음독 기준에선 한자어가 되게 많고(그래도 나름 구별되는 선에서)
훈독. 즉, 固有語에서 보자면...
김 : 먹는 김(海苔), 연기(煙氣)의 김(湯気)
눈 : 눈(雪), 눈(目)
참 : 참(蹴り), 참(寒さ)
다리 : 다리(足), 다리(橋)
가마 : 가마(釜), 가마(輿)
등등등...
거짓을 만드는 것보다 진실의 이름표를 떼는 것이 더 쉬울 때가 있다.
한국어에는 ‘시치미를 떼다’라는 표현이 있다.
옛날 한국에서는 매를 이용해 사냥했다.
매의 주인을 알아볼 수 있도록 꼬리에 ‘시치미’라는 표지를 달았다고 한다.
그런데 누군가 남의 매를 탐내 그 시치미를 떼어 버리면 어떻게 될까?
매는 그대로다.
달라진 것은 이름표 하나뿐이다.
그렇게 남의 매를 자기 것처럼 만들던 행동에서 ‘시치미를 떼다’라는 표현이 유래했다고 전해진다.
이곳 X에는 수많은 사람들이 시치미를 떼고,
시치미를 잃은 매들은 이곳저곳을 방황하며 날아다닌다. 마치 트위터의 로고처럼.
거짓말은 존재하지 않는 이야기를 만들어 내지만, 시치미를 떼는 사람은 이미 존재하는 진실을 이용한다.
매를 훔치기 위해 새로운 매를 잡을 필요는 없었다. 그저 이름표 하나만 떼면 되었다.
어쩌면 가장 교묘한 거짓은 거짓을 만들어 내는 것이 아니라, 진실에서 이름표를 떼어 내는 것인지도 모른다.