WiseBabel

Online-based English/Japanese language services (translation/education), esp. science. 日英翻訳・校閲・言語教育サービスを提供しています。現英国在住、元物理・天文学系研究者の翻訳者により、特に理系文書、IT関係を得意とします。

[WiseBabel @WiseBabel]

英国人はsoccerという単語は知識として知ってはいますが、むしろそれを逆手にとって
「footballのことをsoccerなどというあの国」
と米国を揶揄する表現として使ったりします……。

英国、特にイングランドでは、国技(の一つ)であるサッカーは、footballで決まりですね。

[日経 校閲 @nikkei_kotoba]

学生時代、英国に短期留学した際に現地の友人に「サッカー（soccer）」と言うと、少し微妙な反応でした。同じ英語圏でも米国やオーストラリアなどでは、他のフットボール系スポーツと区別するためにサッカーの名称が広く使われていますが、英国では「フットボール」が一般的です。（規）
＃サッカー

[WiseBabel @WiseBabel]

@uki_yms @_yuki_lang 英語がおかずさんと同様の経験あります。
一般論として

◯地域(IP address)
◯ユーザーのブラウザ言語設定(←複数の言語順位付け)
◯Chromeなどでログインしている場合はユーザー情報(登録国、言語他)
◯検索履歴

を検索エンジンが総合的に判断して、結果の優先順位を決めるものでしょうね。

[WiseBabel @WiseBabel]

振り子の等時性はあくまで
sin θ ∼ θ (θ≪1 [radian])
という近似に過ぎないから、45度(π/4 radian)も振ったら、小学校の実験でも確認できるくらいのズレが出るのは当然ですね。

文科省資料に「嘘」があるのはいただけませんね……。

[Haruhiko Okumura @h_okumura]

振り子の周期は振れ幅に依存する（±45度で約4%伸びる）のを実験で発見した児童を「自分の予想や仮説に合うようにデータを処理している」と一蹴する先生 https://t.co/78URtYPIw8
この文科省のPDF、10年前に見つけたんだけど、まだ公開され続けている

[WiseBabel @WiseBabel]

@_yuki_lang (3)の「ヤバい」にぴったりの英語はwickedだと思います。

25年くらい前、年配の英国人教師が、
「娘がwonderfulの意味でWicked!をよく使うのに違和感を感じる……」
とぼやいていたのを思い出しました。

今ではOxford辞書にも「evil」「wonderful」と両方載っています。contronymですね。

[WiseBabel @WiseBabel]

名前を聞き取るのは確かに難しいですね……。

スコットランド、アイルランド、ウェールズでは土地特有の名前も少なくなくて、慣れないと意表をつかれます。
綴を見ても読み方が不定の場合さえあります。たとえば、Mhairiは、「ヴァーリ」「マーレ」の2つの読み方があって、どちらかはその人次第。

[Nao｜英語教育 @Nao_TESOL_CELTA]

個人的に英語のリスニングで1番ハードなのは、初対面の相手の名前を聞き取る時…

ロンドンのように移民が多い都市では予想がつかない名前も多く、

私はついつい相手の名前やスペルを聞き返してしまうのだが、

それを一発で聞き取り、正しく発音する母語話者を見ると、いつも感心してしまう笑😂

[WiseBabel @WiseBabel]

@EddieEigo はい、なまじカタカナ語が頭にあると余計に混乱します……。

elevatorのようにそれ以外に使われない言葉ならば、米語使っても英国人も理解してくれることが多いですが、pants/gas/quite のように単語自体は存在するものだと、戸惑わられたり、最悪、誤解されてしまいます……。

[WiseBabel @WiseBabel]

紛らわしいカタカナ語は少なくありませんね……↓

これに英国英語と米語の違いが加わるとさらに混乱します。
パンツ: underwear(米英)⇔pants(英)
ズボン: pants(米)⇔trousers(英)

特に車関係は違いが大きくて😅
gas(米)⇔petrol(英)
trunk(米)⇔boot(英)
ウィンカー: blinker(米)⇔indicator(英)

[Eddie (エディー)🗽2度目の🇺🇸駐在中 @EddieEigo]

