Weblate | fosstodon.org/@weblate

Weblate is a libre software web-based continuous localization system used by over 1150+ opensource projects & companies in over 115+ countries around the World

[Weblate | fosstodon.org/@weblate @WeblateOrg]

New #Weblate is here, again! Upgrade is implied. It delivers a bunch of fixes, some quite significant. Check the changelog at https://t.co/vQV4fepMuH. Security advisories will come out in upcoming days.
A marker is called "fix" in Czech, the language of many Weblate team members.

[Michal Čihař @mcihar]

Another round of fixes for the translate-toolkit is ready!

Version 3.20.5 fixes CSV escaping and XML whitespace handling, while speeding up Properties and Qt TS parsing.

Coming soon to @WeblateOrg in the next release!

https://t.co/lGQiMvEOKh

[Michal Čihař @mcihar]

@WeblateOrg To clarify: Weblate never stores plaintext passwords, only securely hashed ones. This makes it extremely unlikely that leaked passwords originate from Weblate itself.

Still, exposed credentials can put accounts at risk, regardless of where the leak happened.

[Michal Čihař @mcihar]

We sometimes get reports of leaked Weblate passwords, usually from browsers or password managers, not @WeblateOrg.

We've always investigated these. Now built-in tooling replaces one-off scripts, and Hosted Weblate is sending its first user alerts.

https://t.co/LVfFBEMdNm

[Weblate | fosstodon.org/@weblate @WeblateOrg]

November, new release, no problem.

Read about easier Automation configuration, new helpers, and translation reuse between projects. And security fixes, so upgrade soon if you host #Weblate.

https://t.co/hNM9YN4t7p

#OpenSource #YrSWYrLng

[Weblate | fosstodon.org/@weblate @WeblateOrg]

@0xMordegeer It's an update to pinned root stores, there was no compromise in the pipeline.

[Weblate | fosstodon.org/@weblate @WeblateOrg]

No day is an off day in online #security.
Running a Dockerized #Weblate? Go on to https://t.co/OiT881DyD7 and pull it to get some peace of mind. It fixes the issue in #Brotli, CVE-2026-111497. #Weblate cloud updated already.
Happy Saturday from the team! #OpenSource #YrSWYrLng

[Weblate | fosstodon.org/@weblate @WeblateOrg]

Good day to upgrade your #Weblate deployment, #eMudhra CA authority was compromised. 2026.10.1 release is fixing that, with the official #Docker container ready for you: https://t.co/CkY2pPuG0h
Want to read more about the issue? Check Ubuntu's notice https://t.co/rCsWbzMHeJ

[Michal Čihař @mcihar]

🔐 wlc 3.1.0 brings more security hardening to @WeblateOrg command-line client!

It also reduces memory usage for large listings and updates the Docker CA bundle to remove trust in emSign following the recent certificate compromise.

https://t.co/3NRhWjYppV

[Michal Čihař @mcihar]

🛠️ wlc 3.0 is out! This major release brings Python API cleanups, improved type annotations, better category validation, and dependency security updates.

Some changes are backwards-incompatible, so check the release notes before upgrading.

https://t.co/HewcMZVo89

[Alex Rodionov @p0deje]

@mitchellh I’ve had success enabling Maccy translations on @WeblateOrg, seeing random people popping in and fully translating app in their language.

[Michal Čihař @mcihar]

Apparently I’ve become a (co-)maintainer of yet another Python library we use at @WeblateOrg 🙂 This time it’s mistletoe.

More helping hands are definitely welcome—whether by contributing to the project or funding its maintenance.

https://t.co/YsjuRkL2KM

[Weblate | fosstodon.org/@weblate @WeblateOrg]

October brings earlier darkness and plenty of #Weblate improvements falling in front of you in 2026.10. Light up new connections! You get the choice to welcome robots of different shapes and kinds to help your localization efforts! https://t.co/TkaSzJ6iOU

[Michal Čihař @mcihar]

Editing source strings sounds obvious—until the source is actually the identifier used to update the files.

@WeblateOrg 2026.10 finally closes that gap: source strings and translation keys can now be edited while preserving translations and history.

https://t.co/mtcGW7n07v

[Michal Čihař @mcihar]

⚙️ Weblate 2026.10 will let you customize your workflow even further with automations!

We’re starting with bulk editing and automatic translation. What should we automate next? Let us know!

https://t.co/x128G9F6zW

[Collabora Office @CollaboraOffice]

Thanks to all those who have worked on translating #CollaboraOnline on @WeblateOrg. You rock! 💜🤟

🥇 Rob Pearson - 1023 strings (English)
🥈 Michal Várady - 468 strings (Czech)
🥉 helgen77 - 226 strings (Norwegian Bokmål)

Full August stats ☀️
🔗 https://t.co/PIxY8hy0VV

Join the fun & start contributing today 👉 https://t.co/DCy1LcTHkM

[Michal Čihař @mcihar]

Not tired of AI features yet? 😄 @WeblateOrg 2026.10 will bring AI-powered translation quality evaluation.

It can review existing translations for accuracy, fluency, terminology, style, and formatting—and report findings as regular Weblate checks.

https://t.co/dZm1z5jRJp

[Weblate | fosstodon.org/@weblate @WeblateOrg]

@rjltrevisan All FOSDEM talks are streamed, the translations devroom starts at 13:15 on https://t.co/SLl8BO2vyC

[Weblate | fosstodon.org/@weblate @WeblateOrg]

We're at #FOSDEM, visit our stand or join is in the translations devroom this afternoon.

[Carl Richell @carlrichell]

We're setting up Weblate for COSMIC translations. Coverage is already surprisingly strong given that they're all manual PRs.

* Arabic 72%
* Bulgarian 92%
* Chinese 98%
* Hindi 75%

And my personal favorite, Occidental with 45%.

Thanks for hosting COSMIC @WeblateOrg!