ژیان، ئازادی» و ضرورت بازتعریف رابطه میان ملت‌های ایران سخن می‌گوید.
او همچنین با رد برچسب «تجزیه‌طلبی» به‌عنوان ابزاری برای بی‌اعتبارکردن مطالبات کوردها، تأکید می‌کند که آینده سیاسی ایران نمی‌تواند بر پایه تداوم الگوی تمرکزگرایی و سرکوب حقوق ملی شکل بگیرد و معتقد است حق تعیین سرنوشت باید به‌عنوان یکی از اصول اساسی در ترسیم آینده سیاسی ایران مورد توجه قرار گیرد.
در این بخش، کعبی همچنین درباره نقش کومەلە در تحولات اجتماعی جدید، تأثیر جنبش ژینا بر جامعه کوردستان و احتمال شکل‌گیری درگیری داخلی در روژهەلات کوردستان دیدگاه‌های خود را مطرح می‌کند.
اپوزیسیون ایران و مسئله حقوق ملت کورد

https://t.co/poOmSo9NsE

[Ali Javanmardi @Javanmardi75]

Iran’s regime’s authorities executed at least 67 prisoners in July, including at least nine political prisoners, prisoners of conscience, and individuals arrested during the January 2026 protests and the “Women, Life, Freedom” (Jin, Jiyan, Azadi) movement, Hengaw reports. The human rights organization also documented the execution of one Baloch child offender during the month: Meysam Irandegani, 18, who was executed for an offence committed when he was 16 years old.

https://t.co/ChxjWtw7Bl

[Vida Marabi @VidaMarabi]

@alirezakiani2 دست و پا زدن و تقلای شونیست های فارس تنها کمک میکنە کە جوانمردی محبوبیت بیشتری پیدا کنە، اگه حتی پستش را در صدای آمریکا از دست بده بازم مهم نیست. مهم اینه که یک تنه در مقابل فاشیسم قد علم کرده. بژی کۆرە کوردی ئازا و دلێر

[Show-tor شتر @showtorism]

ازش می‌پرسن #مسعود_مسجودی رو میشناختی؟ میگه اصلا یادم نیاد باهاش برخوردی داشتم و سعی کرد حرفو عوض کنه. مصاحبه کننده هم میگه یه تماس ۱۸ دیقی‌ای باهات داشته که رو صفحه‌ش گذاشته.
کون شاهتون گهیست :)))

[Shahin Modarres @ShahinModarres]

This video documents the ongoing attacks by the Islamic Republic against Iranian Kurdish opposition camps, the civilian casualties they have caused, allegations of white phosphorus use, and why these attacks deserve far greater international attention.

If you have a few minutes, I would be grateful if you could watch it and share it. Every share helps bring greater visibility to a humanitarian issue that has received far too little coverage.

🔹 The full YouTube version is available in the first comment.

🔹 The Instagram post, published in collaboration with several Members of the European Parliament, can be found in the second comment.

Thank you for helping ensure these victims are not forgotten.

#StopUsingBannedWeaponsInKurdistan

[Vida Marabi @VidaMarabi]

@RojhatMokri #جوانمردی = آنتی‌شوونیست

[ڕۆژهات @RojhatMokri]