アメリカ8年以上いて、英語で本当に怖いのは、発音でもなく、文法でもなく、「英語っぽいカタカナ」😱
ぼくがやらかしたのは、⑤と⑥。

1. キーホルダー
→ 正しくは keychain。key holder は「鍵置き台」。
2. ビッグマウス
→ 本田圭佑さんの「ビッグマウス」とはちがう。実は「口が軽い」という意味。
3. ガードマン
→ 英語では security guard。
4. デリカシー
→ 「デリカシーがない」は insensitive。英語では「珍味・繊細さ」という意味。
5. スキンヘッド
→ おしゃれな坊主頭じゃなく、差別的な意味合いもある。
6. ナイーブ
→ 日本語の「ナイーブ（繊細）」ではなく「世間知らず」。
7. ハイタッチ
→ 英語は high five。
8. アメリカンドッグ
→ 英語は corn dog。
9. ハイレベル
→ 「high-level」は主に「概要の」「上層の」。スポーツで「レベルが高い」と言うこともあるが、ビジネスでは使わない。
10. ピアス
→ 基本的に両方まとめて earrings。区別したいときにだけ pierced / clip-on をつける。
11. S/M/Lサイズ
→ 「エス・エム・エル」では通じない。Small / Medium / Large とフルで言う。
12. シュークリーム
→ 英語では cream puff。

[WiseBabel @WiseBabel]

@Nao_TESOL_CELTA 英国人はpunctuationにルーズな書き方をする人が教養ある人でも多い印象を持ちます。結局、話し言葉と同様に、コンマに頼らずとも明確に意味が伝わる作文すべし、という精神なのかも?

英国地名を冠した"Oxford comma"、
ベストセラー"Eats, Shoots & Leaves"
があるように、問題視する人もいますが!

[WiseBabel @WiseBabel]

which/thatの英国英語と米語での使用傾向の話↓

ちなみに論文英語の場合、whichの方がよりフォーマルに聞こえるという理由で好まれることがありました。 しかし、昨今は、制限用法であればthatを使う方が意味的により明快である、という方針が推奨のことが多いという印象です。

[Nao｜英語教育 @Nao_TESOL_CELTA]

関係詞that vs which！

私はハリポタ全巻(英米版それぞれ)7周ほど読んだ程度にはオタクだが…

英米比較で面白いのは、米語では違和感があるのか、同じ文でも英国版のwhichが米国版ではthatに修正されている点（画像参照）

また賢者の石のタイトルも異なる
米Sorcerer’s Stone
英Philosopher’s Stone

[WiseBabel @WiseBabel]

英国英語では、「OK」の代わりに「all right」の方が少し丁寧な印象を持っています。
ただし、いずれも「受け容れられる」という語感であることは要注意。

謝罪への返答に
That's OK/all right
だと「(仕方ないから)赦してやる」にもなりかねず。

No worries
くらいの方が無難です。

語感は難しい!

[ナナカマド英会話 @rowantreejohn]

子どもの頃、母はよく「don't say okay（OKと言わないで）」と言っていました。
彼女の世代のイギリス人は、「okay」を失礼なアメリカのスラングと感じていました。

僕の世代になると、多くのイギリス人が「okay」をよく使うようになります。でも、お店の店員さんがお客さんに言うのは、残念な感じがします。丁寧な「certainly（かしこまりました）」が良いです。

若いイギリス人は、どんな場面でも使っているみたいですけどね。
#イギリス英語

[WiseBabel @WiseBabel]

翻訳には様々な方針があります。
稚拙な原文でもスマートに訳した方が喜ばれることもあります。

でも原則は、原文を原語で読んだ時に感じる感覚を、忠実に別の言語で著すことでしょう。
だから、たとえば英語近代古典を邦訳するならば、まずは日本語の近代古典の語彙や表現に通暁していたいものです。

[TORANEKO @toraneko285]

大学で小説の翻訳を指導していたとき、学生さんに「そんな言葉は聞いたことがありません」、「意味がわかりません」、と言われることが多かった。自分たちにしっくりくる言葉で訳すほうが楽しく翻訳できるんだろうなとは思ったが、格調というものが損なわれて名作がライトノベルになるのは残念だった。

[WiseBabel @WiseBabel]

英語の綴りで、
four/fourth/fourteen/「forty」
nine/「ninth」/nineteen/ninety
で、なぜか一つだけ「u」「e」が抜けているのは、ほぼバグだと思います……😢

論文のような正式な文書の本文では、原則としてこれらの数字は上記のように書き下す必要があるのでご注意を!

