Yonnie

번역가 심연희입니다.
They write, I translate.

스테프니 메이어 《미드나잇 선》
보니 가머스 《레슨 인 케미스트리》
다이애나 개벌든 《아웃랜더》
해리엇 먼캐스터 《이사도라 문》시리즈
톰 펠턴 《마법 지팡이 너머의 세계》

[Yonnie @Yonniesim]

AI 시대의 문학 번역가는 어디까지 살아남을 수 있을까
만나는 사람마다 나에게 궁금해 하시는데 사실 나도 궁금하다
매일 생존실험을 하는 기분

[Yonnie @Yonniesim]

끝까지 읽으면 대개는 어느 부분에서 나이 언급 나올 때가 많아요.
하지만 없으면 작가님께 직접 물어봐요.
마감 때까지 답이 없고, 단권짜리면 눈 질끈 감고 서로 이름만 부르고 언니 동생이란 말 안 들어가게 번역해요.

[마뜨료나의 집 @matrenin_dvor]

번역가들이 sister로만 나오고 절대 손위인지 손아래인지 나오지 않는 작품을 번역할 때 언니와 동생을 눈 질끈 감고 내 늒낌대로 정하는지 작가가 살아있으면 근데 누가 먼저 태어났나요 하고 물어보는지 어쩌는지 내내 궁금했다.

[Yonnie @Yonniesim]

와우
아이언 위도우 2권 Heavenly Tyrant를 읽기 시작했는데...

양귀비가 양의 조종사를 갈아치우며 꽃사슴 크리살리스를 타는 것 같네 😳

순간 도파민 풀 각성됨

[Yonnie @Yonniesim]

하... 정말 이건 내가 감당할 수 있는 작품이 아닌 것 같다 하아... 그만해라 이것들아 그만 일에 휘말려줘 부탁이야

[Yonnie @Yonniesim]

남편따라 고수위 로설 읽는 클레어... 부창부수... 천생연분... 아니 근데 <충동적 해적> 좀 재밌을 듯

[Yonnie @Yonniesim]

하... 제이미 야설 읽네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래 제니네 집엔 없을 책 많이 읽어둬라

[Yonnie @Yonniesim]

하... 그레이 가고 던세이니 왔네... 이 여자애 재수없지만 뭔가 짠하구나... 작가님의 성애관에 나는 머리채가 잡혀 질질 끌려가고 있음... 과연 아웃랜더 작업이 끝나면 나는 어떤 가치관을 가진 인간이 될까 조금 무섭다. 일단 많이 늙을 것은 분명함... 점점 길어지는 시리즈여...

[Yonnie @Yonniesim]

개벌돈 작가님 제이미 채찍질 그만해요... 이럴 때마다 저 한 차례씩 늙음...ㅜㅜ 독자들은 잔혹한 묘사를 뛰어넘고 읽을 수 있다지만 저는 그럴 수 없다고요... ㅜㅜ

[Yonnie @Yonniesim]

아웃랜더 3권 작업중... 드디어 문제의 존 그레이 경께서 등장하심. 자꾸만 그레이 경을 처연하고 낭창하게 설정하고 싶어서 큰일이다... ㅜㅜ 그와중에 체스 이야기 나와서 머리가 터질 것 같아...진작 배워둘걸 ㅜㅜ 개벌돈 여사께선 막 없는 갬빗 지어내고 진짜 뭐냐 ㅜㅜ

[Yonnie @Yonniesim]

아웃랜더 시리즈에 나오는 신기한 사물들 1
ramshorn stuff mull (DiA p.3)
양의 뿔을 잘라 은제 뚜껑을 단 코담배갑이다.
https://t.co/HHpdLU193a

[Yonnie @Yonniesim]

2023년 작업 일정이 다 찼다. 든든하기도 하고, 부담스럽기도 하다. 해도해도 끝나지 않을 듯한 시리즈물의 압박이 짜릿하다...

[Yonnie @Yonniesim]

아웃랜더 시리즈를 위하여

[Journey @atmostbeautiful]

힐러리 맨틀 나의 글쓰기 다짐: 시장을 염두에 두고 쓰지 마라. 자신 이외 다른 사람의 요구에 맞춰 쓰지 마라. 자신을 따라오지 않을 것 같은 청중에게 영합하지 말고 그런 청중을 찾아라. 자신의 주제에 헌신하라. 매 책마다 치열하게 최선을 다하라. 그 외엔 관찰. 추천https://t.co/Q5GbwYeuKa

[English Network @network_english]

형용사는 종류와 강도에 따라 구분해서 알고 있으면 유용합니다. 그렇지 않으면 very만을 반복적으로 사용하는 단순문장을 만들기 쉽죠.

[Yonnie @Yonniesim]

@__Lily__y 아 죄송합니다! 제가 계정의 dm을 꺼두었군요! 다시 켰습니다!

[Yonnie @Yonniesim]

@__Lily__y 지적하신 부분은 '이제 나는 항상 감시당하지는 않게 되었다. 혼자 있을 시간 정도는 얻어낸 것이다.'라고 번역해야 맞을 듯합니다. 이 말고도 번역서에 이제야 부족한 부분이 보이는 게 있는데요. 수정이 되면 알려드리고 싶습니다. 괜찮으시다면 dm 부탁드립니다.

[Yonnie @Yonniesim]

@__Lily__y 안녕하세요, 번역자 심연희입니다. 오역을 지적해 주셔서 감사합니다. 20년 전에 나왔던 번역서는 저도 좀 읽었는데 참고할 만한 거리가 많지는 않아서 끝까지 보지 않았습니다만... 우연히 같은 곳에 비슷한 오역을 내게 되어 오해를 일으킨 점 대단히 죄송합니다.

[Yonnie @Yonniesim]

스코틀랜드 게일어를 공부하고 있다. 정말 신기한 언어다.... 문장의 맨 앞에 동사가 오다니! 머리를 얻어맞은 느낌이었다. 게다가 왜 이리 묵음이 많은지, 이건 영어에는 없는 발음이라는 설명이 달린 발음이 왜 이리 많은지...... 언젠가는 하일랜드에 가서 써먹을 날이 오기를.

[Yonnie @Yonniesim]

스코틀랜드 게일어를 공부하고 있다. 와. 문법이 충격적이다. 문장 맨 앞에 동사가 오다니! 이 언어는 대체 어떻게 발달한 언어일까.... 여튼 열심히 독학해 보자

[Yonnie @Yonniesim]

아름다운 향기와 함께 하는 주말 작업. 고맙습니다. 힘내서 작업할게요.