Madelaine

仏語学修士、言語学、フランス語（その他諸言語）、読書、映画、絵画、旅行、翻訳、ピアノ、バレエ、万年筆、うさぎ、ハリネズミ。今年は特にフランス語、イタリア語、英語、中国語。歴史と美術も勉強したい。ケベック州モントリオール在住🇨🇦(2021年仏検一級合格🇫🇷)

[Madelaine @__madore__nu]

【2025年度目標】

〜学習編〜
中　週３回スピーキング練習
伊　週3回作文、小説５冊以上読む
英　ニュースを聞き流さずちゃんと聞く
仏　固有名詞を覚える
　　イディオムや諺をもっと使う
　　ケベコワのリスニング力強化

〜生活編〜
筋トレ・歯磨き・挨拶

[Madelaine @__madore__nu]

@carrages1 Merci beaucoup!!

[Madelaine @__madore__nu]

明日と明後日でいよいよ授業は終わり！来週からはインターンシップ。無事にインターン先も見つけられて良かった〜。

Il ne me reste plus que deux jours de cours (j'ai un dernier examen vendredi), puis je commencerai mon stage la semaine prochaine.

[Madelaine @__madore__nu]

@carrages1 Secrétaire médicale

[Madelaine @__madore__nu]

Au bord de l'eau という本の話が出てきてどんな本だろうと調べてみたら『水滸伝』のことだった。「滸」は「ほとり」という意味だからまぁ普通に直訳だけど、知らないと分からないな。音楽、絵画、映画、本などなど、固有名詞ももっとフランス語で言えるようにしたいな。

[Madelaine @__madore__nu]

@carrages1 C’est un stage de trois semaines dans le secteur médical pour compléter ma formation.

[Madelaine @__madore__nu]

フランス語で医療関連の勉強を始めて３ヶ月ちょっと。ラテン語やギリシャ語の接頭辞・語幹・接尾辞、略語など、医療用語を500語は覚えた。Transcriptionの練習は好きだし勉強になるけど、これを将来仕事にする可能性は限りなく低い。

[Madelaine @__madore__nu]

ケベックの運転免許取得の手続きに行った。予告されてた視力検査もなく、書類チェックと支払いのみだった。日本人はレアらしく、領事館で出してもらった翻訳も珍しそうにみられ、あたふたされて時間かかった。あと、身長とか目の色とか自己申告だったんだけどnoirかbrun迷って質問した。笑

[Madelaine @__madore__nu]

エッシャーの作品を見てきた！！immersion系の部屋や動画もあった。コミカルでアニメチックなデザインもあれば、緻密に計算され尽くした幾何学模様と自然の融合が絶妙な作品もある。見れば見るほど不思議。1930〜50年の作品とは思えない。時代超えすぎてる。

[Madelaine @__madore__nu]

あ、解除できました。

[Madelaine @__madore__nu]

え、なんかツイッター、日本語のツイートが全部勝手に英語に翻訳されて表示されてて、いちいち右上の水色のShow originalを押さないと、元のツイートが表示されない。ひとつひとつ。何これ、要らんねんけど。

[Madelaine @__madore__nu]

仏検、なくならないで！！

[仏検事務局 @futsuken_staff]

【📢あと108人のご寄付が必要です】

当協会が「寄付金税額控除」の認定を継続するためには、
今月31日までにあと108人のご寄付（一口3,000円以上）が必要です。

「#仏検」運営へのご理解とご支援をお願いいたします。
https://t.co/yuXVN4jJpS

[Madelaine @__madore__nu]

今月末のTCF Canadaの対策してる。やっぱり目標があると勉強捗る。語学学習は無限すぎて何をどうやれば良いか見えなくなっていたけど、欠点が浮き彫りになった。

どうせ2年しか有効じゃないし、必要なレベルは取れるだろうけど(というか取れないとまずい)せっかくなら高得点取りたい。460$もするし。

[Madelaine @__madore__nu]

ジャン・タロン市場で買い物。決して安くはないけれど雰囲気に押されてつい買いすぎてしまう。新しい店や期間限定の店もあった。

Quand je vais au Marché Jean-Talon, je résiste difficilement à la tentation... il y a tellement de bonne choses.

#モントリオール

[Madelaine @__madore__nu]

駅のエスカレーターが止まっているあるある。そして結構中まで覗ける。青ラインは古い車両がしょっちゅう通るのが結構好き。

[Madelaine @__madore__nu]

On a fêté le Nouvel An lunaire !! On m’a même donné des étrennes, je suis très émue. La soupe de tteok, le dakgalbi, la crêpe coréenne au kimchi, le bulgogi et le bibimbap, tout était délicieux🤤

[デミー（Ph. D, 英語と言語学を教える大学教員） @tdlinguist3784]

だから仏和辞典も独和辞典も、新刊は出版されないし、改訂すら危うくなりつつある（関係者の所属の大半が名誉教授になっているので、時間の問題かもしれない）

フランス語やドイツ語の履修者も減っているし、そのうち学習参考書の新刊も出なくなりそうで、悲しいことだ

[Madelaine @__madore__nu]

人生初のテレワークだった。仕事終わりと同時にもう家にいるし、1時間の昼休みの間に料理とか自分のベットでごろんってもできるし、最高だなぁ。明日もテレワーク、気合い入れて頑張ろう！！

[Madelaine @__madore__nu]

一度は見たことあるフランス映画を見直そうと思い、Au Revoir Là-HautとLes Traducteurs を見た。こういう映画を初見で字幕なしでしっかり聞き取れるようになりたいな。#フランス映画

[Madelaine @__madore__nu]

フランス映画『9人の翻訳家 囚われたベストセラー』(Les Traducteurs) 鑑賞。出版社と翻訳家の駆け引きスリラー。情報漏洩防止のため、地下室で翻訳を強いられる翻訳家たち……

他言語でてくるので、語学好きには嬉しい。あと文学好きにも。なかなかないジャンルで面白かった。

[Madelaine @__madore__nu]

En Fanfareを視聴。音楽もたくさん聞けるしいい映画だ〜。クラシックもブラスバンドも両方好きなので嬉しい。#フランス映画