ซิ่งหลัน 🧚🏻‍♀️

นักแปลและบก.นิยาย ติดต่องาน DM ได้เลยค่ะ | งานแปล #มีมของคุณดูดีกว่าตัวจริงอีกนะ #ศัตรูหัวใจคือรักใหม่ใกล้ฉัน #ดอกไม้ในห้วงกาล #จังหวะหัวใจไร้เสียง

[ซิ่งหลัน 🧚🏻‍♀️ @Xinglan_N]

📝 รวมงานแปล
1.ซูเปอร์สตาร์ชิงบัลลังก์
2.ผมอยากหลบหนี
3.Countdown seven days
4.แอบรักคู่ปรับสลับร่าง

[Darin @darin_thira]

#จังหวะหัวใจไร้เสียง

“ดอกท้อบานแล้ว” หลินมู่พูด
ลู่หรงหัวเราะ “ฉันรู้แล้ว”
“ฤดูใบไม้ผลิก็รู้” หลินมู่พูดขึ้นฉับพลัน
ลู่หรงกะพริบตา ถามเสียงเบา “รู้อะไร“
หลินมู่ก้มหน้าลง มองดวงตาของลู่หรง พูดแผ่วเบา ”เรื่องที่ฉันชอบนาย แม้แต่ฤดูใบไม้ผลิยังรู้เลย“

(รีวิวต่อในเธรด)

[isamare ^^ @xshiyuee]

ฝากงานคุณอูเจ๋อสุดเท่ของผมด้วยคับ 💚 ขออวยคุณอูเจ๋อ น่ารักมาก น่ารักที่สุด ให้ความช่วยเหลือดีมาก ๆ น่าจะเป็นนักเขียนคนแรกที่พูดกับเราว่า 辛苦啦 (เหนื่อยหน่อยน้า) ㅠㅡㅠ

เรื่องนี้ค่อนข้างโชคชะตาฟ้าลิขิตความบังเอิญอะไรไม่รู้ เคยคุยกับเพื่อนว่าอยากให้มีแอลซีมาก ๆ ไม่คิดไม่ฝันจะวนกลับมาให้เราเป็นคนดูแล 🥹😭 ดีใจมาก ๆ เป็นเรื่องที่ทั้งตอนอ่านและตอนแปลแฮปปี้มากอะ อ่านกี่รอบก็ไม่เบื่อเลย เราชอบความสัมพันธ์ ชอบเคมีเวลาคู่นี้อยู่ด้วยกันมาก ๆ เราเองไม่ได้อ่านงานคุณอูเจ๋อเยอะ แต่คิดว่าเรื่องนี้ดราม่าน้อยสุดแล้วมั้ง มีความอุ่น ๆ ในใจ ขายขำบ้าง ผ่อนคลายและรู้สึกดีทุกครั้งที่ได้อ่าน หวังว่าทุกคนจะได้รับความรู้สึกเดียวกันน้า ฝากด้วยคับ 🙇🏻‍♀️

แต่…บอกทีซิว่าจะมีรูปเล่มตามหลัง? ผมซื้อกู๊ดส์ไว้รอถ่ายกับเล่มแล้วงะ อย่าให้ซื้อเก้อได้มั้ย ขอเล่มเถอะ ผม-อยาก-ได้-เล่ม! 😭

[สาวกเชิญร่ำสุรา สาขา 2 @goodtime55868]

ดีมาก ดีมาก ๆ
หรือเพราะอายุเท่าเสิ่นลั่วกับเซี่ยอีหยางก็ไม่รู้ เลยอินเป็นพิเศษ 🤭😆
เป็นนิยายที่คุ้มค่าทั้งเนื้อเรื่อง ราคา การแปล อาร์ตต่างๆทั้งเล่มและของแถม ชอบมากๆคือปกแจ๊คเก็ตลายฉลุ ถึงไม่ได้สนุกว้าวแบบตะโกน แต่อ่านจบแล้วอิ่มมาก รักนิยายเรื่องนี้
#ดอกไม้ในห้วงกาล

[ศีตกาล🌈郭彩虹 @Moojigae881217]

แอบขายของนิดนุง เป็นนักแปลนะคะ ปกติแปลนิยายวาย แต่รับตั้งแต่แปลนิยายเป็นเล่มๆไปจนถึงแปลจดหมายให้ศลป งานบ.ก.งานปรูฟก็รับ จ้างให้ช่วยงานบูธงานหนังสือก็ได้(ชอบทำมากด้วย)

