![JINSIA52's tweet photo. [เรื่องย่อ] ละครเรื่องใหม่ของ #เหรินเจียหลุน
《深渊 》อ่านว่า เซินหยวน แปลว่า “ห้วงลึก หรือ เหวลึก” เป็นผลงานชิ้นเอกของนักเขียน "เซินหลาน" ใช้เวลาสร้างสรรค์นานถึง 7 ปี ได้รับคะแนนสูงถึง 8.4 บน Douban
เซินหยวน เป็นนิยายแนวสืบสวนสอบสวนอาชญากรรม เรื่องราวหมุนรอบ "หลี่เฉิง" นายตำรวจหนุ่มผู้เต็มไปด้วยไฟแห่งความยุติธรรม เล่าถึงคดีข่มขืนฆาตกรรม 5 คดีที่เกิดขึ้นเมื่อสิบกว่าปีก่อน ซึ่งไม่สามารถหาผู้ต้องหาที่แท้จริงได้
กว่าสิบปีผ่านไป ตำรวจที่เคยมีส่วนร่วมในคดีได้รับเบาะแสใหม่ จึงเริ่มรื้อฟื้นการสืบสวนขึ้นอีกครั้ง ทว่าในระหว่างการตามหาคนร้ายตัวจริง กลับเกิดคดีฆาตกรรมขึ้นอีก 3 คดี
คดีเหล่านี้มีความเกี่ยวโยงกันอย่างไร? คดีฆาตกรรมในปัจจุบันสัมพันธ์กับคดีเมื่อ 10 กว่าปีก่อนหรือไม่? เป็นฝีมือของกลุ่มคนร้ายชุดเดียวกันหรือไม่? ความจริงที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังคดีฆาตกรรมซึ่งห่างกันกว่า 10 ปีคืออะไรกันแน่?
หลี่เฉิงเป็นตัวละครที่มีความขัดแย้งในตัวเองอย่างชัดเจน เขาเป็นตำรวจนักสืบที่เต็มไปด้วยไฟร้อนแรง แต่ก็ต้องเผชิญหน้ากับธรรมชาติและความซับซ้อนทางศีลธรรมของมนุษย์ เมื่อชีวิตตกสู่ห้วงเหวลึก เขาจะเลือกปีนขึ้นมา หรือปล่อยให้ตัวเองตกลงไปในเหวลึกที่มืดมิดยิ่งกว่าเดิม?
เซินหยวนไม่เพียงเป็นนิยายสืบสวนสอบสวนแนวระทึกขวัญที่น่าติดตามเท่านั้น แต่ยังเป็นงานเขียนที่สะท้อนการสำรวจด้านมืดของมนุษย์และความทุกข์ทนอย่างลึกซึ้งอีกด้วย
/จบ หากนำไปเผยแพร่ต่อที่อื่น เครดิตผู้แปลด้วยนะ อย่าลืมมารยาทที่พึงมี](https://pbs.twimg.com/media/G0jdOfpaMAADBEN.jpg)
![JINSIA52's tweet photo. 📸 บทสัมภาษณ์พิเศษ #เหรินเจียหลุน
"ใครล่ะจะไม่หึง คนชิงเต่ากินอาหารทะเลยังต้องใส่น้ำส้มสายชูเลย"
#任嘉伦Allen #AllenRen #RenJiaLun #任嘉伦
ผู้สื่อข่าว หยางเชียน, The Paper
วันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2017 เวลา 07:40
แปลไทย @ JINSIA52
✅รีทวิตได้
❎ห้ามนำไปเผยแพร่ที่อื่นทุกกรณี
[แปล] จิ่งเถียนรับบทเสิ่นเจินจู ในที่สุดก็ละทิ้งภาพลักษณ์แข็งแกร่งที่เธอเคยพยายามแสดงในจอเงิน กลับมาแสดงเสน่ห์ความอ่อนหวานแบบหญิงสาวอีกครั้ง ซึ่งกลับกลายเป็นว่าเหมาะสมกับวัยของเธอในตอนนี้ได้อย่างงดงาม การก้าวเดินครั้งนี้ของจิ่งเถียนถือว่าแน่นอนและมั่นคง สำหรับซีรีส์จีนเรื่อง #ศึกชิงบัลลังก์ราชวงศ์ถัง ที่กำลังออกอากาศอยู่ในขณะนี้
แต่บางทีคงไม่มีใครคาดคิดมาก่อนว่า บทองค์ชายกว่างผิง (หลี่ชู่) ซึ่งเป็นตัวละครที่ต้องรับบทบาทปะทะอารมณ์กับเสิ่นเจินจู จะถูกมอบหมายให้แสดงโดยนักแสดงหน้าใหม่อย่างเต็มตัว ก่อนหน้านี้เหรินเจียหลุนเคยเป็นนักกีฬาเทเบิลเทนนิส เข้าร่วมการประกวดแข่งขัน และเคยเดินทางไปฝึกฝนที่เกาหลีใต้ เขาเคยแสดงละครเพียงเรื่องเดียวคือ《ตี๋เหรินเจี๋ยนักสืบราชวงศ์ถัง》โดยรับบทเป็นตัวเอก "ตี๋เหรินเจี๋ย"
แต่ผลลัพธ์กลับพิสูจน์ให้เห็นว่า การให้มือใหม่อย่างเขามารับบทองค์ชายกว่างผิงนั้นได้ผลเกินคาด ผู้ชมรู้สึกประหลาดใจกับฝีมือการแสดงที่โดดเด่นของเขา และเขายังได้รับฉายาว่า “พระเอกที่ต้องมองเป็นครั้งที่สองถึงจะตกหลุมรัก”
ตัวอย่างเช่น ฉากคืนเข้าหอของหลี่ชู่กับเสิ่นเจินจู เมื่อหลี่ชู่พบว่าภายใต้ผ้าคลุมหน้านั้นคือ “เจินจู” คนที่เขาหมายปองมานาน ความรู้สึกในใจเขาก็พลุ่งพล่านอย่างรุนแรง — การแสดงของเหรินเจียหลุนในฉากนี้ จึงถูกแฟนๆ และหลายเพจนำไปวิเคราะห์และชื่นชมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แน่นอนว่าสิ่งสำคัญยิ่งกว่านั้นคือ ตัวละครหลี่ชู่ในเรื่องนี้ ไม่เพียงแบกรับภาระทางประวัติศาสตร์เอาไว้ แต่ยังเป็นอ๋องผู้สุขุม เก็บอารมณ์ และขี้หึงเงียบๆอีกด้วย
อันที่จริง เรื่อง "ขี้หึง" นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย หากแสดงออกมากเกินไปก็จะถูกหาว่าเจ้ากี้เจ้าการหรือยึดติดความเป็นชายมากเกินไป แต่หากแสดงออกน้อยไปก็จะถูกมองว่าไม่รักจริง การจะแสดงออกได้พอดิบพอดี โกรธแต่ไม่แสดงออก ฉุนเฉียวแต่ไม่น่าเบื่อ ถือเป็นศาสตร์ล้ำลึกที่ชายหนุ่มส่วนใหญ่มักหลีกหนีไปไกล
แต่แล้วก็มีชายหนุ่มหน้าตาขาวสะอาดคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น แสดงความหึงในแบบที่ทั้งลึกซึ้ง ทั้งเรียกน้ำตาจากผู้หญิง ทั้งทำให้คนดูถึงกับตบเข่าร้อง "โอ้ย!" — แล้วคุณป้าและพี่สาวทั้งหลายที่อยู่หน้าจอจะไม่รู้สึกสงสารเอ็นดูเขาได้อย่างไร?