بعضی آدم‌ها مدیر یک رسانه هستند؛ بعضی آدم‌ها خودشان به یک پدیده رسانه‌ای تبدیل می‌شوند. علی جوانمردی از دسته دوم است.
سال‌هاست که زیر سنگین‌ترین حملات ایستاده؛ از تهدید و تخریب و پرونده‌سازی تا ترور شخصیت و حمله به خانواده‌اش. اما هر موجی که برای حذف او به راه افتاد، یک نتیجه بیشتر نداشت: نام علی جوانمردی بزرگ‌تر شد و چهره واقعی مهاجمان آشکارتر.
علی جوانمردی یکی از معدود روزنامه‌نگارانی بود که حاضر نشد نه در برابر جمهوری اسلامی سر خم کند و نه در برابر اپوزیسیونی که از رسانه‌ها ، تریبون مداحی برای فردی را می‌خواست، در دورانی که بسیاری از رسانه‌ها به روابط عمومی این فرد تبدیل شده بود، او تلاش کرد رسانه را به همان چیزی برگرداند که باید باشد؛ میدان پرسش، چالش و پاسخگویی همراه با صداقت و صراحت کلام.بنظرمن بزرگ‌ترین دستاورد علی جوانمردی مدیریت VOA نبود، بلکه این بود که انحصار را شکست. او دیوار سکوت را شکست. صداهایی را وارد رسانه کرد که سال‌ها حذف می‌شدند. کسانی را به تصویر کشید که رسانه‌های دیگر ترجیح می‌دادند وجود نداشته باشند. او به مخاطب یادآوری کرد که هیچ فرد، هیچ جریان و هیچ گروه سیاسی نباید بالاتر از سؤال و نقد قرار بگیرد.
برای همین است که مخالفانش نمی‌توانند از او عبور کنند. سال‌هاست که نامش را تکرار می‌کنند، برایش کمپین می‌سازند، علیه او لشکرکشی مجازی می‌کنند و برای حذفش انرژی می‌گذارند. این حجم از وسواس، خود بزرگ‌ترین اعتراف است. تاریخ نشان داده کسی برای خاموش کردن یک صدای بی‌اثر، این همه نیرو بسیج نمی‌کند.

برای بسیاری از کوردها ، علی جوانمردی معنایی فراتر از یک روزنامه‌نگار دارد. او نماد شکستن سقفی است که دهه‌ها بر سر ما ساخته بودند. نماد این حقیقت است که یک کورد می‌تواند در بالاترین سطوح رسانه‌ای بایستد، معادلات را تغییر دهد و آن‌قدر اثرگذار باشد که تمام ارتش‌های مجازی و اتاق‌ها�� عملیات روانی را به صف کند.

علی جوانمردی؛ مردیست که نه با حمایت قدرتمندان، بلکه با ایستادگی در برابر آنان به جایگاهش رسید. مردی که ثابت کرد می‌توان یک‌تنه در برابر طوفان ایستاد و وادارشان کرد سال‌ها درباره تو حرف بزنند.
@Javanmardi75
@VoaKurdish
@VOAfarsi
@VOANews

[Vida Marabi @VidaMarabi]

@Ferrrrferiiiii هوش نشانه عقل و شعور نیست. آدم میتونه در چیز خاصی نبوغ داشته باشه و در عین حال اسیر افکار پوسیده و مرتجع باشه.

[Sasan Amjadi @SasanAmjadi]

شواهدی هست کە نشان میدهد جمهوری اسلامی در حملات تروریستی خود بە احزاب کورد در اقلیم کوردستان از سلاح‌های غیرمتعارف و ممنوعە استفادە کردە است.

[Vida Marabi @VidaMarabi]

@Javanmardi75 Be proud of yourself. To so many people who believe in freedom, you’re a symbol of strength, courage, and hope.

[VOA Farsi صدای آمریکا @VOAfarsi]

دختر وزیر رحیمی، کولبر کشته شده در نوسود، با انتشار این ویدیو اعلام کرد درحالی به پدرش شلیک شد که باری بر دوش نداشت. وزیر رحیمی، ۵۷ ساله، بامداد جمعه ۱۲ تیر ۱۴۰۵، در منطقه مرزی نوسود از فاصله نزدیک هدف گلوله نیروهای هنگ‌مرزی قرار گرفت و کشته شد.