บอกตรงๆว่าตอนนี้ไม่มีคิวงานต่อท้ายเลย😂
สอบถามก่อนได้คับ
ผลงานก็ตามทวิตที่โควตมาเลย

[Aislin @aislin_novel]

#ศัตรูหัวใจคือรักใหม่ใกล้ฉัน [3 เล่มจบ]

ภาพรวมอ่านได้แบบชิลๆ plot ไม่ซับซ้อน ปมไม่เยอะ พระ-นายคาแร็กเตอร์เทาๆ มีความศีลเสมอกัน โรมรันพันตูกันบ่อย (แต่โคมจ้ะ) ตอนแรกเป็นศัตรูกันอยู่ดีๆ แต่ไหงจากศัตรูสู่หัวใจไปซะงั้นอ่ะ
+

[예으니 @giveme300points]

สวัสดีต่ะ เนื่องในโอกาสที่ #น้องตัวเอก ได้รับความเอ็นดูจากทุกคนอย่างล้นหลาม 🥺 เพื่อเป็นการตอบแทนคุณนักอ่าน เลยจะมาแจกนิยายเรื่องถ้าไม่อยากตายก็ต้องกลายเป็นตัวเอก พร้อมแสตนดี้ 1 เซ็ตต่ะ เย้ 🥳

🎭 กติกา 🎭
⭐️ RT นี้ + Follower
⭐️ แปะหลักฐานการสนับสนุนผลงานของ “สนพ.ไฉ่หง” ใต้โพสต์นี้ ไม่ว่าจะเป็นนิยายรูปเล่ม อีบุ๊ก หรือกู้ดส์ ได้ทั้งหมดเลยต่ะ
ประกาศผล : 01/10/2026

*สงวนสิทธิ์เฉพาะคุณนักอ่านที่ทำตามกติกาครบทุกข้อ
**ขอคนที่ต้องการเก็บน้องจริง ๆ รบกวนไม่นำไปขายต่อน้า 🙇🏻‍♀️

[🔞หมาซ่งบั๊กรุมเด้า在假勤ing( º言º)💨 @SongJieqin]

ฮี่ๆ แก้บนค่ะ เนื่องจากได้ชื่อที่ผักเสนอทางสนพ.ไป เพราะงั้นถ้าน้องคลอดเมื่อไหร่ ผักจะแจกเล่มให้ผู้โชคดี 1 ชุด

🧸กติกาคือให้โควท หรือตอบข้อความข้างล่าง เอาขำๆ ฟามปลาทับใจในตัวโร่วเปา ฮัสกี้ สิ้นแสง บันทึกเวชระเบียน หรือทำไมอยากอ่าน แต่จะต้องใส่คำว่า "ร่วมสนุก" หน้าข้อความนะคะ

🧸เช่น (ร่วมสนุก) ยัยมอยด์ลูกแมร๊!!! <<< เป็นต้น

🧸ข้อความจะเขียนแบบไหนไม่มี เพราะผักใช้วิธีสุ่มค่ะ ขอแค่ให้ครึกครื้นก็พอ

🧸หมดเขตและประกาศผลในวันที่หนังสือ+อีบุ้กจำหน่ายครับผม

[มาดามโรส 🌹 @Rosepublishing1]

เตรียมพบกับรายละเอียดและวันวางจำหน่าย
#บันทึกเวชระเบียน เล่ม 1-6 (8 เล่มจบ)

‘ไซโคอีโบลา’ โรคหายากที่กัดกร่อนจิตวิญญาณของผู้ป่วย
จนกลายเป็นคนอารมณ์รุนแรง คลุ้มคลั่ง กระหายเลือด
และมีแนวโน้มใช้กำลังทำร้ายผู้อื่นหรือทำร้ายตัวเอง
โรคนี้เป็นโรคที่รักษาไม่หาย นับวันยิ่งจะทรุดหนักลงเรื่อยๆราวกับมะเร็งร้าย