ด้วยการถ่ายทอดบท "อ๋องขี้หึง" ได้อย่างเข้าถึงใจ จนไปโดนกลางใจของสาวๆ จำนวนมาก ทำให้เหรินเจียหลุนซึ่งตอนนั้นยังอยู่ในสภาวะงุนงงกับการโด่งดัง มีผู้ติดตามในเว่ยป๋อทะลุ 1.3 ล้านคนในเวลาไม่กี่วัน เสียงเรียกหาเป็น “พระชายาแห่งกว่างผิงอ๋อง” ดังก้องไปทั่ว และในสารพัดการจัดอันดับและบทวิจารณ์ต่างๆ เหรินเจียหลุนก็ถูกจัดให้เป็นหนึ่งในนักแสดงหนุ่มที่มีแววจะพุ่งแรงที่สุดในปี 2017
แฟนๆ หลายคนของเหรินเจียหลุน มักจะเรียกเขาว่า “เหรินกั๋วเชา” ระหว่างไลฟ์สด ซึ่งเป็นชื่อที่ฟังดูมีบรรยากาศแบบยุคเก่าอยู่ไม่น้อย
ตอนที่เขายังใช้ชื่อ “เหรินกั๋วเชา” เขายังมีชื่อภาษาอังกฤษว่า “Tony” อีกด้วย ชื่อนี้มีที่มาจากทรงผมที่เขาไว้ในตอนนั้น - ผมสีทองที่ไม่ยอมเปิดหน้าม้า ซึ่งชวนให้นึกถึงทรงผมจากซีรีส์ไอดอลยุค 90 และยังพ้องกับชื่อยอดฮิตของช่างทำผมในร้านเสริมสวยแทบทุกแห่งในปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ และกว่างโจว ที่ต้องมี “Tony” อย่างน้อยหนึ่งคนเป็นมาตรฐาน
กับทรงผมสไตล์ Tony นั้นเอง เหรินเจียหลุนก็จำต้องออกจากทีมเทเบิลเทนนิสเพราะอาการบาดเจ็บ เรื่องนี้เมื่อเขาดังขึ้นก็กลายเป็นที่พูดถึงในวงกว้าง หลายคนอุทานว่า “แท้จริงแล้ว ทีมปิงปองของเราผลิตหนุ่มหล่อเยอะขนาดนี้เลยเหรอ!”
หลังจากออกจากทีม เขาเล่าว่าบังเอิญได้ดูวิดีโอของ Rain นักร้องเกาหลี “เขาดูเปล่งประกายบนเวทีจริง ๆ” ซึ่งทำให้เขาเริ่มอยากเป็นคนแบบนั้นบ้าง จึงตัดสินใจกระโจนเข้าสู่กระแสการประกวดแข่งขันในยุคนั้น และไม่นานก็ได้โอกาสไปฝึกเป็นเด็กฝึกที่เกาหลี เขาตัดสินใจทันทีและเดินทางไปเกาหลีเพื่อเริ่มต้นเส้นทางใหม่ จนกระทั่งในปี 2014 ได้รับบท “ตี๋เหรินเจี๋ย” จึงกลับจีนมาเริ่มต้นงานแสดงอย่างจริงจัง
เส้นทางนี้ฟังดูเหมือนง่าย แต่จากนักกีฬาเทเบิลเทนนิส สู่ผู้เข้าแข่งขันรายการประกวด และต่อด้วยการเป็นเด็กฝึกที่เกาหลี จนกลายมาเป็นนักแสดงที่มีแฟนคลับนับล้านในวัย 28 ปี — เห็นได้ชัดว่าเขาผ่านเรื่องราวมากมายไม่น้อยเลยทีเดียว.
เดิมทีผู้สื่อข่าวคิดว่า ในเมื่อเหรินเจียหลุนเริ่มต้นจากรายการประกวด และยังเคยเป็นเด็กฝึกที่เกาหลีมาก่อน ก็คงจะพูดเก่ง กระตือรือร้น และคุยสนุกแน่ ๆ เลย… จึงพยายามเตรียมใจไว้ล่วงหน้า ว่าต้องไม่เผลอตัวหลุดไปตามจังหวะของเขา
แต่พอเขาเริ่มพูดเท่านั้นแหละ คนกลับนิ่งขรึม เสียงทุ้มต่ำจนต้องโน้มตัวเข้าไปฟังใกล้ๆ จึงจะได้ยิน เหรินเจียหลุนยอมรับว่า ตัวเขาเองคล้ายกับหลี่ชู่ในเรื่องมาก “ความเหมือนกันมีถึง 70% เลย” ดังนั้นหลังจากคุยกับผู้กำกับอยู่นานสามชั่วโมง ผู้กำกับจึงตัดสินใจเปลี่ยนบทที่ตั้งใจให้เขาแสดงจากบทหลี่ถาน มาเป็นหลี่ชู่ทันที
แต่การสัมภาษณ์เขานั้นไม่ง่าย เพราะต้องเป็นฝ่ายชวนคุยและพาเข้าสู่หัวข้อสนทนาอยู่ตลอด แทบจะไม่สามารถสัมผัสถึงอารมณ์หรือคลื่นความรู้สึกใดๆ จากตัวเขาได้ ไม่ว่าเจอคำถามแบบไหน เขาจะตอบด้วยท่าทีจริงจังและมุ่งมั่นที่จะถ่ายทอดพลังบวกให้เสมอ
เมื่อถามถึงการเปลี่ยนแปลงของวงการบันเทิงจีนหลังจากที่เขากลับมาจากเกาหลี เขาตอบว่า “ไม่ว่าในยุคไหน ถ้ามีความสามารถ ก็ไม่ต้องกลัวว่าจะไม่มีข้าวกิน”
ส่วนกระแสละครที่สร้างจากนิยายยอดนิยม และจำนวนแฟนคลับที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เขาบอกว่าในใจยังคงสงบเหมือนเดิม “สิ่งแวดล้อมรอบตัวไม่ได้ส่งผลกับผมมากนัก อะไรที่ควรทำก็ทำไป”
สำหรับสถานะของการโด่งดังในตอนนี้ เหรินเจียหลุนก็ยังคงอยู่ในภาวะงุนงง เขาเพียงยิ้มเขินแล้วพูดเบา ๆ ว่า “ฝีมือการแสดงนั่นแหละ คือสิ่งที่สำคัญที่สุด” หนุ่มน้อยผิวขาวสะอาดตาคนนี้ไม่ทำให้พี่สาวและคุณป้าทั้งหลายต้องผิดหวังจริงๆ เขาเป็นคนที่ให้ความรู้สึกไว้วางใจได้ตลอดเวลา
เหรินเจียหลุนยอมรับว่า ความนิ่งขรึมที่ดูขัดกับหน้าตาภายนอกนั้น มีรากฐานมาจากช่วงวัยเด็กที่เขาเล่นเทเบิลเทนนิส “วัยเด็กของผมไม่เหมือนใครเลย ผ่านทั้งการฝึกหนัก ทั้งแพ้และชนะมาแล้ว จึงทำให้ผมกลายเป็นคนที่คิดเผื่อไว้ล่วงหน้าตลอดเวลา และค่อย ๆ กลายเป็นคนที่สุขุมขึ้น”
พูดกันตามตรง ตัวละครในละครที่สร้างจากนิยายยอดนิยม มักมีบุคลิกที่ไม่สมจริงนัก เพื่อดึงดูดแฟนคลับและผู้ชมที่เป็นผู้หญิง พระเอกแต่ละคนจึงมักถูกสร้างให้ดูสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ซึ่งลักษณะเช่นนี้ไม่จำเป็นต้องมีโลกในใจซับซ้อนอะไรมากนัก
