كنت أعتقد أنني أغرب شخص في العالم ، وبعد ذلك قلت لنفسي ، هناك الكثير من الناس يشبهونني في هذا العالم ، لابد أن هناك شخصًا يشعر بالغرابة والكدمات مثلي ، أتخيّل هذا وأنا أتخيّل أيضًا أن هذا الشخص يفكّر بي ، فإذا كنت موجودًا وتقرأ لي ، فٱعلم أني موجودة وغريبة مثلك.
ــ فريدا كاهلو
ابتهال
ملحوظة:
(le niveau de la plume est sensationnel)مكتوب بلغة فرنسية عالية الحساسية.
ترجمتي :
إلهي، أجد في داخلي إنسانَين: أحدهما يريد لقلبي، المفعم بحبّك، أن يظلّ وفيًّا لك دائمًا؛ والآخر يتمرّد على إرادتك، ويثور على شريعتك.
أحدهما روحٌ خالصة، يتطلّع إلى السماء، ويريدني دائم التعلّق بها، مأخوذًا بالخيرات الأبدية، فلا أرى لما عداها قيمة؛ والآخر، بثقله المشؤوم، يبقيني منحنيًا نحو الأرض.
واحسرتاه! أنا في حرب مع نفسي، فأين أجد السلام؟ أريد، ولا أُنجز أبدًا؛ أريد، ولكن، يا لشقائي! لا أفعل الخير الذي أحبّه، وأفعل الشرّ الذي أكرهه.
يا نعمة الله! يا شعاع الخلاص! تعالي وصالحيني مع نفسي؛ وروّضي برفق هذا الإنسان الذي يعاندك، واجعلي من عبد الموت هذا عبدًا لكِ بمحض إرادته.
♥️