白碍子

忌まわし内科

[白碍子 @W_insulator]

@LincHutchinson @KrisUmasimp @Mon25Re16692 マジ卍

[白碍子 @W_insulator]

@agus04740 まぁ確かに、67はやり過ぎなのかもしれないなぁ、英語母語話者じゃないからあまりそのニュアンスはわからないけれど
日本にはwoke翻訳者がいないのと、英語や中国語はある程度自分で訳せるから、日本人のオタクは大体の場合、直訳よりも意訳を好むっていうのだけ指摘しとく

[白碍子 @W_insulator]

@agus04740 この「トレーナーのリピパワなりけりの精神」とかも解説するなら、まず「継続は力なり」ということわざがあって、repeat→RIPI power→PAWA に省略して、ふざけて高校で教えられた古典日本語の伝聞＋過去の助動詞「なりけり」をくっつけたっていう説明になるけど、それを英語に残すには難しすぎる

[白碍子 @W_insulator]

@agus04740 ヘリオスの喋ってる言葉は参照があるというか、固有名詞が変わっているんじゃなくて、一般的な動詞や形容詞や後置詞が変わってるから、参照でなんとかなる問題でもないかも
固有名詞でも、2010年代後半の日本語圏のインスタやtiktokで流行した言葉をとりいれているから、参照ってもなぁの気持ち

[白碍子 @W_insulator]

@whatdoesth @Scratch_Point_Z "Maybe it's a matter of intent?"←それな
英語圏ではwokeなlocalizerが多くて困ってるのはわかるが、翻訳の過程である程度のlocalizeは不可避
ただ、ウマ娘のヘリオスについては、あのギャル語は英語に翻訳不可能、だけどギャル語が失われると話が成立しなくなるからbrainrotに訳してるって理解かな

[白碍子 @W_insulator]

@ManaTJohnson ハリー・ポッターシリーズにおける日本語翻訳の是非はずっとファンダムの中で議論になってはいる

[白碍子 @W_insulator]

@CyganzRivii 流石にダイタクヘリオスのギャル語は直訳不能では？
やるにしろ絶望先生のfansubみたくなると思われ

[白碍子 @W_insulator]

@Marsormr_ んなこたない

[白碍子 @W_insulator]

@Mon25Re16692 @vodkalover52 日本人からすれば、それは Plain Translation ではないけれども

[幽 @lecielestpur]

インスタ見てたら「ジジェクが幼稚園の先生だった場合」が流れてきてマジで神

[汐崎しお🌪️🍋🅰️🍓 @shioshio_pa]

アンチのパブコメなんて無視っすよと内輪で笑っていたという件、生成AIだけの問題じゃないですね　「パブコメ（=国民の声）は無視していいもの」という認識、仕組みがあるとハッキリした

[白碍子 @W_insulator]

@Danny_Koo_ @oppy8812 @mamesiba195 いえいえ、grokの翻訳も間違っているみたいだし、少し解釈しにくい文章なんだとおもう

[白碍子 @W_insulator]

@Danny_Koo_ @oppy8812 @mamesiba195 日本人は漢文を→日本人は現代中国語を

[白碍子 @W_insulator]

@Danny_Koo_ @oppy8812 @mamesiba195 文章の骨子を抜き出すと、 こうなると思う。
「日本には、古代中国語は読める人が多い。しかし、現代中国語はあまり読めない。」
日本人は学校で勉強したから（古代の）漢文を読めるけど、現代中国語は簡体字があって日本人は漢文を（現代のものなのに）逆に読めない。
みたいに補うと理解しやすいかも

[白碍子 @W_insulator]

@stopthatgirl7 だって、アメリカ人ふだんマスクしないから、、、
日本だと花粉症シーズンになるとみんなマスクするんです

[白碍子 @W_insulator]

@jinchangz 「国家神道」は中央集権体制を確立するために天武天皇が創始したと言われている。
護国神社や靖国神社は、聖武天皇が仏教を中心とした鎮護国家として、各地方に国分寺・国分尼寺を、 都に東大寺を作って、唐から鑑真を呼び、戒壇制度を整えたことの神道版といえる。
https://t.co/vZYBrMStzC

[白碍子 @W_insulator]

@jinchangz 明治維新はざっくり言って、飛鳥時代の西暦645年、唐をモデルに天皇中心の中央集権体制を確立しようとした「大化の改新」とそれに引き続く天武天皇・聖武天皇の改革を意識的に反復している。西洋の近代国家をモデルとした天皇中心の中央集権体制の確立として。「国家神道」も7世紀に淵源を求めるべき。