แม้เหรินเจียหลุนจะยังไม่ได้มีฝีมือการแสดงถึงขั้นทำให้คนดูยกมือปรบมือด้วยความทึ่ง แต่ผ่านบทบาทของหลี่ชู่ เขาได้แสดงให้เห็นถึงศักยภาพด้านการแสดงที่น่าจับตามองในกลุ่มนักแสดงวัยเดียวกัน แม้จะยังไม่รู้ว่า หากในอนาคตได้รับบทบาทที่ไม่ใกล้เคียงกับนิสัยจริงของเขาจะเป็นอย่างไร แต่เขาก็พิสูจน์ได้แล้วว่า “ถ้ามีความสามารถ ก็ไม่ต้องกลัวว่าจะไม่มีข้าวกิน”
แม้ขณะพบเหรินเจียหลุน แม้จะรู้สึกได้ว่ารูปร่างในละครก็ดูผอมอยู่แล้ว แต่ตัวจริงกลับผอมกว่านั้นจนน่าตกใจ การสนทนาของเราจึงเริ่มต้นขึ้นด้วยเรื่องการเปิดหน้าผาก ไม่ไว้หน้าม้าอีกต่อไป และเลิกเป็น Tony เสียที
[มีต่อ - ค่อยแปลต่อด้านล่าง เป็นบทสัมภาษณ์]](https://pbs.twimg.com/media/GthzdLza4AEd9mJ.png)
Olivia
Online
Xiaonit
@Xiaonit
ฉันรักกั๋วเชา เขาคือไอดอลทางความคิดของฉัน
Thailand
Joined July 2018
43 Following
89 Followers
2.7K Posts
Pinned Tweet
"เขาซ้อนธารไหลคล้ายไร้ทาง หลิวครึ้มบุปผางามพบบ้านคน" #Byใต้เท้าลู่
คำนี้ให้กำลังใจคนที่กำลังสิ้นหวังได้มีความหวังขึ้นมา คล้ายว่าเห็นแสงที่ปลายอุโมงค์ยังไงอย่างงั้น แม้ว่าในอุโมงค์จะมืดมิดจนมองไม่เห็นอะไรก็ตาม
#ข้อคิดDDจากซีรี่ย์เหรินเจียหลุน #องครักษ์เสื้อแพร #เหรินเจียหลุน #WeTV
วันนี้ที่รอคอย ไปรับเสด็จกันค่ะ ฝ่าบาททรงเสด็จแล้ว #รักเหนือบัลลังก์ #LoveAndCrownONAIR
#AllenRenAsXiaoHuan
#PengXiaoranAsLingCangcang
#เหรินเจียหลุน #Allenren
@JINSIA52 ขอบคุณที่แปลให้อ่านค่ะ ชอบดูซีรีส์แนวนี้ สนุก ยิ่งเหรินเจียหลุนเล่น เพิ่มความสนุกเป็นเท่าตัวเลย🥰
[เรื่องย่อ] ละครเรื่องใหม่ของ #เหรินเจียหลุน
《深渊 》อ่านว่า เซินหยวน แปลว่า “ห้วงลึก หรือ เหวลึก” เป็นผลงานชิ้นเอกของนักเขียน "เซินหลาน" ใช้เวลาสร้างสรรค์นานถึง 7 ปี ได้รับคะแนนสูงถึง 8.4 บน Douban
เซินหยวน เป็นนิยายแนวสืบสวนสอบสวนอาชญากรรม เรื่องราวหมุนรอบ "หลี่เฉิง" นายตำรวจหนุ่มผู้เต็มไปด้วยไฟแห่งความยุติธรรม เล่าถึงคดีข่มขืนฆาตกรรม 5 คดีที่เกิดขึ้นเมื่อสิบกว่าปีก่อน ซึ่งไม่สามารถหาผู้ต้องหาที่แท้จริงได้
กว่าสิบปีผ่านไป ตำรวจที่เคยมีส่วนร่วมในคดีได้รับเบาะแสใหม่ จึงเริ่มรื้อฟื้นการสืบสวนขึ้นอีกครั้ง ทว่าในระหว่างการตามหาคนร้ายตัวจริง กลับเกิดคดีฆาตกรรมขึ้นอีก 3 คดี
คดีเหล่านี้มีความเกี่ยวโยงกันอย่างไร? คดีฆาตกรรมในปัจจุบันสัมพันธ์กับคดีเมื่อ 10 กว่าปีก่อนหรือไม่? เป็นฝีมือของกลุ่มคนร้ายชุดเดียวกันหรือไม่? ความจริงที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังคดีฆาตกรรมซึ่งห่างกันกว่า 10 ปีคืออะไรกันแน่?
หลี่เฉิงเป็นตัวละครที่มีความขัดแย้งในตัวเองอย่างชัดเจน เขาเป็นตำรวจนักสืบที่เต็มไปด้วยไฟร้อนแรง แต่ก็ต้องเผชิญหน้ากับธรรมชาติและความซับซ้อนทางศีลธรรมของมนุษย์ เมื่อชีวิตตกสู่ห้วงเหวลึก เขาจะเลือกปีนขึ้นมา หรือปล่อยให้ตัวเองตกลงไปในเหวลึกที่มืดมิดยิ่งกว่าเดิม?
เซินหยวนไม่เพียงเป็นนิยายสืบสวนสอบสวนแนวระทึกขวัญที่น่าติดตามเท่านั้น แต่ยังเป็นงานเขียนที่สะท้อนการสำรวจด้านมืดของมนุษย์และความทุกข์ทนอย่างลึกซึ้งอีกด้วย
/จบ หากนำไปเผยแพร่ต่อที่อื่น เครดิตผู้แปลด้วยนะ อย่าลืมมารยาทที่พึงมี
![JINSIA52's tweet photo. [เรื่องย่อ] ละครเรื่องใหม่ของ #เหรินเจียหลุน
《深渊 》อ่านว่า เซินหยวน แปลว่า “ห้วงลึก หรือ เหวลึก” เป็นผลงานชิ้นเอกของนักเขียน "เซินหลาน" ใช้เวลาสร้างสรรค์นานถึง 7 ปี ได้รับคะแนนสูงถึง 8.4 บน Douban
เซินหยวน เป็นนิยายแนวสืบสวนสอบสวนอาชญากรรม เรื่องราวหมุนรอบ "หลี่เฉิง" นายตำรวจหนุ่มผู้เต็มไปด้วยไฟแห่งความยุติธรรม เล่าถึงคดีข่มขืนฆาตกรรม 5 คดีที่เกิดขึ้นเมื่อสิบกว่าปีก่อน ซึ่งไม่สามารถหาผู้ต้องหาที่แท้จริงได้
กว่าสิบปีผ่านไป ตำรวจที่เคยมีส่วนร่วมในคดีได้รับเบาะแสใหม่ จึงเริ่มรื้อฟื้นการสืบสวนขึ้นอีกครั้ง ทว่าในระหว่างการตามหาคนร้ายตัวจริง กลับเกิดคดีฆาตกรรมขึ้นอีก 3 คดี
คดีเหล่านี้มีความเกี่ยวโยงกันอย่างไร? คดีฆาตกรรมในปัจจุบันสัมพันธ์กับคดีเมื่อ 10 กว่าปีก่อนหรือไม่? เป็นฝีมือของกลุ่มคนร้ายชุดเดียวกันหรือไม่? ความจริงที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังคดีฆาตกรรมซึ่งห่างกันกว่า 10 ปีคืออะไรกันแน่?
หลี่เฉิงเป็นตัวละครที่มีความขัดแย้งในตัวเองอย่างชัดเจน เขาเป็นตำรวจนักสืบที่เต็มไปด้วยไฟร้อนแรง แต่ก็ต้องเผชิญหน้ากับธรรมชาติและความซับซ้อนทางศีลธรรมของมนุษย์ เมื่อชีวิตตกสู่ห้วงเหวลึก เขาจะเลือกปีนขึ้นมา หรือปล่อยให้ตัวเองตกลงไปในเหวลึกที่มืดมิดยิ่งกว่าเดิม?