#เฮ่ออวี่ คือผู้ป่วยโรคไซโคอีโบลาหมายเลขสี่ ส่วน #เซี่ยชิงเฉิง ก็คือหมอประจำตัวของเขา
พวกเขาเจอกันตอนเฮ่ออวี่อายุ 8 ขวบ แยกจากกันตอนเฮ่ออวี่อายุราว 14 ปี
เฮ่ออวี่ไม่เคยชอบเซี่ยชิงเฉิง อีกฝ่ายเป็นเหมือนยาขม เนื้อตัวโชยกลิ่นแอลกอฮอล์
รวมถึงกลิ่นยาฆ่าเชื้อที่อบอวลอยู่ในห้องผู้ป่วยอันหนาวเหน็บ
และเมื่อพบกันอีกครั้งตอนอายุ 19 ปี เขาก็พบว่าตัวเอง...ยังคงไม่ชอบเซี่ยชิงเฉิงอยู่ดี
ชายแท้ไทป์พ่อจอมเผด็จการ ชอบมองเหยียด ไม่สนใจเขา หน้านิ่งตลอดปีตลอดชาติ
จิตใจเย็นชา ชอบบีบบังคับ เจอทีไรก็จบลงด้วยการทะเลาะกันทุกที
ทว่าเซี่ยชิงเฉิงกลับมองเขาเป็นมนุษย์คนหนึ่ง เป็นคนธรรมดาทั่วไป
ที่ยืนอยู่ท่ามกลางดงดอกไฮเดรนเยีย และยื่นมือมาหาเขา พร้อมถามว่า
“ปีศาจน้อย ไม่เจ็บเหรอ”
เฮ่ออวี่ไม่เคยชอบเซี่ยชิงเฉิง แต่ก็ไม่เคยลืมเขาคนนี้เช่นกัน

📒 ผลงานเรื่อง : #病案本 #BingAnBen
📒 ชื่อภาษาไทย : บันทึกเวชระเบียน
📒 ผู้เขียน : #肉包不吃肉 #โร่วเปาปู้ชือโร่ว
📒 ผู้แปล : #อัลฟ่าหมาโบ้
📒 ผู้วาด : #zolaida
📒 จำนวนเล่ม : 8 เล่มจบ
📒 NC : บรรยาย
📒 การวางจำหน่าย : E-Book, รายตอน, รูปเล่ม
📒 กำหนดการวางจำหน่าย : จะแจ้งให้ทราบอีกครั้งในช่องทาง Rose Publishing

Coming Soon.

#RosePublishing #มาดามโรส #RoseNovel

[ซิ่งหลัน 🧚🏻‍♀️ @Xinglan_N]

@SongJieqin 555 เอ็นดูคุณผัก

[ซิ่งหลัน 🧚🏻‍♀️ @Xinglan_N]

@Moojigae881217 ใช่เรื่องนั้นที่เราเคยคุยกันมั้ยคะ ว่าแต่เรามาแลกหนังสืออภินันท์กันมั้ย 😁

[ซิ่งหลัน 🧚🏻‍♀️ @Xinglan_N]

@cassieast_girl คล้าย ๆ กันเลยค่ะ ตอนนั้นที่อยากเรียนจีน เพราะอยากคุยกับศิลปิน อยากอ่านข่าว อยากฟังสัมภาษณ์รู้เรื่องเอง โดยไม่ต้องรอให้คนอื่นแปลให้ พอทำได้ตามที่ตั้งใจ เลยรู้สึกว่าตัดสินใจไม่ผิดเลยที่เรียน

[𝙵𝙸𝙽 𝙿𝚞𝚋𝚕𝚒𝚜𝚑𝚒𝚗𝚐🏳️‍🌈 @FinPublishing]

✨ข่าวดี! Boxset #พอทะลุมิติกลายเป็นนกแก้วของราชาจอเงินผมก็ดังเป็นพลุแตก ได้ไปต่อแล้วแกว้ก✨

จากแบบสำรวจความต้องการมียอดเกินขั้นต่ำจึงทำให้โครงการสร้างบ้านให้ต้าป๋ายได้ไปต่อแล้วค่า 🙏🏻 รายละเอียดพรีออเดอร์จะมีการแจ้งอีกครั้งค่ะ

🦜ภาพ Boxset วาดโดย Kanapy อยู่ระหว่างการวาด
🦜**ผลิตตามจำนวนพรีออเดอร์เท่านั้น**
🦜ราคาจะสูงกว่าปกติ
🦜แพลนเปิดจองช่วงงานหนังสือ

