Y2CWORKS（中国語映像翻訳）

「中国語の映像翻訳ならY2C」
映画、ドラマ、アニメなどの中国語⇔日本語の映像翻訳（字幕･吹き替え）、マンガ・小説などの翻訳、華流のトレンド情報の発信を行っています。中国語に関する映像・エンタメ翻訳はY2Cへ！
会社note：

[【公式】B8station◆毎週水曜25:15より TVアニメ『盗掘王』放送！ @b8station]

＼\初回放送日＆キービジュアル解禁 /／

中国で総再生回数6.6億以上の
大ヒットアニメ『#百妖譜』の新シリーズ✨
『百妖譜　第３期京師篇』初回放送日が決定！

❁.｡.::.｡.✽.｡.::.｡.❁.｡.::.｡.✽.｡.::.｡.❁.｡.
　　　2026年10月7日スタート
　　毎週(水)25時15分～25時45分
　　　#B8station にて放送💫
　　　　❁.｡.::.｡.✽.｡.::.｡.❁.｡.::.｡.✽.｡.::.｡.❁.｡.

[WOWOW海外ドラマ @wow_kaigaidrama]

🎊🔟月日本初独占放送・配信🎊

◤#唐朝詭事録＜とうちょうきじろく＞
　外伝 －長安奇譚－◢

人気サスペンス時代劇
「唐朝詭事録」

第三季の続編であり
シリーズ4作目‼️

今回も長安で起こる不可解な事件に
盧凌風と蘇無名たちが挑む💥

⏬詳細
https://t.co/3kN5eLLZfV
#唐詭奇譚
#WOWOW中国ドラマ

[WOWOW海外ドラマ @wow_kaigaidrama]

📮┈┈

『#十二通の手紙 ～想いは時を越えて～』
🕰8/18(火)・25(火)
午前0:30(月曜深夜)よりリピート放送

┈┈┈🐈

時を超える不思議な文通が
ふたつの時代をつなぐ―

心揺さぶる極上のヒューマンドラマ✉

録画もお忘れなく📀

🔻放送情報は
https://t.co/cal4zpFl9s
#十二封信 #WOWOW中国ドラマ

[ゆるゆる配給漫筆 @yuruyurumai]

🍶続報

🐺┈┈┈┈┈┈┈┈┈‧⁺ ⊹˚.
2026年10月25日(日)頃発売
　小説『#将進酒』第2巻
.˚⊹⁺‧┈┈┈┈┈┈┈┈┈🦊

第2巻表紙イラストを初公開✨

作者 : #唐酒卿
装画 : 長陽
訳　 : 本多由枝

#将进酒 #策舟 #qjj

[Y2CWORKS（中国語映像翻訳） @Y2CWORKS]

🔔いよいよ🔔
✩#中国時代劇✩
「#長安のライチ」
📢チャンネル銀河にて
明日8月10日（火）より日本初放送開始です🎊

傷みやすい果物・ライチの調達を命じられた下級官僚の奮闘記‼️
#レイ・ジャーイン ×#ユエ・ユンポン 主演
ぜひご覧ください✨✨

[チャンネル銀河【公式】 @ch_ginga]

＼あす！日本初放送開始／
🇨🇳『#長安のライチ』🍑✨

放送前に相関図をチェック！ 👀

主人公・李善徳を取り巻く
個性豊かな登場人物たちにも注目です！

さらに…
『#華の出陣』#チャン・ティエンアイ が十七娘役、『#掌心』#ショーン・ドウ が盧奐役で出演✨

おなじみの
俳優陣にも是非ご注目ください👀

📍11日(火)スタート／(月～金)13:00～
https://t.co/7YTFT7j27H
#長安的荔枝

[チャンネル銀河【公式】 @ch_ginga]

＼✨8月 日本初放送スタート✨／

🇨🇳『#長安のライチ』🍑✨

断れない、逃げられない、
やるしかない――

貴妃への献上品である
“新鮮なライチ”を届けるという
無理難題を押し付けられた下級官僚💦
失敗すれば命は無い⁉️

果たして彼は任務を
成し遂げることができるのか…👀
#長安的荔枝

📍8/11(火)スタート／(月～金)13:00～
https://t.co/7YTFT7j27H

[映画『ザ・レイジ』7.10公開 @therage0710]

#トニー・ジャー 主演最新作
🚨『ザ・レイジ』🚨

＼＼　 \ / 　／／

　　　本
　　　日
　　　公
　　　開
　　　!!!!

／／　 / \　 ＼＼

7.10（金）公開💥
https://t.co/Z2DIQBRqPu

[映画『ザ・レイジ』7.10公開 @therage0710]

#トニー・ジャー 主演最新作
🚨『ザ・レイジ』🚨

＼＼　 \ / 　／／

　　　明
　　　日
　　　公
　　　開
　　　!!!!