เซินหยวนไม่เพียงเป็นนิยายสืบสวนสอบสวนแนวระทึกขวัญที่น่าติดตามเท่านั้น แต่ยังเป็นงานเขียนที่สะท้อนการสำรวจด้านมืดของมนุษย์และความทุกข์ทนอย่างลึกซึ้งอีกด้วย
/จบ หากนำไปเผยแพร่ต่อที่อื่น เครดิตผู้แปลด้วยนะ อย่าลืมมารยาทที่พึงมี](https://pbs.twimg.com/media/G0jdPOhagAAMwMJ.jpg)
ข่าวแจ้งจากทีมงานเจียหลุน
cr to 超超的哆啦口袋
"ข้อมูลละครใหม่อัปเดตล่าสุด ละครเรื่องใหม่วางแผนจะเปิดกล้องวันที่ 30 กันยายน ที่เจ้อเจียง หากมีการเปลี่ยนแปลง จะแจ้งให้ทราบภายหลัง"
#เหรินเจียหลุน #任嘉伦Allen #AllenRen #RenJiaLun #任嘉伦
@JINSIA52 เจียหลุนสายเปย์🤑🤑🤑
@JINSIA52 ทางนี้ได้ทีละ 3-4 เดือนก็หลุดและเริ่มใหม่ 🤣🤣🤣
@JINSIA52 แบบนี้โมโหสุด ๆ แต่คืออยากได้ของอะ ต้องทำใจอดทานมาก ๆ
📸 บทสัมภาษณ์พิเศษ #เหรินเจียหลุน
"ใครล่ะจะไม่หึง คนชิงเต่ากินอาหารทะเลยังต้องใส่น้ำส้มสายชูเลย"
#任嘉伦Allen #AllenRen #RenJiaLun #任嘉伦
ผู้สื่อข่าว หยางเชียน, The Paper
วันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2017 เวลา 07:40
แปลไทย @ JINSIA52
✅รีทวิตได้
❎ห้ามนำไปเผยแพร่ที่อื่นทุกกรณี
[แปล] จิ่งเถียนรับบทเสิ่นเจินจู ในที่สุดก็ละทิ้งภาพลักษณ์แข็งแกร่งที่เธอเคยพยายามแสดงในจอเงิน กลับมาแสดงเสน่ห์ความอ่อนหวานแบบหญิงสาวอีกครั้ง ซึ่งกลับกลายเป็นว่าเหมาะสมกับวัยของเธอในตอนนี้ได้อย่างงดงาม การก้าวเดินครั้งนี้ของจิ่งเถียนถือว่าแน่นอนและมั่นคง สำหรับซีรีส์จีนเรื่อง #ศึกชิงบัลลังก์ราชวงศ์ถัง ที่กำลังออกอากาศอยู่ในขณะนี้
แต่บางทีคงไม่มีใครคาดคิดมาก่อนว่า บทองค์ชายกว่างผิง (หลี่ชู่) ซึ่งเป็นตัวละครที่ต้องรับบทบาทปะทะอารมณ์กับเสิ่นเจินจู จะถูกมอบหมายให้แสดงโดยนักแสดงหน้าใหม่อย่างเต็มตัว ก่อนหน้านี้เหรินเจียหลุนเคยเป็นนักกีฬาเทเบิลเทนนิส เข้าร่วมการประกวดแข่งขัน และเคยเดินทางไปฝึกฝนที่เกาหลีใต้ เขาเคยแสดงละครเพียงเรื่องเดียวคือ《ตี๋เหรินเจี๋ยนักสืบราชวงศ์ถัง》โดยรับบทเป็นตัวเอก "ตี๋เหรินเจี๋ย"
แต่ผลลัพธ์กลับพิสูจน์ให้เห็นว่า การให้มือใหม่อย่างเขามารับบทองค์ชายกว่างผิงนั้นได้ผลเกินคาด ผู้ชมรู้สึกประหลาดใจกับฝีมือการแสดงที่โดดเด่นของเขา และเขายังได้รับฉายาว่า “พระเอกที่ต้องมองเป็นครั้งที่สองถึงจะตกหลุมรัก”
ตัวอย่างเช่น ฉากคืนเข้าหอของหลี่ชู่กับเสิ่นเจินจู เมื่อหลี่ชู่พบว่าภายใต้ผ้าคลุมหน้านั้นคือ “เจินจู” คนที่เขาหมายปองมานาน ความรู้สึกในใจเขาก็พลุ่งพล่านอย่างรุนแรง — การแสดงของเหรินเจียหลุนในฉากนี้ จึงถูกแฟนๆ และหลายเพจนำไปวิเคราะห์และชื่นชมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แน่นอนว่าสิ่งสำคัญยิ่งกว่านั้นคือ ตัวละครหลี่ชู่ในเรื่องนี้ ไม่เพียงแบกรับภาระทางประวัติศาสตร์เอาไว้ แต่ยังเป็นอ๋องผู้สุขุม เก็บอารมณ์ และขี้หึงเงียบๆอีกด้วย
อันที่จริง เรื่อง "ขี้หึง" นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย หากแสดงออกมากเกินไปก็จะถูกหาว่าเจ้ากี้เจ้าการหรือยึดติดความเป็นชายมากเกินไป แต่หากแสดงออกน้อยไปก็จะถูกมองว่าไม่รักจริง การจะแสดงออกได้พอดิบพอดี โกรธแต่ไม่แสดงออก ฉุนเฉียวแต่ไม่น่าเบื่อ ถือเป็นศาสตร์ล้ำลึกที่ชายหนุ่มส่วนใหญ่มักหลีกหนีไปไกล
แต่แล้วก็มีชายหนุ่มหน้าตาขาวสะอาดคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น แสดงความหึงในแบบที่ทั้งลึกซึ้ง ทั้งเรียกน้ำตาจากผู้หญิง ทั้งทำให้คนดูถึงกับตบเข่าร้อง "โอ้ย!" — แล้วคุณป้าและพี่สาวทั้งหลายที่อยู่หน้าจอจะไม่รู้สึกสงสารเอ็นดูเขาได้อย่างไร?
ด้วยการถ่ายทอดบท "อ๋องขี้หึง" ได้อย่างเข้าถึงใจ จนไปโดนกลางใจของสาวๆ จำนวนมาก ทำให้เหรินเจียหลุนซึ่งตอนนั้นยังอยู่ในสภาวะงุนงงกับการโด่งดัง มีผู้ติดตามในเว่ยป๋อทะลุ 1.3 ล้านคนในเวลาไม่กี่วัน เสียงเรียกหาเป็น “พระชายาแห่งกว่างผิงอ๋อง” ดังก้องไปทั่ว และในสารพัดการจัดอันดับและบทวิจารณ์ต่างๆ เหรินเจียหลุนก็ถูกจัดให้เป็นหนึ่งในนักแสดงหนุ่มที่มีแววจะพุ่งแรงที่สุดในปี 2017
แฟนๆ หลายคนของเหรินเจียหลุน มักจะเรียกเขาว่า “เหรินกั๋วเชา” ระหว่างไลฟ์สด ซึ่งเป็นชื่อที่ฟังดูมีบรรยากาศแบบยุคเก่าอยู่ไม่น้อย
ตอนที่เขายังใช้ชื่อ “เหรินกั๋วเชา” เขายังมีชื่อภาษาอังกฤษว่า “Tony” อีกด้วย ชื่อนี้มีที่มาจากทรงผมที่เขาไว้ในตอนนั้น - ผมสีทองที่ไม่ยอมเปิดหน้าม้า ซึ่งชวนให้นึกถึงทรงผมจากซีรีส์ไอดอลยุค 90 และยังพ้องกับชื่อยอดฮิตของช่างทำผมในร้านเสริมสวยแทบทุกแห่งในปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ และกว่างโจว ที่ต้องมี “Tony” อย่างน้อยหนึ่งคนเป็นมาตรฐาน
กับทรงผมสไตล์ Tony นั้นเอง เหรินเจียหลุนก็จำต้องออกจากทีมเทเบิลเทนนิสเพราะอาการบาดเจ็บ เรื่องนี้เมื่อเขาดังขึ้นก็กลายเป็นที่พูดถึงในวงกว้าง หลายคนอุทานว่า “แท้จริงแล้ว ทีมปิงปองของเราผลิตหนุ่มหล่อเยอะขนาดนี้เลยเหรอ!”
หลังจากออกจากทีม เขาเล่าว่าบังเอิญได้ดูวิดีโอของ Rain นักร้องเกาหลี “เขาดูเปล่งประกายบนเวทีจริง ๆ” ซึ่งทำให้เขาเริ่มอยากเป็นคนแบบนั้นบ้าง จึงตัดสินใจกระโจนเข้าสู่กระแสการประกวดแข่งขันในยุคนั้น และไม่นานก็ได้โอกาสไปฝึกเป็นเด็กฝึกที่เกาหลี เขาตัดสินใจทันทีและเดินทางไปเกาหลีเพื่อเริ่มต้นเส้นทางใหม่ จนกระทั่งในปี 2014 ได้รับบท “ตี๋เหรินเจี๋ย” จึงกลับจีนมาเริ่มต้นงานแสดงอย่างจริงจัง
เส้นทางนี้ฟังดูเหมือนง่าย แต่จากนักกีฬาเทเบิลเทนนิส สู่ผู้เข้าแข่งขันรายการประกวด และต่อด้วยการเป็นเด็กฝึกที่เกาหลี จนกลายมาเป็นนักแสดงที่มีแฟนคลับนับล้านในวัย 28 ปี — เห็นได้ชัดว่าเขาผ่านเรื่องราวมากมายไม่น้อยเลยทีเดียว.