[Vida Marabi @VidaMarabi]

@KambizGhafouri هر سیاستی لزوماً ضدکارگر نیست، میتونە علیه سوءاستفاده‌ باشە. اونایی کە در آلمان کار می کنن میدونن چە خبرە. همیشە نیمی از پرسنل سرکار نیستند کار مردم عقب می افته و در حق کارگران دیگە ظلم میشه.حقوق کارگر مهمه، ولی قانون باید برای همه یکی باشه.در صورت مریضی گواهی پزشک چیز عجیبی نیست

[Shahin Modarres @ShahinModarres]

در ساعات گذشته، در جریان درگیری میان نیروهای سپاه تروریستی پاسداران و پیشمرگه‌های کُرد در کُردستان ایران، پنج پیشمرگه‌ی حزب دموکرات کُردستان ایران جان باختند.

هویت این شهیدان چنین است:

🔻 شهید توانا عثمانی
🔻 شهید محمد گرگولی
🔻 شهید کارو هورمزیاری
🔻 شهید فردین چنگیزی
🔻 شهید عبدالله حاجی عبدالله

اینان فرزندان همان کوهستانی بودند که سال‌هاست نامش با ایستادگی گره خورده است. رفتند، اما راهی که بر آن گام نهادند، همچنان روشن است.

یادشان گرامی و راهشان پُررهرو باد. 🌱

[توماج صالحی🌋 @OfficialToomaj]

نام اثر: تو چی؟
کلام و اجرا: توماج

https://t.co/kuIhYfTWvw

[Düzen Tekkal @DuezenTekkal]

Das ist ein historisches Momentum. Deniz Undav schreibt als Kurde und Jeside gerade Fußballgeschichte, mit seinen Toren für Deutschland. 🇩🇪Für viele ist das einfach ein Sieg. Für uns ist es ein Moment, der weit über den Sport hinausgeht.

Er zeigt, dass man seine Herkunft nicht hinter sich lassen muss, um Deutschland aus vollem Herzen zu vertreten. Genau das ist das Deutschland, an das wir glauben und für das wir schon so lange kämpfen und einstehen. Ein Deutschland der Vielen.

Für uns als Kurden und Jesiden, als Minderheit in der Minderheit, war und ist das Leben nie selbstverständlich oder einfach. Wir wurden verfolgt, vertrieben und von vielen Seiten angegriffen. Auch das gehört zu unserer Geschichte. Und zu unserer Geschichte gehört auch, dass wir Millionen Kurden weltweit sind und bis heute weder ein eigenes Land, noch eine Nationalmannschaft haben. Vielleicht berühren uns diese Tore deshalb so sehr. Weil sie mehr sind als sportliche Erfolge. Sie schenken Sichtbarkeit, Anerkennung und heilen etwas, das Worte oft nicht erreichen.

Die hässlichen rassistischen Kommentare von allen Seiten zeigen leider, wie notwendig solche Momente noch immer sind. Denn jedes Tor von Deniz Undav ist mehr als ein Tor für Deutschland. Es ist auch ein Tor gegen Vorurteile und für all die Kinder mit Zuwanderungsgeschichte die sehen, dass sie mit ihrer Herkunft selbstverständlich Teil dieses Landes sind.

Der afghanischstämmige #NadiemAmiri und Undav waren ein Traum Duo. Sport ist schön, verbindend und politisch.

[Vida Marabi @VidaMarabi]

@ISefati Haltet endlich die Klappe! Ihr habt die Revolution für #FrauenlebenundFreiheit untergraben und damit dazu beigetragen, dass Tausende ihr Leben verloren haben. Mit Demokratie hat euer Handeln nichts zu tun. Schämt euch, Reza Pahlavi, und alle, die euch dabei unterstützen!

[Amjad Hossein Panahi @amjad_panahi]

مقرهای کومه‌له زحمتکشان کردستان مجددا هدف حمله موشکی قرار گرفت.

در ادامه حملات سپاه علیه احزاب کورد، امشب، دو موشک به مقرهای کومه‌له زحمتکشان کردستان شلیک شد.

جمهوری اسلامی از آغاز جنگ تاکنون، با بیش از ۸۱ موشک و پهپاد، پایگاه‌ها و مقرهای کومه‌له را هدف قرار داده است.