代田亜香子

代田亜香子 翻訳者
お仕事のご依頼、ご相談は、DMでも☺️
Instagramアカウント

[上杉隼人 GetUpEnglish @GetUpEnglish]

ありがとうございます！　私もぜひ Season 2 以降の公式アートブック翻訳に挑戦したいです。あのシリーズは、設定・デザイン・制作背景まで本当に情報量が多く、訳していて最高に楽しい本でした。次もできるなら註もたっぷり付けたい！https://t.co/eNKgUVIIJp　Season 1の重版も期待します。

[代田亜香子 @aarrchan]

@GetUpEnglish 上杉さん、こんにちは☺️本編未履修で楽しめる映画がたぶん初めて公開されて、さかのぼってはまってる人が多いいまこそぜひ！

[代田亜香子 @aarrchan]

@hinode_pub １巻より２巻、２巻より３巻がおもしろくなるという比較的めずらしいパターン☺️個人の感想です。
あたらしい要素がどんどん加わって、新鮮さ長続き！

[代田亜香子 @aarrchan]

＃ズートピア2 アフターストーリー また会えたね！おかげさまで発売して１週間もしないうちに増刷決まりました！　カバーはずしたところにいる仲間たちは、実寸の縮尺どおりなんです☺️

[代田亜香子 @aarrchan]

@hinode_pub ワイルドで独特な感性をもった小島健さん、なんでもこなすツンデレの作間龍斗さん、夜中にそっと部屋に来たら落ちずにはいられない目黒蓮さん、無邪気な明るさの奥にかげを秘めた佐藤龍我さん、の妄想もだいぶ楽しめますねー

[代田亜香子 @aarrchan]

@hinode_pub そもそも日本人だし年齢や体格は無視して、わたしも完全に個人的趣味で配役しながら訳していたのでずっと楽しかったです。
読者の皆さんも好きにキャスティングしながら読むと楽しさ倍増ですよ🥰

[うすもの談話室 @usumono_ogaki]

今週 #新刊さんいらっしゃい で紹介する #日之出出版『#相続ゲーム』ごっつ推しポイント✨
しおり代わりに登場人物リストがついていること!たくさんのキャラがでてくる本書ですが「誰だったかな?」となった時にすぐわかる💡実は訳者代田さんのメモがもとになっているらしい!
#本好きな人と繋がりたい

[日之出出版 @hinode_pub]

本作には魅力的な四人の御曹司が登場しますが、FINEBOYS販促も担当する身として、つい置き換えて読んでしまい…！（個人の感想です）

野性味・包容力の長男＝小島健さん
冷静・完璧な次男＝作間龍斗さん
奔放・魅惑的な三男＝目黒蓮さん
自由・天才肌の四男＝佐藤龍我さん

https://t.co/INdINpmoNK

[日之出出版 書籍編集室 @hinode_books]

『#相続ゲーム』の映像化がついに始動‼️

製作総指揮はあの『#トワイライト』や『#メイズ・ランナー』を手掛けた会社ということで、期待が高まるばかり！海外ファンの間では早くもキャスト予想で大盛り上がりの様子。皆さんの理想のキャストは誰ですか？

続報をお楽しみに！

[日之出出版 @hinode_pub]

貧乏な女子高生が、思いもよらぬ超相続で人生逆転！ ではあるものの

亡き大富豪がなぜ赤の他人に６兆円もの遺産を託したのかは誰もわからない

「大富豪をだましたのか？」と疑われる中、エイブリーは自身の正当性を証明すべく遺言の謎に挑む！

📚️相続ゲーム重版出来📚️
https://t.co/UN2BysiuGL

[代田亜香子 @aarrchan]

@w_h8p1 気まぐれなんかじゃなくて、作った側もみんなパウバート大好きです☺️

[代田亜香子 @aarrchan]

@yanikasuc 今回１カットだけ、なんです😌パウバートのアフターストーリーも刊行したいと思ってます！

[代田亜香子 @aarrchan]

#ズートピア2 アフターストーリー　また会えたね！　#小学館 より発売になります。
訳しているときは映像が間に合わず、イラストだけで想像力を働かせすぎたせいで、青っぽいものがぜんぶヘビのゲイリーに見えてました。
いまは緑色のものがぜんぶ　#グローグー　に見えます。

[みにさん・田中優子事務所 @minisanoyt]

6月6日は土曜日だし午後は忙しいんだよね〜、という方。
夕方から出町座のCavaBooksでも捻りを効かせたトークイベントをいたします。えてくしも秘話満載なので…どれを話そうかと今から楽しみなのでぜひこちらにどうぞ。

[代田亜香子 @aarrchan]

@hinode_pub いつもありがとうございます。『相続ゲーム』シリーズのような長編でも、ストーリーに引っ張られて楽しくどんどこ訳すことができました。ほんと、おもしろくて、ちょうどよく胸キュンで、なるほどーの連続です！

[朝日カルチャーセンター新宿教室 @asakaruko]

【クーポン対象講座：2026/7/6(月)開講！】
「はじめてみよう！YA文学翻訳」翻訳家・代田亜香子さん @aarrchan による初級者向けのYA文学翻訳講座です。
2026/7/6, 8/3, 9/7（月）19:30～21:00
https://t.co/2oZDLZxj4k
ちょっと敷居が高いなーと思っていた方も心配ありません。まずは主人公になった気持ちで訳してみます。📕
ご受講をお待ちしています👋
#朝カル #YA #翻訳

[日之出出版 @hinode_pub]

謎に次ぐ謎、罠に次ぐ罠、大富豪邸ホーソーンハウスは長年かけて構築された迷宮の様な場所

主人公エイブリーと4人の御曹司たちは、亡き大富豪が遺した謎を解き、赤の他人のエイブリーがなぜ相続人に指名されたのかを明らかにできるのか…?!

📚️相続ゲーム📚️
https://t.co/UN2BysiuGL

[日之出出版 書籍編集室 @hinode_books]

【全国の書店様へ】

『相続ゲーム』完結記念！
特製販売台を制作しました‼

全3巻を平置きでき、売場に合わせて省スペースでもお使いいただけます。 現在、一緒にシリーズを盛り上げてくださる書店様を大募集しています。

ぜひお力添えください！
▼お申し込みはこちらhttps://t.co/UBpx7YGVza

[Snoopy @snoopyb047]

Nirvana x snoopy
#Nirvana #curtcobain