[阿部公彦 ABE Masahiko @jumping5555]

イギリスに留学していた時、数学の研究をしていた韓国人の女性に告白されたことがある。といっても恋愛の話ではない。彼女曰く「私はこの世に生まれて二十数年、海外暮らしが長く英語はバイリンガルに近い。しかも数学をやっている院生なわけだが、今、はじめて「40」のスペリングがfourtyではなくfortyであることを知った」とのこと。たしかに驚くべきだ。よく今まで無事だったものだと思った。その後二人でしばし、「やばいスペリング・チェック」を行った。accommodationとか。scissorsとか。「nintyは大丈夫か？」と言ったけど、これにはひっかからなかった。

[WiseBabel @WiseBabel]

そんな片仮名語が!?↓

解説: 英語で名詞に前置する形容句の語順には慣用ルールがあります。しかしその多くは、文脈や話者の意図次第で変更することあり得ます。

ただし冠詞および所有代名詞だけは、"必ず"先頭に来るのが文法です。
(a) new my car
は文法誤りで、必ず
my/a/the new car
でなります。

[英語はおかず @_yuki_lang]

「マイカー」が単語のように扱われていることについて自分の中ではもう折り合いがついていると思っていたのですが、新しいマイカーが「マイニューカー」ではなく「ニューマイカー」と呼ばれているのを見て、やっぱり許せていないんだと気づきました。

[WiseBabel @WiseBabel]

日本人でも戸惑うので、まして日本語が不自由な外国からの旅行者にとっては、日本のバスはハードル高いですね……。ウェブサイト見ても情報ないことも多くて。

このバス状況は英国も似ています。加えれば路線図さえわからないことも多くて難易度高いです。
運転手に尋ねれば必ず教えてくれますが。

[Yuuko Morimoto @myuuko]

初めて行った土地のバスは、前のドアから入るのか後ろのドアから入るのか、出るときはどのドアか、先払いなのか後払いなのか、定額か距離制か、なにもかもわからないのに運転手さんとかからは「言われんでも普通わかるやろ」感を出されるので辛い。全国統一でバスの外側のどこかに書いといてほしい。

[WiseBabel @WiseBabel]

「おそい」はかつては「晩い」(おそい)という表記が存在し使い分けていた、と知りました。
https://t.co/P5AZXa7wXz

いずれにせよ、「はやい」と同様、同音異義語であることに違いはないので、英語のように全く違う語とは言い難いですね。日本語の会話では違いを意識していないことが多いでしょう。

[T野 @tatenoso]

外国の方に、earlyとfastは「早い」と「速い」で異なる漢字が二つあるのにlateとslowは「遅い」という一つの漢字しかない、という事を教えて頂いた。

[WiseBabel @WiseBabel]

(引用↓をまとめると)
hardlyとrarelyはそれぞれ、程度、頻度について完全否定の一歩手前を指します。

だから、hardlyの方が意味が広く、
"hardly ever" ≒ "very rarely"

hardlyはしばしばcanや-able型の形容詞とともに使われて、その場合は「ほとんどできない/不可能」を意味します。引用の例(2)。

[Early Bird @41isyoichi]

[THREAD] hardly と rarely の区別

⑴ He cannot write at all. He has hurt his hand.
⑵ He can hardly write. He has hurt his hand.

⑴は「字が書けない」の意、⑵は「字がほとんど書けない」の意。「どの程度書けるか」の観点から、hardly は not at all の状態の一歩手前を表します。

[WiseBabel @WiseBabel]

文化庁が「敬語の指針」という小冊子(PDF)を出していることを知りました。
https://t.co/S8GscGHYGO

前半が一般法則(文法)、後半がQ&Aで、よくまとまっています!

たとえば、謙譲語に2種類あるのは目から鱗でした。
「伺う」は先方が念頭にある時限定なのに対し、
「参る」は状況を選ばない、など。

[WiseBabel @WiseBabel]

@tarokotani はい。超新星爆発前に周囲の物質分布が非等方になっているのですよね。だからそれに等方の衝撃波が当たった時、観測する輝度分布が非等方になるのならば自然に理解できます。

しかし、爆風の流れが物理的に変わるならば、何らかの機構が働くはずで、それが何だろうと訝しむ次第です……。

[WiseBabel @WiseBabel]

@tarokotani bromance – 英国の日常会話でも時折聞きます。

Wikipedia: https://t.co/JaIPLWoUCg

womanceは聞いたことありません。
mac搭載Oxford辞書にもbromanceは載っている一方、womanceは載っていないことから、(私の観測バイアスではなくて)社会における使用頻度は相対的に少ないのでしょう。