本多由枝

中⇔日の映像翻訳Y2C WORKS代表、映像翻訳者。映画、ドラマ、アニメの字幕翻訳と吹き替え翻訳やっています。
翻訳は｢光･淵｣｢慶余年｣｢陳情令｣｢琅琊榜｣アニメ｢天官賜福｣｢魔道祖師｣など。
会社X：

[小酒真由子 | ライター @x1a0j1u]

李姉妹さんが運営されているオンライン講座、CHiNEXTで講師を務めさせていただくことになりました。

【9月12日開催】
プロに学ぶ華流ドラマライター入門
（全1回）

詳しくはこちらをご覧ください。
どうぞよろしくお願いします♪
https://t.co/itbIzjERCW

[ゆるゆる配給漫筆 @yuruyurumai]

🍶続報

🐺┈┈┈┈┈┈┈┈┈‧⁺ ⊹˚.
2026年10月25日(日)頃発売
　小説『#将進酒』第2巻
.˚⊹⁺‧┈┈┈┈┈┈┈┈┈🦊

第2巻表紙イラストを初公開✨

作者 : #唐酒卿
装画 : 長陽
訳　 : 本多由枝

#将进酒 #策舟 #qjj

[ゆるゆる配給漫筆 @yuruyurumai]

🍶発売情報

🐺┈┈┈┈┈┈┈┈┈‧⁺ ⊹˚.
　　　 #唐酒卿 作
小説『 #将進酒 』第2巻

2026年10月25日(日)頃発売！
　　本日より予約開始
.˚⊹⁺‧┈┈┈┈┈┈┈┈┈🦊

#将进酒 #策舟 #qjj #中華BL

[「アニメ天官賜福展 -天地流光-」公式 @tgcf_animeex]

/⋰
新作ショートムービー
（日本語吹替版）
第四章上映決定！
\⋱

福岡会場では
第四章「万神一面・刻骨の相思」の公開が決定！

上映スケジュールはこちら✨
https://t.co/V6pnfKovTg

#天官賜福アニメ　#天官賜福

[「アニメ天官賜福展 -天地流光-」公式 @tgcf_animeex]

/⋰
「アニメ天官賜福展 -天地流光-」
ご好評につき福岡会場開催決定！
\⋱

2026年7月30日(木)～8月24日(月)
博多阪急にて開催✨

チケット先行抽選受付は
6/19(金) 12:00開始！

🦋詳細はこちら
https://t.co/At7C00I6T8

#天官賜福アニメ　#天官賜福

[映画配給会社Ꮯinemago💫🚀インディーズ映画の発射台 @CinemagoTV]

【新体制発足のお知らせ】
株式会社ゆかし（映画レーベル Cinemago）は、2026年6月1日付で新たな体制へ移行し、河合のびが副代表に就任いたしました。新体制のもと、スタッフ一同、優れたジャンル映画の発掘、そしてインディーズ映画人を支える発信に、これまで以上の力を注ぎます。

映画を通じて無名の才能と出会いを届ける。Cinemagoは、映画人と作品が世界へ羽ばたくためのディストリビューションの発射台として、皆様に愛される映画レーベルを目指してまいります。

「Talent Over Labels！（肩書きではなく、才能を信じる）」今後とも株式会社ゆかし、ならびに Cinemago をよろしくお願いいたします。
株式会社ゆかし 代表 出町光識

[MARCH Inc.（株式会社マーチ） @march_film_0303]

#愛がきこえる

＼ 明日(5/8)から上映スタート🎊／

🎦#別府ブルーバード劇場 さんにて
🗓️5/8(金) 〜 14(木)の１週間
🎞️本作を上映していただきます🙌

※5/9(日)は休映🎌

📝劇場HP
https://t.co/K2R5rvbmps

📝映画HP
https://t.co/ir2N34GMx8

よろしくお願いいたします🙇

[本多由枝 @yo2pon]

東大赤門の近くに台湾料理のお店を発見したのでランチに行ってきました。今日は魯肉飯にしたけど三杯鶏がおすすめらしいので、今度はそれ頂こう。

[【公式】B8station◆毎週水曜25:15より TVアニメ『盗掘王』放送！ @b8station]

中国で総再生数6.6億以上の
大ヒットアニメ『#百妖譜』

❁.｡.::.｡.✽.｡.::.｡.❁.｡.::.｡.✽.｡.::.｡.❁.｡.
新シリーズ『百妖譜 京師篇』
2026年10月より
#B8station にて放送決定！
❁.｡.::.｡.✽.｡.::.｡.❁.｡.::.｡.✽.｡.::.｡.❁.｡.