／／　 / \　 ＼＼

【アクスタ付き】ムビチケカード＆
オンライン券の発売は本日まで！

🔴ムビチケ前売券（カード）
🛒MOVIE WALKER STORE
https://t.co/nUoFb38Txz
🛒メイジャー
https://t.co/9wX3m0NEpy

🔴ムビチケ前売券（オンライン）
🛒MOVIE WALKER STORE
https://t.co/YwNAeBtDhZ

7.10（金）公開💥
https://t.co/IqvLi56ZaU

[漫画『天官賜福』公式 @tgcf_comic]

🦋発売情報🦋

漫画『#天官賜福』
日本語翻訳版 第4巻
26年9月25日発売✨

・アニメイト数量限定
【三郎アクリルスタンド付き】
https://t.co/4vF4mYTmVm

・通常版
アニメイト
https://t.co/8cftW6vwrB

ステラワース
https://t.co/AuFHnu5wS5

#墨香銅臭 #STARember
#TGCF #花城0610生日快乐

[チャンネル銀河【公式】 @ch_ginga]

❄️本日23:00～ 日本初放送❄️
🇨🇳『#朝雪録〈あさゆきろく〉』

放送前に人物相関図をチェック🔍

「#流水舞花 〜遥かなる月落城〜」
#リー・ランディー(#李蘭迪)

「#白月の誓い」
#アオ・ルイポン(#敖瑞鵬)

それぞれの過去と目的が交錯し、
協力関係の裏に隠された思惑とは――⚠️

復讐、事件、そして想いが絡み合う中で
2人の関係にも大きな変化が…🔀

📍(月～金)23:00～ほか
https://t.co/QYYtxcyQEK

[映画ナタリー @eiga_natalie]

【日本上陸】中国ドラマ「唐朝詭事録」第3季が日本初放送・配信、WOWOWで5月28日にスタート
https://t.co/5aalIGfDX5

唐の時代を舞台に若き武官×老練な検視人が奇怪な事件に挑むサスペンス時代劇

#中国ドラマ #唐朝詭事録

[TVアニメ「時光代理人 -LINK CLICK-」公式 @linkclick_anime]

|◤━━━━━━━━━
𝑴𝑬𝑫𝑰𝑨
アニメディア
━━━━━━━━━◢|

現在発売中のアニメディア6月号にて
本作日本語吹替版の翻訳を担当する
鳥居怜子さんのインタビューを掲載！

描きおろしイラストもお見逃しなく✨

#時光代理人

[映画ナタリー @eiga_natalie]

ドラマ版「長安のライチ」日本初放送、レイ・ジャーインが五千里の彼方からライチを運ぶ
https://t.co/GybwyQzdWm

#中国ドラマ #長安のライチ

[チャンネル銀河【公式】 @ch_ginga]

🌻日本初の新作満載！🌻

🇨🇳中国歴史ドラマ、日本初放送ラインアップ📜

🗓6月『#朝雪録〈あさゆきろく〉』🌸
🗓7月『#錦月如歌 強く美しき誓い』🌙
🗓8月『#長安のライチ』🍑

王朝を舞台に描かれる
宿命、陰謀、そして人の想い──

重厚な世界観で魅せる
話題の歴史ドラマが勢ぞろい✨✨

#中国ドラマ観るならチャンネル銀河
https://t.co/Y5l4WAK2jo

[WOWOW海外ドラマ @wow_kaigaidrama]

『#ウォン・カーウァイ 監督「#繁花」』
ご視聴ありがとうございました！

映像美、物語、キャストの演技…
どれも圧巻でした✨
皆様の“推しシーン”もぜひ教えてください💬

WOWOW公式noteでは
ネタバレありの監督インタビュー全文を公開中📝
もっと深く“繁花”を味わえます👇
https://t.co/VuOCqxCj0j

[ゆるゆる配給漫筆 @yuruyurumai]

🍶発売まであと6日

🐺┈┈┈┈┈┈┈┈┈‧⁺ ⊹˚.
2026年3月28日(土)頃発売
　小説『#将進酒』第1巻
.˚⊹⁺‧┈┈┈┈┈┈┈┈┈🦊

帯デザイン公開🦅

惹かれるほどに疑わしく、
抗うほどに魅せられる。

#将进酒 #策舟 #qjj

[ゆるゆる配給漫筆 @yuruyurumai]

🍶発売まであと10日

🐺┈┈┈┈┈┈┈┈┈‧⁺ ⊹˚.
2026年3月28日(土)頃発売
　小説『#将進酒』第1巻
.˚⊹⁺‧┈┈┈┈┈┈┈┈┈🦊

作者 : #唐酒卿
装画 : 長陽
訳　 : 本多由枝

美しい箔押しのカバー色校を公開！
お手元に届くのをお楽しみに✨

#将进酒 #策舟 #qjj

[WOWOW海外ドラマ @wow_kaigaidrama]

｡:+✧ 5月独占放送＆配信 ✧+:｡

『十二通の手紙～想いは時を越えて～』

1991年、懸命に生きる少年と少女。
2026年、ある事件がきっかけで出会った男女。

35年の時を隔てて
生きる彼らをつないだのは、
古びた赤いポストだったー

🔻詳しくは
https://t.co/Nn8sPLuBd9
#十二封信 #WOWOW中国ドラマ

[WOWOW海外ドラマ @wow_kaigaidrama]

꧁🎊3月放送・配信🎊꧂

『#ウォン・カーウァイ 監督「#繁花」』

中国最高峰の文学賞受賞小説を
ウォン・カーウァイ監督が映像化🎥
陰謀に巻き込まれながらも栄華と
絶望の狭間を生き、経済界でのし上がっていく青年の姿を鮮やかに描く‼️

🔻番組詳細は
https://t.co/sh6CpUNuzs
#WOWOW中国ドラマ

[映画ナタリー @eiga_natalie]

ウォン・カーウァイ初のTVドラマ

フー・ゴー主演「繁花」日本上陸
WOWOWで3月20日〜放送・配信📺

1990年代の上海を舞台に、一獲千金を夢見る青年が経済界でのし上がっていく姿を描く
https://t.co/feGo5S1JGQ

#繁花 #王家衛 #胡歌