เดิมทีผู้สื่อข่าวคิดว่า ในเมื่อเหรินเจียหลุนเริ่มต้นจากรายการประกวด และยังเคยเป็นเด็กฝึกที่เกาหลีมาก่อน ก็คงจะพูดเก่ง กระตือรือร้น และคุยสนุกแน่ ๆ เลย… จึงพยายามเตรียมใจไว้ล่วงหน้า ว่าต้องไม่เผลอตัวหลุดไปตามจังหวะของเขา
แต่พอเขาเริ่มพูดเท่านั้นแหละ คนกลับนิ่งขรึม เสียงทุ้มต่ำจนต้องโน้มตัวเข้าไปฟังใกล้ๆ จึงจะได้ยิน เหรินเจียหลุนยอมรับว่า ตัวเขาเองคล้ายกับหลี่ชู่ในเรื่องมาก “ความเหมือนกันมีถึง 70% เลย” ดังนั้นหลังจากคุยกับผู้กำกับอยู่นานสามชั่วโมง ผู้กำกับจึงตัดสินใจเปลี่ยนบทที่ตั้งใจให้เขาแสดงจากบทหลี่ถาน มาเป็นหลี่ชู่ทันที
แต่การสัมภาษณ์เขานั้นไม่ง่าย เพราะต้องเป็นฝ่ายชวนคุยและพาเข้าสู่หัวข้อสนทนาอยู่ตลอด แทบจะไม่สามารถสัมผัสถึงอารมณ์หรือคลื่นความรู้สึกใดๆ จากตัวเขาได้ ไม่ว่าเจอคำถามแบบไหน เขาจะตอบด้วยท่าทีจริงจังและมุ่งมั่นที่จะถ่ายทอดพลังบวกให้เสมอ
เมื่อถามถึงการเปลี่ยนแปลงของวงการบันเทิงจีนหลังจากที่เขากลับมาจากเกาหลี เขาตอบว่า “ไม่ว่าในยุคไหน ถ้ามีความสามารถ ก็ไม่ต้องกลัวว่าจะไม่มีข้าวกิน”
ส่วนกระแสละครที่สร้างจากนิยายยอดนิยม และจำนวนแฟนคลับที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เขาบอกว่าในใจยังคงสงบเหมือนเดิม “สิ่งแวดล้อมรอบตัวไม่ได้ส่งผลกับผมมากนัก อะไรที่ควรทำก็ทำไป”
สำหรับสถานะของการโด่งดังในตอนนี้ เหรินเจียหลุนก็ยังคงอยู่ในภาวะงุนงง เขาเพียงยิ้มเขินแล้วพูดเบา ๆ ว่า “ฝีมือการแสดงนั่นแหละ คือสิ่งที่สำคัญที่สุด” หนุ่มน้อยผิวขาวสะอาดตาคนนี้ไม่ทำให้พี่สาวและคุณป้าทั้งหลายต้องผิดหวังจริงๆ เขาเป็นคนที่ให้ความรู้สึกไว้วางใจได้ตลอดเวลา
เหรินเจียหลุนยอมรับว่า ความนิ่งขรึมที่ดูขัดกับหน้าตาภายนอกนั้น มีรากฐานมาจากช่วงวัยเด็กที่เขาเล่นเทเบิลเทนนิส “วัยเด็กของผมไม่เหมือนใครเลย ผ่านทั้งการฝึกหนัก ทั้งแพ้และชนะมาแล้ว จึงทำให้ผมกลายเป็นคนที่คิดเผื่อไว้ล่วงหน้าตลอดเวลา และค่อย ๆ กลายเป็นคนที่สุขุมขึ้น”
พูดกันตามตรง ตัวละครในละครที่สร้างจากนิยายยอดนิยม มักมีบุคลิกที่ไม่สมจริงนัก เพื่อดึงดูดแฟนคลับและผู้ชมที่เป็นผู้หญิง พระเอกแต่ละคนจึงมักถูกสร้างให้ดูสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ซึ่งลักษณะเช่นนี้ไม่จำเป็นต้องมีโลกในใจซับซ้อนอะไรมากนัก
แม้เหรินเจียหลุนจะยังไม่ได้มีฝีมือการแสดงถึงขั้นทำให้คนดูยกมือปรบมือด้วยความทึ่ง แต่ผ่านบทบาทของหลี่ชู่ เขาได้แสดงให้เห็นถึงศักยภาพด้านการแสดงที่น่าจับตามองในกลุ่มนักแสดงวัยเดียวกัน แม้จะยังไม่รู้ว่า หากในอนาคตได้รับบทบาทที่ไม่ใกล้เคียงกับนิสัยจริงของเขาจะเป็นอย่างไร แต่เขาก็พิสูจน์ได้แล้วว่า “ถ้ามีความสามารถ ก็ไม่ต้องกลัวว่าจะไม่มีข้าวกิน”
แม้ขณะพบเหรินเจียหลุน แม้จะรู้สึกได้ว่ารูปร่างในละครก็ดูผอมอยู่แล้ว แต่ตัวจริงกลับผอมกว่านั้นจนน่าตกใจ การสนทนาของเราจึงเริ่มต้นขึ้นด้วยเรื่องการเปิดหน้าผาก ไม่ไว้หน้าม้าอีกต่อไป และเลิกเป็น Tony เสียที
[มีต่อ - ค่อยแปลต่อด้านล่าง เป็นบทสัมภาษณ์]
![JINSIA52's tweet photo. 📸 บทสัมภาษณ์พิเศษ #เหรินเจียหลุน
"ใครล่ะจะไม่หึง คนชิงเต่ากินอาหารทะเลยังต้องใส่น้ำส้มสายชูเลย"
#任嘉伦Allen #AllenRen #RenJiaLun #任嘉伦
ผู้สื่อข่าว หยางเชียน, The Paper
วันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2017 เวลา 07:40
แปลไทย @ JINSIA52
✅รีทวิตได้
❎ห้ามนำไปเผยแพร่ที่อื่นทุกกรณี
[แปล] จิ่งเถียนรับบทเสิ่นเจินจู ในที่สุดก็ละทิ้งภาพลักษณ์แข็งแกร่งที่เธอเคยพยายามแสดงในจอเงิน กลับมาแสดงเสน่ห์ความอ่อนหวานแบบหญิงสาวอีกครั้ง ซึ่งกลับกลายเป็นว่าเหมาะสมกับวัยของเธอในตอนนี้ได้อย่างงดงาม การก้าวเดินครั้งนี้ของจิ่งเถียนถือว่าแน่นอนและมั่นคง สำหรับซีรีส์จีนเรื่อง #ศึกชิงบัลลังก์ราชวงศ์ถัง ที่กำลังออกอากาศอยู่ในขณะนี้
แต่บางทีคงไม่มีใครคาดคิดมาก่อนว่า บทองค์ชายกว่างผิง (หลี่ชู่) ซึ่งเป็นตัวละครที่ต้องรับบทบาทปะทะอารมณ์กับเสิ่นเจินจู จะถูกมอบหมายให้แสดงโดยนักแสดงหน้าใหม่อย่างเต็มตัว ก่อนหน้านี้เหรินเจียหลุนเคยเป็นนักกีฬาเทเบิลเทนนิส เข้าร่วมการประกวดแข่งขัน และเคยเดินทางไปฝึกฝนที่เกาหลีใต้ เขาเคยแสดงละครเพียงเรื่องเดียวคือ《ตี๋เหรินเจี๋ยนักสืบราชวงศ์ถัง》โดยรับบทเป็นตัวเอก "ตี๋เหรินเจี๋ย"
แต่ผลลัพธ์กลับพิสูจน์ให้เห็นว่า การให้มือใหม่อย่างเขามารับบทองค์ชายกว่างผิงนั้นได้ผลเกินคาด ผู้ชมรู้สึกประหลาดใจกับฝีมือการแสดงที่โดดเด่นของเขา และเขายังได้รับฉายาว่า “พระเอกที่ต้องมองเป็นครั้งที่สองถึงจะตกหลุมรัก”
ตัวอย่างเช่น ฉากคืนเข้าหอของหลี่ชู่กับเสิ่นเจินจู เมื่อหลี่ชู่พบว่าภายใต้ผ้าคลุมหน้านั้นคือ “เจินจู” คนที่เขาหมายปองมานาน ความรู้สึกในใจเขาก็พลุ่งพล่านอย่างรุนแรง — การแสดงของเหรินเจียหลุนในฉากนี้ จึงถูกแฟนๆ และหลายเพจนำไปวิเคราะห์และชื่นชมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แน่นอนว่าสิ่งสำคัญยิ่งกว่านั้นคือ ตัวละครหลี่ชู่ในเรื่องนี้ ไม่เพียงแบกรับภาระทางประวัติศาสตร์เอาไว้ แต่ยังเป็นอ๋องผู้สุขุม เก็บอารมณ์ และขี้หึงเงียบๆอีกด้วย
อันที่จริง เรื่อง "ขี้หึง" นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย หากแสดงออกมากเกินไปก็จะถูกหาว่าเจ้ากี้เจ้าการหรือยึดติดความเป็นชายมากเกินไป แต่หากแสดงออกน้อยไปก็จะถูกมองว่าไม่รักจริง การจะแสดงออกได้พอดิบพอดี โกรธแต่ไม่แสดงออก ฉุนเฉียวแต่ไม่น่าเบื่อ ถือเป็นศาสตร์ล้ำลึกที่ชายหนุ่มส่วนใหญ่มักหลีกหนีไปไกล
แต่แล้วก็มีชายหนุ่มหน้าตาขาวสะอาดคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น แสดงความหึงในแบบที่ทั้งลึกซึ้ง ทั้งเรียกน้ำตาจากผู้หญิง ทั้งทำให้คนดูถึงกับตบเข่าร้อง "โอ้ย!" — แล้วคุณป้าและพี่สาวทั้งหลายที่อยู่หน้าจอจะไม่รู้สึกสงสารเอ็นดูเขาได้อย่างไร?