続報に乞うご期待！

▼　『百妖譜』公式HPはこちら
https://t.co/5qWn1kqD6m

[【公式】B8station◆毎週水曜25:15より TVアニメ『盗掘王』放送！ @b8station]

新シリーズの放送に先駆け…

❁.｡.::.｡.✽.｡.::.｡.❁.｡.::.｡.✽.｡.::.｡.❁.｡.
『#百妖譜 第1期・第2期 傑作選』
4月1日(水)より放送決定！
❁.｡.::.｡.✽.｡.::.｡.❁.｡.::.｡.✽.｡.::.｡.❁.｡.

毎週水曜 深夜25:15～
フジテレビ「#B8station」にて放送💫

#東山奈央 #村瀬歩 #河西健吾

[なほ @knaho]

新年快楽！
今日から、台湾で映画「雙囍ダブルハピネス」上映です！映画館はダブルハピネスで溢れています！

[本多由枝 @yo2pon]

@akkuntrkintore1 呉先生、お疲れさまでした！進行役までやっていただいて本当にありがとうございます！お疲れさま会、楽しいにしています。

[本多由枝 @yo2pon]

今日は朝から私と呉聖華先生のトークセッションにお越しいただきありがとうございました！呉先生にも心から感謝いたします。普段なかなか聞く機会のなかった呉先生のお話が深掘りでき、自分の仕事の振り返りもできてとても貴重な時間でした！

[vShareR SUB｜字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト @vShareR_SUB]

【 中華エンタメ翻訳の舞台裏 】

ドラマ『陳情令』やアニメ『天官賜福』シリーズなどの字幕・吹替翻訳を手がける本多由枝氏と、小説『人渣反派自救系統』などの翻訳で知られる呉聖華氏によるスペシャル対談。

▼ 詳細・チケットはこちら
https://t.co/4rVJOdGYDA

[「アニメ天官賜福展 -天地流光-」公式 @tgcf_animeex]

/⋰
新作ショートムービー
（日本語吹替版）
第三章上映決定！
\⋱

愛知会場ではすでに公開された第一、二章に加えて、
第三章「水中の邂逅・対なる紅衣」の公開が決定！

上映スケジュールは公式HPをご確認ください
https://t.co/At7C00I6T8

#天官賜福アニメ　#天官賜福

[「アニメ天官賜福展 -天地流光-」公式 @tgcf_animeex]

/⋰
「アニメ天官賜福展 -天地流光-」
ご好評につき愛知会場開催決定！
\⋱

2026年3月7日(土)～2026年4月19日(日)
テレピアホールにて開催✨

※詳細は後日お知らせいたします

🦋公式HP
https://t.co/At7C00I6T8

#天官賜福アニメ　#天官賜福

[MARCH Inc.（株式会社マーチ） @march_film_0303]

#愛がきこえる

今週木曜日1/22🗓️にて
下記の劇場さまでの上映が終了いたします⏱️

🎦グランドシネマサンシャイン 池袋
🎦キネカ大森
🎦ムービル
🎦サツゲキ
🎦あかつきシアター（1/21🗓️まで）

よろしくお願いいたします🙇

[Y2CWORKS（中国語映像翻訳） @Y2CWORKS]

🔔本日より🔔
/／
💓「#愛がきこえる」💓
📣１月９日より劇場公開🎉
\＼

韓国の男性アイドルグループ「#EXO」のメンバー
#レイ（#チャン・イーシン）主演
👨‍👧父と娘の愛と絆を描いた感動作です🎈
ぜひご覧ください💞

[本多由枝 @yo2pon]

ついに本日より全国公開です！ぜひ劇場でご覧ください！！

[MARCH Inc.（株式会社マーチ） @march_film_0303]

#愛がきこえる

㊗️本日より全国公開🎊

耳のきこえない父と7歳の娘の
互いを思い合う静かな愛を描く
珠玉の感動作🎬

チケットは劇場HPで販売中です📝
https://t.co/ZjeROLSEKb

1/10(土)には
#呉美保 さん #奥浜レイラ さんをお招きし
手話通訳付きのトークショーも🎙️

劇場でお待ちしております🙇

[MARCH Inc.（株式会社マーチ） @march_film_0303]

#愛がきこえる

1/9(金)より全国公開🎊

チケットは各劇場のHPで販売中🎫
https://t.co/3yko78vPfe

1/10(土)🗓️には
映画監督の #呉美保 さんと
MC・ライターの #奥浜レイラ さんをお招きし
手話通訳付きのトークショー🎙️もございます🙌

詳細はこちら↓

劇場でお待ちしております🙇

[本多由枝 @yo2pon]

@akkuntrkintore1 わ、知らぬ間にこんな告知が！今回はご一緒できて光栄です。いろいろお話できるのが今から楽しみです～来年もよろしくお願いします！