英語はおかず

プロフィール（profil）は元々フランス語で、英語のprofile（プロファイル）に当たる言葉です。どちらの言葉もそれぞれの言語では輪郭、横顔、人物像、経歴といった意味があります。

[英語はおかず @_yuki_lang]

@yuki0426 英字ではなく、ギリシャ文字だからのようです。小文字にするとτεχで、最後の文字はエックスではなくて「カイ」という文字です。厳密には「フ」という音も正しいわけではなく、英語のhの音の方が近いようです。

[英語はおかず @_yuki_lang]

@latina_sama オランダ語でもnarcistなので、日本語への流入経路によっては借用時にすでに重音が脱落していた可能性がありますね。

[英語はおかず @_yuki_lang]

@WiseBabel 元同僚の米国人は、よく英国人のいじりに知識武装して対抗していました。soccerはそもそもRugby footballと区別するために英国人が使っていた名称だそうです。

[英語はおかず @_yuki_lang]

「彗星の如く」という表現には「突然現れる」という側面が含まれています。

「彗星って観測できる日時がわかっているものでは？」と思い調べてみますと、彗星は周期が長くなるほど軌道が不安定になる傾向があり、そもそも周期を持たないものもあるようですね。

[英語はおかず @_yuki_lang]

@Yoshi_in_UK go viralはインターネットが一般普及した90年代後半からある表現ですね。こちらによるとコンピュータウイルスが拡散されるイメージから来ているようです。
https://t.co/QU1tonBoAp

[英語はおかず @_yuki_lang]

@uki_yms 私は昔から英国在住ですが、数年前から中国語が優先されるようになった気がします。VPNで日本サーバーにつないでいるときは日本語が優先されるようになるので、IPアドレスが関係しているようです。

[英語はおかず @_yuki_lang]

@ShinichiKimura 時には（たまには）こんな物語（があっても良い）

時にはこんな物語（時にまつわる物語）（がある）

という感じでしょうか

[英語はおかず @_yuki_lang]

「It's about time」は、待ち望んでいた出来事がようやく起きた際、喜びや皮肉を込めて使われる表現ですが、「それは時を題材としている」とも読めるため、時をテーマにした作品の謳い文句として使われがちな言葉遊びでもあります。時オカのリメイクについても、やはりこの表現が用いられています。

[英語はおかず @_yuki_lang]

ダミーテキストLorem ipsumの冒頭は、哲学者キケロの著作における「dolorem ipsum」というフレーズから切り取られたものです。

似たようなのあったな、と思ったらあれでした。あるレコードジャケットの「ソウルフル」が改行のため「ウルフル」に見えたことがウルフルズの由来になったという話でした。

[英語はおかず @_yuki_lang]

「I've got food in my fridge older than ○○」は「ほかを探すまでもなく、うちの冷蔵庫の中を見れば○○より古いものが見つかる」という意味で、歴が極めて浅いものや若すぎる人物などを揶揄するときに使う表現です。

[英語はおかず @_yuki_lang]

耳にバナナが詰まっている理由を問うと、「何だって？もっと大きな声で言ってくれ。耳にバナナに詰まっていて聞こえないんだ」と返されるのが定番のオチですが、セサミストリート版では続きがあります。
https://t.co/3jzXcQMRNW

[英語はおかず @_yuki_lang]

こんなのもあります:

道の向こうから、耳にバナナが刺さった男が歩いてきた。私は彼に何で耳にバナナが刺さっているのか聞いた。返ってきた答えは

[英語はおかず @_yuki_lang]

原始人を指す一般語、caveman（洞穴の人）。石器時代の遺物が洞窟で多く出土したことから原始人は洞穴で暮らしていたというイメージが形成されたようですが、実際は洞窟が他の場所よりも良い保存環境だっただけだといわれています。言葉の由来に生存バイアスがかかわった一例だと言えそうです。

[英語はおかず @_yuki_lang]

@adelie 私はどこで聞いたか忘れてしまいましたが、昔から英語圏にあるジョークということは間違いないです。

[英語はおかず @_yuki_lang]

@dbvXwDscAy87x87 その作品は存じ上げておりませんでしたが、その中でこのジョークが取り上げられていたということは、赤い洗面器の男の元ネタとなっていてもおかしくないですね。

[英語はおかず @_yuki_lang]

こんなのもあります:

道の向こうから、耳にバナナが刺さった男が歩いてきた。私は彼に何で耳にバナナが刺さっているのか聞いた。返ってきた答えは

[英語はおかず @_yuki_lang]

古畑任三郎の「赤い洗面器」の話。類似ネタを探していたらこんなものが：

頭にバケツをのせた男がいたので、なぜそんな恰好をしているのか聞いてみた。男は「月曜日はこうする決まりなので」と言う。今日は火曜日だと指摘すると、男は言った「いやあ、お恥ずかしい。これではただの変人ですね」

[英語はおかず @_yuki_lang]

英語のジョークには、このように肝心の説明が何もなされないものが多いので、三谷幸喜はそういうところから影響を受けたのかもしれません。

[英語はおかず @_yuki_lang]

@kghotiolo 英語だと文字全部を大文字にすると怒っているように見えます。

また、「aLtErNaTiNg CaPs」のように大文字と小文字を乱雑に組み合わせることで小馬鹿にしたトーンを表すこともあります。

[英語はおかず @_yuki_lang]

@hariguchi It's a great expression. I wish we had it in English

[英語はおかず @_yuki_lang]

映画などでたまにある、冷静に考えてみると辻褄が合わないシーンや展開。それらは「家に帰って冷蔵庫を開けたときに気づくこと」という意味でfridge logicと言います。

そこから派生して、後になって気付く深さや凄さのことをfridge brilliance、 意味が分かると怖い話をfridge horrorといいます。

[英語はおかず @_yuki_lang]

@ShinichiKimura これから冷蔵庫から何かを取り出すことを「真実への扉を開く」と言いましょう