ด้วยการถ่ายทอดบท "อ๋องขี้หึง" ได้อย่างเข้าถึงใจ จนไปโดนกลางใจของสาวๆ จำนวนมาก ทำให้เหรินเจียหลุนซึ่งตอนนั้นยังอยู่ในสภาวะงุนงงกับการโด่งดัง มีผู้ติดตามในเว่ยป๋อทะลุ 1.3 ล้านคนในเวลาไม่กี่วัน เสียงเรียกหาเป็น “พระชายาแห่งกว่างผิงอ๋อง” ดังก้องไปทั่ว และในสารพัดการจัดอันดับและบทวิจารณ์ต่างๆ เหรินเจียหลุนก็ถูกจัดให้เป็นหนึ่งในนักแสดงหนุ่มที่มีแววจะพุ่งแรงที่สุดในปี 2017
แฟนๆ หลายคนของเหรินเจียหลุน มักจะเรียกเขาว่า “เหรินกั๋วเชา” ระหว่างไลฟ์สด ซึ่งเป็นชื่อที่ฟังดูมีบรรยากาศแบบยุคเก่าอยู่ไม่น้อย
ตอนที่เขายังใช้ชื่อ “เหรินกั๋วเชา” เขายังมีชื่อภาษาอังกฤษว่า “Tony” อีกด้วย ชื่อนี้มีที่มาจากทรงผมที่เขาไว้ในตอนนั้น - ผมสีทองที่ไม่ยอมเปิดหน้าม้า ซึ่งชวนให้นึกถึงทรงผมจากซีรีส์ไอดอลยุค 90 และยังพ้องกับชื่อยอดฮิตของช่างทำผมในร้านเสริมสวยแทบทุกแห่งในปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ และกว่างโจว ที่ต้องมี “Tony” อย่างน้อยหนึ่งคนเป็นมาตรฐาน
กับทรงผมสไตล์ Tony นั้นเอง เหรินเจียหลุนก็จำต้องออกจากทีมเทเบิลเทนนิสเพราะอาการบาดเจ็บ เรื่องนี้เมื่อเขาดังขึ้นก็กลายเป็นที่พูดถึงในวงกว้าง หลายคนอุทานว่า “แท้จริงแล้ว ทีมปิงปองของเราผลิตหนุ่มหล่อเยอะขนาดนี้เลยเหรอ!”
หลังจากออกจากทีม เขาเล่าว่าบังเอิญได้ดูวิดีโอของ Rain นักร้องเกาหลี “เขาดูเปล่งประกายบนเวทีจริง ๆ” ซึ่งทำให้เขาเริ่มอยากเป็นคนแบบนั้นบ้าง จึงตัดสินใจกระโจนเข้าสู่กระแสการประกวดแข่งขันในยุคนั้น และไม่นานก็ได้โอกาสไปฝึกเป็นเด็กฝึกที่เกาหลี เขาตัดสินใจทันทีและเดินทางไปเกาหลีเพื่อเริ่มต้นเส้นทางใหม่ จนกระทั่งในปี 2014 ได้รับบท “ตี๋เหรินเจี๋ย” จึงกลับจีนมาเริ่มต้นงานแสดงอย่างจริงจัง
เส้นทางนี้ฟังดูเหมือนง่าย แต่จากนักกีฬาเทเบิลเทนนิส สู่ผู้เข้าแข่งขันรายการประกวด และต่อด้วยการเป็นเด็กฝึกที่เกาหลี จนกลายมาเป็นนักแสดงที่มีแฟนคลับนับล้านในวัย 28 ปี — เห็นได้ชัดว่าเขาผ่านเรื่องราวมากมายไม่น้อยเลยทีเดียว.
เดิมทีผู้สื่อข่าวคิดว่า ในเมื่อเหรินเจียหลุนเริ่มต้นจากรายการประกวด และยังเคยเป็นเด็กฝึกที่เกาหลีมาก่อน ก็คงจะพูดเก่ง กระตือรือร้น และคุยสนุกแน่ ๆ เลย… จึงพยายามเตรียมใจไว้ล่วงหน้า ว่าต้องไม่เผลอตัวหลุดไปตามจังหวะของเขา
แต่พอเขาเริ่มพูดเท่านั้นแหละ คนกลับนิ่งขรึม เสียงทุ้มต่ำจนต้องโน้มตัวเข้าไปฟังใกล้ๆ จึงจะได้ยิน เหรินเจียหลุนยอมรับว่า ตัวเขาเองคล้ายกับหลี่ชู่ในเรื่องมาก “ความเหมือนกันมีถึง 70% เลย” ดังนั้นหลังจากคุยกับผู้กำกับอยู่นานสามชั่วโมง ผู้กำกับจึงตัดสินใจเปลี่ยนบทที่ตั้งใจให้เขาแสดงจากบทหลี่ถาน มาเป็นหลี่ชู่ทันที
แต่การสัมภาษณ์เขานั้นไม่ง่าย เพราะต้องเป็นฝ่ายชวนคุยและพาเข้าสู่หัวข้อสนทนาอยู่ตลอด แทบจะไม่สามารถสัมผัสถึงอารมณ์หรือคลื่นความรู้สึกใดๆ จากตัวเขาได้ ไม่ว่าเจอคำถามแบบไหน เขาจะตอบด้วยท่าทีจริงจังและมุ่งมั่นที่จะถ่ายทอดพลังบวกให้เสมอ
เมื่อถามถึงการเปลี่ยนแปลงของวงการบันเทิงจีนหลังจากที่เขากลับมาจากเกาหลี เขาตอบว่า “ไม่ว่าในยุคไหน ถ้ามีความสามารถ ก็ไม่ต้องกลัวว่าจะไม่มีข้าวกิน”
ส่วนกระแสละครที่สร้างจากนิยายยอดนิยม และจำนวนแฟนคลับที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เขาบอกว่าในใจยังคงสงบเหมือนเดิม “สิ่งแวดล้อมรอบตัวไม่ได้ส่งผลกับผมมากนัก อะไรที่ควรทำก็ทำไป”
สำหรับสถานะของการโด่งดังในตอนนี้ เหรินเจียหลุนก็ยังคงอยู่ในภาวะงุนงง เขาเพียงยิ้มเขินแล้วพูดเบา ๆ ว่า “ฝีมือการแสดงนั่นแหละ คือสิ่งที่สำคัญที่สุด” หนุ่มน้อยผิวขาวสะอาดตาคนนี้ไม่ทำให้พี่สาวและคุณป้าทั้งหลายต้องผิดหวังจริงๆ เขาเป็นคนที่ให้ความรู้สึกไว้วางใจได้ตลอดเวลา
เหรินเจียหลุนยอมรับว่า ความนิ่งขรึมที่ดูขัดกับหน้าตาภายนอกนั้น มีรากฐานมาจากช่วงวัยเด็กที่เขาเล่นเทเบิลเทนนิส “วัยเด็กของผมไม่เหมือนใครเลย ผ่านทั้งการฝึกหนัก ทั้งแพ้และชนะมาแล้ว จึงทำให้ผมกลายเป็นคนที่คิดเผื่อไว้ล่วงหน้าตลอดเวลา และค่อย ๆ กลายเป็นคนที่สุขุมขึ้น”
พูดกันตามตรง ตัวละครในละครที่สร้างจากนิยายยอดนิยม มักมีบุคลิกที่ไม่สมจริงนัก เพื่อดึงดูดแฟนคลับและผู้ชมที่เป็นผู้หญิง พระเอกแต่ละคนจึงมักถูกสร้างให้ดูสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ซึ่งลักษณะเช่นนี้ไม่จำเป็นต้องมีโลกในใจซับซ้อนอะไรมากนัก
แม้เหรินเจียหลุนจะยังไม่ได้มีฝีมือการแสดงถึงขั้นทำให้คนดูยกมือปรบมือด้วยความทึ่ง แต่ผ่านบทบาทของหลี่ชู่ เขาได้แสดงให้เห็นถึงศักยภาพด้านการแสดงที่น่าจับตามองในกลุ่มนักแสดงวัยเดียวกัน แม้จะยังไม่รู้ว่า หากในอนาคตได้รับบทบาทที่ไม่ใกล้เคียงกับนิสัยจริงของเขาจะเป็นอย่างไร แต่เขาก็พิสูจน์ได้แล้วว่า “ถ้ามีความสามารถ ก็ไม่ต้องกลัวว่าจะไม่มีข้าวกิน”
