AI TRANSER

外国特許明細書に特化した「AI機械翻訳アプリケーション」を使った 翻訳サービスを提供しています。
Google翻訳をはじめ、以前は文章の体をなしていなかった機械翻訳文が、近年はかなり意味の通るものになってきました。しかしながら、特許文献の機械翻訳では まだまだ改善の余地があり、翻訳品質の比較と検証が必要です。

[山本 和英 @y8o]

3/6 第１１回産業日本語研究会・シンポジウム
https://t.co/I35G7layjn
3/9 シンポジウム「日常会話コーパス」V
https://t.co/lvtsXllHhh
3/11 第3回 自動翻訳シンポジウム
https://t.co/6EOph13Huv
いつものこととは言え、３月上旬はイベント盛りだくさん。全部出るほど暇ではない、いや暇かも。

[新田 順也 @nittajunya]

【セミナー案内】（明日）オフライン GreenT 無料説明会＠東京（1月22日14時30分～）
https://t.co/Qlbw018hFf
ニューラル機械翻訳支援ツール（GreenT）の説明会です。使い方をじっくり説明します！

[masaoutiyama @masaoutiyama]

A new parallel corpus "ParaNatCom --- Parallel English-Japanese abstract corpus made from Nature Communications articles" is available at https://t.co/gkyIpma0Lh

[AI TRANSER @AITranser]

@haraberinako @mitsuka_ma そう言われれば、そうですね

[走ざ（案山子のしもべ） @S_orza]

#201909ne 「AI翻訳が人間超え ��2部：技術動向 トランスフォーマー時代到来 翻訳技術から汎用言語系AIに」2016年のニューラル機械翻訳（NMT）の実用化は、翻訳業界に衝撃を与え、ポケトークのような自動翻訳端末の市場拡大につながるなど、社会に大きなインパクトを与えた。

[鈴木良太(\・ω・)\ @yowaijibunntot1]

@riku777 ニューラルネットワークを用いた機械翻訳のことです(/・ω・)/○〇（2014年にニューラルネットが機械翻訳に使えることが分かって、順調に発展して2016年にグーグル翻訳にも使われて、そこから数多くの発展がありました。例えばトランスフォーマーという仕組みが登場して、精度と効率が良くなりました）

[はらべりなこ @haraberinako]

@mitsuka_ma あぁ、��日からもうトランスフォーマーは変圧器にｗ

[株式会社MK翻訳事務所／特許翻訳 @AccountMktf]

訪問させていただくと絶対言われる言葉＞「機械翻訳入れたけど、うまく行かない。」

[masaoutiyama @masaoutiyama]

サイエンスNMTは日英翻訳は得意みたいです。「これまで，脳神経回路の修復機構の研究は，脳の内部の細胞や分子の役割に注目し，その作用を解明するかたちで���められてきた．」https://t.co/1R8JYvQwko の英訳は次のようになります。

[Miori Sagara @miorisagara]

世界には理不尽で目を覆いたくなることが多すぎて。

[特許調査・分析 プラグインソリューションズ_PlugInSolutionsLLC @pis_llc_jp]

自動運転で存在感！群馬大学の取り組みまとめ

「次世代モビリティを見据えた研究センターを立ち上げ、研究開発や実証を加速」

#自動運転 #自動走行 #群馬大学

https://t.co/f6xQM08fAA

[AI TRANSER @AITranser]

おはようございます

[特許調査・分析 プラグインソリューションズ_PlugInSolutionsLLC @pis_llc_jp]

自動運転領域で鍛えたSenseTimeのAI画像認識、船の見張りで応用

「従来は認識することができなかった小型の船舶なども検知することが可能」

#自動運転 #自動走行

https://t.co/29U153dQ7Y

[AI TRANSER @AITranser]

@hazuki_8116 そうですね。国際出願翻訳は プロによる人手翻訳がベストです。一方、膨大な外国特許の調査観点においては、正に「ざっくりでも内容を知りたい」というときが機械翻訳の活きるところだと思います。

[AI TRANSER @AITranser]

@hazuki_8116 そうですね。機械翻訳には文章に不自然さが残る、誤訳・バグなど、言い出したらキリがありません。その分人の工数も確かに必要で無駄に見えますよね。まだまだAI（NMT）には補講のケアが必要です。言い換えれば、まだまだ人手翻訳の仕事はAIには置き換われないということですね。

[AI TRANSER @AITranser]

@maron99668508 面白すぎます！

[maron 📗 本発売中 @maron99668508]

旦那が「毎日子供にアイス食べさせて贅沢だな」と言ってきたので「いえいえ！毎日飲みに行ってるあなたには���ないません」と返したら「当たり前だろ！」って即答されたので、一瞬納得しそうになりましたがギリギリのところで「月10万の飲み代と一箱300円のアイスを一緒にす！る！な！」と叫びました。

[Hiro@Beijingから帰国 @shantianqq]

よく携帯に不動産の営業電話がかかってくる。いつもは英語で出て、中国語はわからないとやり過ごす。今日は思わず中国語で出た。張家口の物件だったが、北京市内か上海市内の物件なら投資する。外国人が買える物件はないか、私は外国人だ。と言ったら電話切られた。

[剛谷作郎 @Yoshi09002]

翻訳祭2019申込完了！