ขอขอบคุณพี่ๆ และแม่ๆ น้องต้าป๋ายที่สานฝันน้องให้เป็นจริงด้วยนะคะ ตอนเปิดพรีออเดอร์อย่าลืมมารับน้องไปด้วยน้าาา 🤍

หากมีคำถามเพิ่มเติม inbox/dm

[💜 everY I เอเวอร์วาย ⭐ @everY_2015]

สองพระเอกสายรุกต่างสไตล์! คนหนึ่งเป็นเทพอีสปอร์ตสายหยอดเปิดหน้าชน อีกคนเป็นพระเอกภาพยนตร์สายนิ่งคูลที่แอบสมัครแอ็กหลุมไปเนียนจีบ สไตล์การรุกอาจไม่เหมือนกัน แต่เรื่องหยิ่งกับคนทั้งโลกเพื่อมาคลั่งรักและเปย์เธอคนเดียว ทั้งคู่เอาไปเลยร้อยเต็มสิบ! 👑💯

🧸 มีมของคุณดูดีกว่าตัวจริงอีกนะ เล่ม 1-2 (สองเล่มจบ)
⭐ เหมาฉิวฉิว
⭐ ซิ่งหลัน
🌻 เล่ม 1 จำนวน 344 หน้า / 379 บาท
🌻 เล่ม 2 จำนวน 368 หน้า / 399 บาท
🛒 https://t.co/FKqfEAldlV

🦀 ในข่าวลือนายน่ารักกว่านี้นะ เล่ม 1-2 (สองเล่มจบ)
🎀 ผู้เขียน เหมาฉิวฉิว
🎀 ผู้แปล เฉินเมิ่งหาน
🏆 เล่ม 1 จำนวน 344 หน้า / ราคา 429 บาท
🏆 เล่ม 2 จำนวน 352 หน้า / ราคา 429 บาท
🛒https://t.co/aPc0GAcs7R

🛒 ช้อปนิยายได้ที่
https://t.co/pcQ5JV5XpU
Shopee : jamsai_official
Lazada : jamsai TH
TikTok : jamsaistory
ร้าน Jamclub
ร้านหนังสือชั้นนำทั่วประเทศ

📲 สายอีบุ๊กสามารถดาวน์โหลดได้ที่ Meb
และช่องทางอื่นๆ Naiin App / Pinto E-book by Fictionlog / OOKBEE / SE-ED / Hytexts / ARN / bookwalker

[SkyLyre @lyre_sky]

#ศัตรูหัวใจคือรักใหม่ใกล้ฉัน ลายเซ็นนักเขียนเลย นิสัยนอพอคือเป๊ะ😂 นอแมวหยิ่งผยองแต่จริงๆขี้ขลาดกับพอน้ำนิ่งไหลลึก เหี้ยมเลือดเย็น แต่เป็นทาสแมว
นอสนใจคนนึงอยากจีบแต่เข้าใจว่าเป็นคนคุยพอ ชีก็ดื้อหาเรื่องพอไป แต่โดนพอสวนทุกหมัด คู่กัดสู่คู่รัก #skyread2026

[ซิ่งหลัน 🧚🏻‍♀️ @Xinglan_N]

@ZirrrZa พี่ก็อ่านแล้วจำเลขบัตรปชช.ของตัวเองเหมือนปิ๊ก

[ODear / PrinceLeia @ODearRAW]

ศัตรูหัวใจ คือรักใหม่ใกล้ฉัน (3 เล่มบาง ๆ จบ)

⚠️TW: Dob-con/วางยา ที่ท้าทายศีลธรรมในใจมาก

เมื่อพระเอกธงแดงมาเจอกับนายเอกธงเกือบแดง ความมันนัวจึงบังเกิด เป็นเรื่องที่โดนปกตกตั้งแต่เปิดตัว อ่านตัวอย่างแล้วก็รีบพรีตั้งแต่เล่มแรก

ฉีสิ่ง (นอ.) เป็นลูกเศรษฐีใหม่ เป็นคุณชายเพลย์บอย จีบคนไปทั่ว เขาถูกใจจิตรกรคนหนึ่งที่เป็นคู่ควงของเย่สิงโจว (พอ.) นักธุรกิจผู้ทรงอิทธิพล คนที่มีข่าวขึ้นชื่อลือชาในเรื่องความเหี้ยมโหด และเอาชนะพี่น้องคนละแม่จนขึ้นมาเป็นผู้นำตระกูลได้