แม้ขณะพบเหรินเจียหลุน แม้จะรู้สึกได้ว่ารูปร่างในละครก็ดูผอมอยู่แล้ว แต่ตัวจริงกลับผอมกว่านั้นจนน่าตกใจ การสนทนาของเราจึงเริ่มต้นขึ้นด้วยเรื่องการเปิดหน้าผาก ไม่ไว้หน้าม้าอีกต่อไป และเลิกเป็น Tony เสียที
[มีต่อ - ค่อยแปลต่อด้านล่าง เป็นบทสัมภาษณ์]](https://pbs.twimg.com/media/GthzeicbgAAyvMP.png)
01-06-2026
แปลคำพูด #เหรินเจียหลุน
🎤 งาน ShangHai Music Festival
โดย @ JINSIA52
✅รีทวิตได้
❎ ห้ามนำไปเผยแพร่ที่อื่น
ทั้งหมด 3 หน้า
(ขยายอ่านเอาเองนะ ข้อความที่แปลอยู่บนภาพ)
#任嘉伦Allen #AllenRen #RenJiaLun #任嘉伦
🛫ก่อนจะจองตั๋วเครื่องบิน ส่วนตัวจะเอาเลขไฟล์ทไปดูประวัติใน Flightradar24 ก่อนเลย
⭕️อย่างไฟล์ทนี้จริงๆสะดวกกับเวลาที่จะบินมาก แต่พอดูย้อนหลังแล้ว โอโหวววว ดีเลย์แทบจะทุกวัน
//ตัดสินใจง่ายเลยทีนี้ ว่าจะจองหรือไม่จอง😬
เซียวฮวนมีดาบประจำตัวอยู่เล่มหนึ่ง ชื่อว่า "หวางเฟิง" (ลมแห่งราชา) มันคือ "ดาบแห่งราชันย์ สยบสี่ทะเล..ดาบประจำพระองค์ของจักรพรรดิแห่งต้าหวู่"
#LoveAndCrown #เหนือหอเฟิ่งหวง #รักเหนือบัลลังก์ #เซียวฮวน #เหรินเจียหลุน #任嘉伦Allen #AllenRen #RenJiaLun #任嘉伦 #凤凰台上 #萧焕
[แปลไทย @ JINSIA52]
#เหรินเจียหลุน #任嘉伦Allen #AllenRen #RenJiaLun #任嘉伦
RJL : " ความทุ่มเทของทุกคน จริงๆแล้วผมเห็นทั้งหมดนะ ผมจดจำไว้ในสมอง บันทึกไว้ในโทรศัพท์ เวลาที่ผมว่างๆ ผมก็ชอบเปิดย้อนกลับไปดูสิ่งที่พวกคุณทำให้ผม ทั้งหมดนั่นกลายเป็นแหล่งกำลังใจให้ผม เวลาที่ผมรู้สึกต้องการความช่วยเหลือ หรืออยากได้พลังใจ ผมก็จะนึกขึ้นได้ว่า ยังมีพวกคุณอยู่ตรงนี้เสมอ"
[English translation]
RJL: I’ve actually seen everything you’ve done for me. I remember it all in my mind, and I’ve saved it on my phone. Whenever I have some free time, I like to look back at what you’ve done for me. All of it has become a source of encouragement for me. Whenever I feel like I need help, or I need strength, I remind myself that I still have all of you by my side.
//ไม่อนุญาตให้คัดลอกนำไปเผยแพร่ที่อื่นทุกกรณี
@JINSIA52 ซึ้งมาก น้ำตาไหล 🥹ขอบคุณสำหรับกําลังใจคำแปลค่ะ 🥰
@JINSIA52 ค่าส่งแพงกว่าค่าของ 😅🤣😂
@JINSIA52 😘สุขสันต์วันเกิดค่ะ 🎂🍰🍱🍊ขอให้มีความสุข สุขภาพแข็งแรง คิดหวังสิ่งใดให้สมปรารถนาทุกประการ ขอบคุณที่ช่วยแปลผลงานดีดีของเหรินเจียหลุนให้พวกเราอ่านกันตลอดมา พวกเราจะติดตามอ่านต่อไปเรื่อย ๆ ค่ะ 🥰 💖💝
✅ ขาออกจากสิงคโปร์ที่สนามบิน Changi ไม่ต้องใช้ Passport แล้ว เดินผ่านเครื่องอัตโนมัติได้เลย มันจะตรวจจับอัตลักษณ์บุคคลเอง ว่าคนนี้ได้ออกจากประเทศแล้ว
🛂ตม.สนามบิน Changi เคยคว้าแชมป์ตรวจคนเข้าเมืองที่ดีที่สุดในโลกด้วย เฉลี่ยใช้เวลา 10 วินาที ปีนี้โดนฮ่องกงล้มแชมป์
เผื่อไม่ทราบ เจียหลุนเคยออกมาตอบคำถามเรื่องฉาก "kiss scene" ที่มีน้อยมากของเขาในละครด้วยตัวเองว่า
#เหรินเจียหลุน #任嘉伦Allen #AllenRen #RenJiaLun #任嘉伦
RJL: "นักแสดงควรแสดงตามความต้องการของบทบาท และฉากจูบก็เป็นแค่ “หนึ่งในวิธี” ที่ใช้สื่อสารอารมณ์ของตัวละคร ไม่ใช่สิ่งที่จำเป็นเสมอไป"
เขากล่าวอีกว่า การพิจารณารับละครแต่ละเรื่อง เขาจะพิจารณาเลือกจากรายละเอียดของแต่ละโปรเจกต์เป็นสำคัญ โดยเขาเน้นว่า เวลาเลือกบท เขาให้ความสำคัญกับแก่นเรื่องและเสน่ห์ของตัวละคร มากกว่าการจำกัดตัวเองอยู่กับละครแนวใดแนวหนึ่ง
⁉️[คคห ส่วนตัว] นี่มองว่าเจียหลุน เขาทำการบ้านและคิดมาอย่างดีแล้วว่า ในขณะนั้น ในตอนที่สวมบทบาทเป็นตัวละครนั้นๆหรืออารมณ์ในขณะนั้น จำเป็นต้องมีฉากจูบหรือไม่? จำเป็นต้องมีเพื่อสื่อสารอารมณ์ของตัวละครหรือไม่? ถ้าจำเป็น เขาก็ทำและแสดงได้ ไม่ใช่ว่าเขามีเจตนาหลีกเลี่ยง (อย่างที่เห็นในละครหลายๆเรื่องของเขา ก็มีฉากที่ว่านี้) ถ้าฉากแบบนี้ มันจำเป็นต้องมีเพื่อแสดงให้เห็นถึงพัฒนาความสัมพันธ์ของตัวละคร และสมเหตุสมผลมากพอ
⁉️เจียหลุนได้ชื่อว่าเป็นนักแสดงมืออาชีพ ทุกครั้งที่เขารับเล่นบทบาทใหม่ๆ เขาจะทำการบ้านล่วงหน้าเสมอ ทั้งอ่านบทละคร และวิเคราะห์พฤติกรรมนิสัยของตัวละครอย่างจริงจัง ทั้งยังพูดคุยซักถาม ผกก หรือนักเขียนล่วงหน้าเพื่อให้เข้าใจนิสัยของตัวละครอย่างถ่องแท้ การพูดว่า นสด คนนี้ไม่เล่นฉากจูบ มันเหมือนกับการไม่ให้เครดิตความพยายามและทุ่มเทในอาชีพ นสด ของเขาเลย
@JINSIA52 ขอบคุณค่ะ 😍
[แปลไทย] แบบไม่มีซับ อ่านเอาเอง 🤣 ฉากที่โด่งดังที่สุด จากละครเรื่อง #ธารธารารักนิรันดร์ เจียหลุนพูดถึงฉากนี้ของเว่ยเจาในการให้สัมภาษณ์ CCTV ว่ายังไง??
