春わらし

翻訳を生業とするわらし。IR系翻訳会社へ転職予定。アメリアクラウン会員（日英ビジネス）、翻訳実務検定TQE3級（英訳、広報・マーケティング）。🏳️‍⚧️🏳️‍🌈

[春わらし @WarashiHal]

トイストーリー5鑑賞。これまで子ども対オモチャという一対一の視点が主だったと思うんだけど、ここにきてオモチャを介しての子ども同士の関係構築という新たな視点をぶっ込んできて、5まで来て作品のテーマが進化するとかあるんだ…！と驚愕&感動してしまった。

[春わらし @WarashiHal]

以前の職場で「画面の肌色部分」をskin colorと訳している文章に出くわしてしまい肝が冷えた。幸いネイティブチェックが入り、pink colorに修正されたけれど、これはもう原文の表現自体を考え直さないといけない事例なのだろうなぁ。

[春わらし @WarashiHal]

『シンプル・アクシデント/偶然』鑑賞。独裁政権下で生きることの恐怖と絶望がひとつの音に凝縮されたラストに文字通り固まってしまった。息を潜めてただ佇むしかないあの感覚、あれがイランで生きるということなのだろうなぁ…

[春わらし @WarashiHal]

The Pittシーズン2完走。高水準の医療ドラマと並行して、今回は主人公のアイデンティティクライシスが描かれるんだけれど、シーズン1の野戦病院化と一緒で、普通はもう少しあとのシーズンのために残しておく切り札のようなものをどんどん出してきている印象。面白いけれど、この後のシーズン大丈夫？

[春わらし @WarashiHal]

IR翻訳始めてしばらくになりますが、「成長」「強化」「拡大」をどれだけ訳し分けられるかのゲームになっている時あります…どこの企業もこの３つのワードが本当に好き。特に強化が多くて、strengthenの他にenhance, reinforce, bolster, focus on, step upを使い回しています。

[春わらし @WarashiHal]

映画「アフターサン」鑑賞。事前にほとんど何も情報を入れずに見たのだけれど、想像していたより死の匂いが濃い。見終わったあとも映画の残像を引きずるような作りになっているから、精神状態がよろしくないという自覚がある人は避けた方がいいかも。

[春わらし @WarashiHal]

プラダを着た悪魔2鑑賞。今作は公開20周年特別興行（feat.ガガ）として楽しみました。そんなお祭り映画の体裁を取っていても、今の社会において自分の愛する仕事が儲かる仕事ではないという現実の苦さを下敷きにしているのが、このシリーズやはり一味違うと思わせるところ。斜陽産業は辛いよ、ですね…

[春わらし @WarashiHal]

The Pittですね、タイトル間違えた！恥ずかしい〜。修正ついでに1番好きなキャラは勿論メルと付け加えておきます。高度なマスキングを身につけている発達障害の女性をこういうところで見るとは思わなかった。

[春わらし @WarashiHal]

The Pittsというえらく評判の良い医療ドラマを一気見したのだけれど、確かにすごい。救命医療の日常を描く中盤までも秀逸なのだけれど、とある惨事が起きて現場が戦場と化す終盤数話のギアの上げ方に圧倒された。あそこだけ別のドラマになってたなー。連続ドラマ見てたら映画版始まったみたいな感じ。

[春わらし @WarashiHal]

久々の投稿〜生きてます！IR社内翻訳者兼チェッカーとして頑張ってます。財務会計の入門書を繰り返し読みつつ、会計英語の語彙増強にも勤しむ日々。この分野の英訳はなんでもこなせる！と言えるようになるまで頑張りたいと思います。とりあえず決算繁忙期の5月をサバイブするぞ〜。

[春わらし @WarashiHal]

翻訳をする人は必要だけれど翻訳をそんなに大事にしていない組織で翻訳者として働くのはすごく辛かった。専門職だから周りに業務の理解者もいない状況。翻訳への情熱が完全に消え去ってしまった時期もあった。今は転職も決まってまた心に炎が戻ってきている。本当によかった。また頑張ろう。

[春わらし @WarashiHal]

かな～り久しぶりのツイート。この半年ほど、翻訳の需要が今一つ伸びない組織での仕事に見切りをつけ、色々と動いた結果、IR系翻訳会社への転職が決まりました！需要が増えている分野に関われるのですごく楽しみです。ここでの情報収集も再開するつもりなので、皆様またよろしくお願いします～

[春わらし @WarashiHal]

前職ではベテランの翻訳者さんと触れあうことが多く、技術的に大変多くのことが学べたのだけれど、それと同時に、技術があるということは強者の振る舞いを可能にするということも学んだ。周りに機嫌をとらせて遠巻きにされる人間になるのは本当に容易。気をつけないとっていつも思っている。

[春わらし @WarashiHal]

https://t.co/qKRMhIdxmp

生きていくために必要な「校正スキル」を語っているところがよかった。なんでこんなに原文が読めないんだろう、って翻訳者としてもチェッカーとしても最近落ちこむことが多かったので…

[春わらし @WarashiHal]

こども家庭庁、英語表記はChildren and Families Agencyか。何をする省庁か分かるようで分かんない感じ。以前決まりかけてた「こども庁」の方が英語にした場合でも焦点がはっきりしたんじゃないかなー。

[春わらし @WarashiHal]

宇宙飛行士最終試験のNHKドキュメンタリー鑑賞。リーダーシップだけでなく、周りをどう支えるか考えて動くフォロワーシップも大事という話が出てきた。今回の選抜試験の募集テーマは「最高のルームメイト」らしいし、一人強い人が引っ張っていくスタイルはもう時代に合わないってことなんだろうなぁ。

[春わらし @WarashiHal]

日本語ネイティブに英訳の道は厳しいのかな…と諦めかける時もしばしばあるのですが、やっぱり訳してると楽しくてやめられない。原文の読みではアドバンテージがあるし、質も着実に上がっている実感はあるから、あとは出力のスピードだなぁ。どうしたら上げられるのか模索中。

[春わらし @WarashiHal]

仕事場の男女比がほぼ半々だと色々なことがまともだと感じる。台所掃除は全員で分担するとか、家庭の事情での有休が取得しやすいとか。これまでの経験で言うと、一つの部署だけ半々だと、あそこは女性が多いから特殊という空気になるから、全ての部署に女性が満遍なくいることが大事。

[春わらし @WarashiHal]

課題の添削が返ってきたんですけど、めちゃくちゃ考えたところが素通りで、何も考えてなかったところにビシバシ赤が入ってました。自分の弱点が見事に浮かび上がっている。仕事で自分の訳の解像度が上がることって滅多にないので、添削って本当にありがたい…

[春わらし @WarashiHal]

また添削付きの翻訳講座受けてますが、添削されて授業で晒される緊張感があるとやっぱり出てくる訳も違ってきますね…！脳みそを振り絞ってる感じがすごくある。似たようなことを前にも呟いた記憶はあるんですけど、本当に脳みそが頑張っているので何かしら呟きたくなる。