กระนั้นฉีสิ่งก็ไม่สนใจ เขาเดินหน้าจีบหลินจือเหนียน โดยที่อีกฝ่ายก็เอาแต่มองเย่สิงโจว เย่สิงโจวจึงกลายเป็นศัตรูหัวใจของเขานับแต่นั้น

ฉีสิ่งทำทุกอย่างเพื่อให้หลินจือเหนียนเห็นธาตุแท้ของเย่สิงโจว กระทั่งวางแผนให้นายนกต่อไปยั่วเย่สิงโจว พาขึ้นห้อง วางยาปลุก แต่สุดท้ายถูกเย่สิงโจวซ้อนแผน เอายาปลุกนั่นยัดเข้าปากตัวเองและปากฉีสิ่ง จนมีอะไรกัน

ฉีสิ่งโมโหมาก…แต่ก็ฟินมากเช่นกัน เขาพยายามแก้แค้นเย่สิงโจวกลับ แต่ทุกครั้งก็เป็นเขาเองที่โดนเอาคืน…
*
*
สิ่งที่ต้องชมเป็นอันดับแรกก็คือการทำคาแรกเตอร์ มันทำให้การดับคอนในเรื่องนี้ไม่ตะขิดตะขวงใจเท่าเรื่องอื่น ๆ อาจเพราะด้วยนายเอกเป็นคนรนหาที่เอง กอปรกับการตัดเข้าโคม ตื่นมานายเอกก็ฟินแล้ว จะเรียกว่าโรแมนติไซส์ไหมไม่รู้ แต่ก็โทนดาวน์ความรุนแรงลงมาได้เยอะโข (ความสมจริงก็เช่นกัน)

รวมถึงที่บอกไปตอนต้นว่าทั้งคู่ธงแดงพอกัน แต่นายเอกจะซอฟต์กว่าหน่อย นางไม่ใช่แมวจร แต่เป็นเหมือนชิวาวาที่ไม่ได้ฉีดกันพิษสุนัขบ้า แล้วโดดเข้าหาเรื่องโดเบอร์แมน มีชีวิตรอดกลับมาก็บุญแล้วน้องเอ๊ย

และคาแรกเตอร์นายเอกแบบนี้ ถ้าไปเจอพระเอกธงเขียว มันจะกลายเป็นความน่าลำไยอย่างถึงที่สุด แบบแม่เคะก็ไม่อยากเข้าข้าง แต่พอมาเจอพระเอกไทป์นี้ มันเลยกลายเป็นความสมน้ำสมเนื้อที่ถึงพริกถึงขิง

ชอบในความธรรมชาติของนายเอกมาก นางเป็นลูกคนรวยที่โดนสปอยล์ เที่ยวเล่นไปวัน ๆ พอมาเจอของแข็งอย่างพระเอก ก็โดนเขาตกหน้าตาเฉย ปากก็กัดเขา (กัดจริง ๆ / บอกแล้วนางเป็นชิวาวา) ด่าเขาคนเลว ๆ นายขืนใจฉัน มือเท้าก็ตบตีเตะเขา แต่พอโดนเขาแตะนิดเอาใจหน่อยก็ให้ความร่วมมือดิบดี ฟินเวอร์ กลายเป็นคู่นอนโดยพฤตินัยไปซะงั้น

นี่ชอบฉากที่นางไปหาพระเอกที่ทำงาน ทั้งที่ไม่ได้มีสถานะอะไรเลยนะ แต่เข้าไปนั่งตักเขาหน้าตาเฉย โคตรอัลตร้าสมูท ให้เลย 🤣

หลังจากที่พอจะรู้เบื้องลึกเบื้องหลัง ปมที่มาต่าง ๆ ความเห็นใจและความคลั่งรักกันก็บังเกิด ด่านใหญ่ก็คือครอบครัวของนายเอก แม้บางอย่างจะขาด ๆ เกิน ๆ เป็นหลุมบ่อไปบ้าง แต่ปมตรงนี้ก็ถือว่าทำได้ดีทีเดียว และเป็นการพัฒนาคาแรกเตอร์ที่ดีมาก ทั้งคู่อยากเป็นคนที่ดีขึ้นเพื่อความรักครั้งนี้