#เว่ยเจา #卫昭 #流水迢迢 #LoveOfNirvana #เหรินเจียหลุน #任嘉伦Allen #AllenRen #RenJiaLun #任嘉伦allen
❎ไม่อนุญาตให้คัดลอกข้อความเผยแพร่ที่อื่น
RJL : " (การแสดง) แบบด้นสดในเรื่องนี้ ก็คือเคยบอกกับทุกคนไปก่อนหน้านี้แล้วว่า ตอนเปิดฉาก ตอนที่เขาเอา (มีด) ขว้างมาทางผม ตอนที่ผมคว้าด้ามมีดไว้แล้วหันกลับไปมอง ฉากนั้นคือการด้นสด คือเป็นสิ่งที่คิดขึ้นหลังจากไปถึงกองถ่ายแล้ว แล้วก็ปรึกษากับพี่เว่ยอวี่ไห่ พี่ไห่ผู้กำกับคิวบู๊ของเรา ผมก็บอกว่า ตรงนี้ควรจะสื่อออกไปยังไงดี เพราะฉากนั้นมันมีรายละเอียดบางอย่างที่… พูดแค่ว่า เขาแค่ขว้างของสิ่งนั้นออกมา แล้วสิ่งนั้นจริงๆ แล้วก็ไม่ได้อันตรายขนาดนั้น ก็เลยเพิ่มปฏิกิริยาให้ตัวละครอี้เฟย ให้เขาชักดาบออกมา แต่จริงๆแล้ว เขาไม่ได้จะเข้าไปสู้ คือองครักษ์กวงหมิงไม่จำเป็นต้องขยับตัว
แต่สำหรับ (เว่ยเจา) แล้ว ของสิ่งนี้มันดูเหมือนของเด็กเล่นมากกว่า เพราะงั้นในตอนนั้นผมอยากจะสื่อให้เห็นว่า “ก็แค่ของง่ายๆ แค่นี้ ก็สามารถทำร้ายผมได้เหรอ” ความรู้สึกประมาณนั้น ก็เลยออกแบบฉากนี้ขึ้นมา หลังจากคุยกับพี่ไห่เสร็จ พี่ไห่ก็บอกว่า ใช้ลมพัดผมของนายขึ้นมาหน่อย ให้ผมมันปลิวหน่อย จะได้ดูมีมิติมากขึ้น สิ่งที่ผมอยากได้คือจังหวะที่คว้าด้ามมีดไว้ แล้วหันกลับไปมอง แต่สิ่งที่เขาอยากได้คือ ลมที่เกิดจากคมมีดที่พัดผมปลิวขึ้นแบบนั้น สุดท้ายเราสองคนก็เอาความคิดมารวมกันในกองถ่าย กลายเป็นฉากที่ทุกคนจดจำได้ใน《流水迢迢》เป็นหนึ่งในฉากที่ผมชอบมาก แล้วมันก็เกิดขึ้นมาแบบนั้นเลย "
//ผ่านไปเจอคลิปเช้านี้ แปลมาฝาก แฟนคลับเว่ยเจา ช่วย
คอมเม้นท์เยอะๆจะได้แปลมาฝากอีก
มาอ่านประวัติเหล่ากง "เซียวฮวน" จากนิยายกัน
#รักเหนือบัลลังก์ #LoveCrown #凤凰台上 #เหรินเจียหลุน #任嘉伦Allen #AllenRen #RenJiaLun #เซียวฮวน #任嘉伦 #萧焕 #FengHuangTaiShang
เซียวฮวน (萧焕)
萧 (เซียว) – ความเงียบสงบ เย็นเยือก ในที่นี่คือแซ่
焕 (ฮวน) – สว่าง สดใส เปล่งประกาย
หมายถึง "ความสงบที่เปล่งประกาย" หรือความหมายอีกนัยคือ "แสงสว่างท่ามกลางความเงียบสงบ"
🌼เซียวฮวนเกิดเมื่อวันขึ้นปีใหม่
🌼เซียวฮวนมีอายุมากกว่าหลิงชางๆ 5 ปี
🌼เมื่ออายุ 10 ปี เขาพบหลิงชางๆครั้งแรกที่ค่ายล่าสัตว์ไห่ลั่ว (หลิงชางๆอายุ 5 ปี)
🌼เมื่ออายุ 11 ปี หลิงชางๆได้รับการแต่งตั้งเป็นว่าที่พระชายารัชทายาท (หลิงชางๆอายุ 6 ปี)
🌼เมื่ออายุ 12 ปี จักรพรรดิรุ่ยจง "เซียวอวี้" เสด็จสวรรคต และเซียวฮวนขึ้นครองราชย์
🌼เมื่ออายุ 19 ปี เขาพบหลิงชางๆอีกครั้งที่เจียงหนาน (หลิงชางๆอายุ 14 ปี)
🌼เมื่ออายุ 20 ปี เขาอภิเษก และแต่งตั้งหลิงชางๆเป็นฮองเฮา (หลิงชางๆอายุ 15 ปี)
Last Seen Users on Sotwe
นัดเยส เชียงราย
Seen from Thailand
Stw
Seen from United States
เย็ดกับญาติและคนในครอบครัว
Seen from Thailand
Shemesh Ben Attar
Seen from Israel
إبـاحـــيات العــــرب
Seen from France
wjaufsgsjsqowhsb
Seen from Vietnam
Victor
Seen from United States
nico ♡ 
Seen from Brazil
secretive thoughts (aka stella) 🔞
Seen from United States
Cougar Volleyball
Seen from Pakistan
Trends for you
Most Popular Users
Elon Musk
@elonmusk
241.8M followers
Barack Obama
@barackobama
119M followers
Cristiano Ronaldo
@cristiano
114.6M followers
Donald J. Trump
@realdonaldtrump
111.9M followers
Narendra Modi
@narendramodi
107.2M followers
Rihanna
@rihanna
98.7M followers
NASA
@nasa
92.4M followers
Justin Bieber
@justinbieber
91.8M followers
KATY PERRY
@katyperry
90.1M followers
Taylor Swift
@taylorswift13
84M followers
Lady Gaga
@ladygaga
75.5M followers
Virat Kohli
@imvkohli
73.5M followers
Kim Kardashian
@kimkardashian
70.9M followers
YouTube
@youtube
68.8M followers
Neymar Jr
@neymarjr
66.5M followers
Bill Gates
@billgates
65.3M followers
Selena Gomez
@selenagomez
63.1M followers
The Ellen Show
@theellenshow
62.3M followers
CNN
@cnn
61.8M followers
X
@x
60.7M followers