Killerkoiking

Hola! Al parecer tengo que editar la cuenta para que no parezca spam
Ya que unos días estaré por acá, les dejo mi canal de YT donde hice el parche

[Killerkoiking @____________929]

Ah, dejo el parche aquí por si le quieren echar un vistazo
https://t.co/oCPkNUrTew

[Killerkoiking @____________929]

@k0iblues @EnjoyerComeback No debería tener nada que ver que ya tengas una partida. Puedes escribirme por direxto e intentamos solucionarlo

[Killerkoiking @____________929]

@ToppingBore @aleemolina24 @v3ducciones Eso de las palabaras amarillas parece ser un bug que se fue en la versión 1.0 en adelante. Por intentar uniformizar todo, al final quedó así. Debería ser relativamente fácil de arreglar, y la versión 0.1 tiene menos veces eso (pero más de otras cosas xd)

[Killerkoiking @____________929]

@ToppingBore @aleemolina24 @v3ducciones Eso es del juego base jajajaja así funciona el juicio, super estilizado. Es texto plano en el archivo del juego, yo no controlo los efectos del texto.

[Killerkoiking @____________929]

@cuervo_xx Y justo esos errores sí los corregí. Las capturas son de mi let's play, episodio de hace un año, que fue mi revisión del parche

[Killerkoiking @____________929]

Perdón pero es que Qantaro me da mucha risa. Es como Qtaro Kujo, en el episodio en el que de un nombre falso a la vieja Enya. Perdonen mi dislexIA xD

[Killerkoiking @____________929]

@k0iblues @gmtomtom @v3ducciones Déjalo, no se trata de hacer aún más escándalo. Solo quería dar mi perspectiva, entiendo que la situación no tenga contento a nadie por la desinformación y actitud de partes de la comunidad

[Killerkoiking @____________929]

@v3ducciones ¡Hola! Me hice una cuenta de Twitter solo para aclarar que la traducción no es hecha por LLM. Me asistí con IA en algunos puntos, pero yo revisé y edité cada línea de las 70000+ que contiene el juego (más menús y minijuegos). Nunca fue mi intención (1/5)

[Killerkoiking @____________929]

@cuervo_xx No lo traduje del japonés, sino del inglés. Pero hay cosas que sé que están mal en inglés, y sí las traduje del japones, y de Tenko sípensé que eso era nuy específico, y quizá muy mexicano de mi parte xD

[Killerkoiking @____________929]

Hablando de cosas más interesantes. Algo que me costó mucho adaptar fue a Tenko. Como sabrán, en inglés les llama a los varones "degenerados" o "machos degenerados". Pero en Japonés, es más un tema de "sucios adolescentes". Típica niña de "los niños son tontos".

[Killerkoiking @____________929]

@EnjoyerComeback Hola. Me comentaron que en la versión pirata hay algunos problemas. No me han reportado más, pero quieres escribanme por directo e intentamos resolverlo. Aunque no podré probar nada yo hasta mañana por la tarde

[Killerkoiking @____________929]

@amorafor67 A ver, tampoco es que les haya pedido ayuda ni que tuvieran ninguna razón para hacerlo. Ya poco tiempo libre tienen. Y sí, siendo que yo revisé a mano cada línea, no había nadie que me revisara a mí xD Eso sí, no veo malo trabajar con la comunidad. Así funciona el open source***

[Killerkoiking @____________929]

somos muy buenos para hablar, pero a la hora de tomar acción nadie* vota por los que se preocupan por el planeta. Y a veces es porque nadie con poder se preocupa. No hay dinero en cuidar el planeta, pero hay billones y trillones por explotar hasta la última gota. (5/5)

[Killerkoiking @____________929]

planeta? No. Las medidas correctivas tienen que hacerse a nivel gubernamental, para que la industria se regule. Y si regulada para mantener vivo el planeta no da la capacidad de producción necesaria para el ritmo de consumo actual, el ritmo de consumo tendrá que bajar. Todos(4/?)

[Killerkoiking @____________929]

otros millones de transacciones electrónicas que se hacen cada minuto. Entonces, ¿si no soy vegano no puedo quejarme de la contaminación? Pues no pero sí deberías considerar si tu preocupación por el medio ambiente. ¿Volvernos todos vegetarianos, 0 IA, 0 redes salvará al (3/?)

[Killerkoiking @____________929]

la industria de la carne, (además de las condiciones inhumanas que se dan en muchos casos) que la de la IA. Y aquí sí me invento el dato, pero yo estoy casi seguro que todos los datacenters que se construyen, se usan mucho más para redes sociales que para IA. Y obvio, los (2/?)

[Killerkoiking @____________929]

Por ahí estaba intentando debatir, con poco éxito, sobre el uso de la IA y el impacto ambiental que tiene. Quiero que sepan algo todos: El ritmo de vida que tenemos no es sostenible. Si realmente quieren apoyar, usen menos internet, y coman menos carne. Contamina más (1/?)

[Killerkoiking @____________929]

@Nou_0p La gente es muy inmadura. Parece que tienen que tomar bandos y ganar al bando enemigo. No hay razón para que no existan dos traducciones. Si eventualmente terminan ellos, seguro que será mejor traducción, y la gente la usará. Y fin, no hay más.

[Killerkoiking @____________929]

Alguien comentaba por ahí el uso de IA (que nunca he escondido) en el repositorio del parcheador. La verdad es que es un parcheador simple, como hago hincapié en el video. Ese no es el repo de la traducción, porque no existe, tengo mil carpetas desordenadas xD

[Killerkoiking @____________929]

@zeromaster1595 @aikoqueto No sé si estás viendo rojo con la mención de la IA, pero espero puedas reflexionar un poco más al respecto. Lo que estoy diciendo es que esto no es blanco y negro, y que banear la IA no va a pasar. En el caso de los libros, ojalá se halle una solución para preservarlos. Es todo.

[Killerkoiking @____________929]

Realmente de todo esto no me molesta que jueguen o no jueguen con el parche. Pero la desinformación sí que me molesta. Si el parche es malo o no, ya es a criterio, pero que se esparza que la traducción está hecha con IA no me agrada.

[Killerkoiking @____________929]

@Dumbergas @ToppingBore Gracias. No sé cómo hacen las traducciones usualmente los fans, pero imagino que es un tema de cantidad de tiempo libre. Porque digo, las traducciones profesionales definitivamente se hacen en mucho menos tiempo. Es su trabajo, después de todo.

[Killerkoiking @____________929]

@Dumbergas @ToppingBore ¿Con V3ducciones? La verdad es que sí lo pensé pero:
1- Soy mexicano. No puedo hacer traducción a español de España, me es demasiado difícil.
2- Me pareció presuntuoso aparecerme y decir "ey, se están tardando, yo les ayudo".
3- Es mi primera traducción. Mejoró sobre la marcha.

[Killerkoiking @____________929]

Dicho eso. Haré streams ocasionales en twitch traduciendo el Hundred Line. Quienes gusten acompañarme, son bienvenidos. El proceso es diferente al que manejé en DRV3, pero igual les puede servir de referencia, a los escépticos.

[Killerkoiking @____________929]

Yo no gano nada por decir que no es IA. No busco que me contraten en ningún lado, ni que me paguen, ni pasar ningún filtro. Podría dejar decir "que es IA, pero da igual, está bien". Pero conozco mi trabajo. Conozco el esfuerzo que dediqué. Es mí traducción. Son mis palabras.