การปูทางไปจนฉากจบถือว่าทำได้สมบูรณ์ แบบไม่จำเป็นต้องมีตอนพิเศษก็ได้ (ส่วนตัวไม่ค่อยชอบตอนจบที่เป็น what if เท่าไหร่ แถมเป็น what if ที่สุ่มเสี่ยงมาก)

การแปลถือว่าทำได้ดี อ่านลื่นมาก แต่เล่มก็ถือว่าบางมากเมื่อเทียบกับราคา

โดยรวมจัดว่าชอบเลย แม้จะมีหลุมบ่อและความสุ่มเสี่ยง แต่ก็ให้ความบันเทิงได้มาก ตอนแรกจะให้ไม่ถึง 8 ดี แต่เอาไป 8 นั่นแหละ

8/10 ค่ะ

[Choco @GramChoco]

มินิรีวิว #ศัตรูหัวใจคือรักใหม่ใกล้ฉัน (本色) 3 เล่มจบ
โดย: #ป๋ายเจี้ยจื่อ (#白芥子)
แปล: ซิ่งหลัน
สนพ.: Sense Book
e-book: ไม่มี
NC : โคมรัวๆๆๆ
+++

เป็นงานป๋ายเจี้ยจื่อ แรกๆ เลยอ่านไประแวงไป จะมีอะไรดราม่า ปสด มั้ยนะ แต่อ่านจนจบก็อ้าว... นี่มันฟีลกู้ดคลั่งรักชัดๆ เลยนี่หว่า (1)

[TTC • มามุกกี้ ʢᵕᴗᵕʡ ♡︎ 🏳️‍🌈 @maa_mookiibm]

อ่านจบแล้ว เต็มอิ่มมาก ไม่เคยพบเคยเจอ พอ ชั่วขนาดนี้ 5555 ส่วนฉีสิ่งสู้มือมาก ชอบ

ชอบที่สุดในครึ่งหลังปีนี้ ชอบต่อจากเรื่อง เลิกเรียนเลย //ตอนพิเศษเต็มอิ่มมาก 🤏🏼

เย่สิงโจว คือ ภาพลู่เฟิงใส่แว่นลอยมาเลย ฉีสิ่งคือยัยจิ๋วตอนกวน ๆ ฮื้อ ฮอพมากแม่ 🫪🫠

#ศัตรูหัวใจคือรักใหม่ใกล้ฉัน

[💜 everY I เอเวอร์วาย ⭐ @everY_2015]

โดนตกกันเรียบ! 💖

รวมรีวิวจากนักอ่านที่พร้อมใจกันยกให้เรื่องนี้เป็นนิยายตลกฟีลกู๊ด เคมีพระ-นายคือน่ารักมาก พี่ไวน์ยังอ่านไปยิ้มไป แถมผูกเรื่องสนุก น่าติดตามจนวางไม่ลง ใครสายโบ๊ะบ๊ะ บอกเลยว่าห้ามพลาด!

🧸 มีมของคุณดูดีกว่าตัวจริงอีกนะ เล่ม 1-2 (สองเล่มจบ)
⭐ เหมาฉิวฉิว
⭐ ซิ่งหลัน
🌻 เล่ม 1 จำนวน 344 หน้า / 379 บาท
🌻 เล่ม 2 จำนวน 368 หน้า / 399 บาท
🛒https://t.co/HJlUbOEYbd

🛒 ช้อปนิยายได้ที่
📍 https://t.co/pcQ5JV5XpU
📍 Shopee : jamsai_official
📍 Lazada : jamsai TH
📍 TikTok : jamsaistory
📍 ร้าน Jamclub
📍 ร้านหนังสือชั้นนำทั่วประเทศ

สายอีบุ๊กสามารถดาวน์โหลดได้ที่ Meb
และช่องทางอื่นๆ Naiin App / Pinto E-book by Fictionlog / OOKBEE / SE-ED / Hytexts / ARN / bookwalker

[ซิ่งหลัน 🧚🏻‍♀️ @Xinglan_N]

@xshiyuee ขอเวลาอีกหน่อยน้าาาา พี่ใกล้จะพร้อมดูแลต่อแล้ว แต่ขอปิดเล่มของตัวเองก่อนนนนน