Ali Asadollahi

Poet and Writer.

[Ali Asadollahi @aliasadollahi87]

دو شعر با محوریت «خرمشهر» در شمارهٔ آخر لانچ تیکت، به ترجمهٔ من. «جایزهٔ گابو» برای بهترین ترجمهٔ ادبی هم به این دو شعر تعلق گرفت:)

What a great privilege to have my translations, featured in LT , recognized with the prestigious Gabo Prize.🎉🥂
Thank you @LunchTicket1

[Lunch Ticket @LunchTicket1]

LiveLiveLive! Issue 28 is live!

Head over to https://t.co/6LDSZWzM1E to read the latest issue!

[Ali Asadollahi @aliasadollahi87]

شماره‌ی ۱۲۱ مجله‌ی شعر فرانسوی‌زبان و باسابقه‌ی اکسیت Exit Poesie به شعر امروز فارسی اختصاص دارد؛ با ترجمه‌ی «پرستو نصراله‌زاده» و «برتراند لوردور».

خوشبختم که در انتخاب عمدهٔ شاعران این شماره و بعضی از شعرهایشان نقش داشتم.

https://t.co/zHpz0XzW26

[Ali Asadollahi @aliasadollahi87]

@HajipourShervin خجالت بکش

[Ali Asadollahi @aliasadollahi87]

۳ رباعی عطار به برگردان من، در مجلهٔ کلاسیک و باسابقهٔ «تک‌شاخ آبی».
از کتاب «مختارنامه» و بخش «در سخن‌گفتن به زبان شمع»🕯️
انتشار: دیروز!

My translation of three Attar quatrains is just published in the #BlueUnicorn, Vol. 49, Issue 1.✨

لینک خرید مجله:
https://t.co/sKb8CmdnoF

[Ali Asadollahi @aliasadollahi87]

دو شعر از من در شمارهٔ آخر پوئتری ولز. در لینک زیر آن را پیش‌خرید کنید.
I'm so glad my Rug Poems ended up in @poetrywales. Couldn't have asked for a better home.😍

لینک پیش‌خرید:
https://t.co/GTAX7954mO

[Ali Asadollahi @aliasadollahi87]

دو شعر از من در نشریهٔ خوب «فیوگ»، ژورنال ادبی دانشگاه آیداهو

Absolutely thrilled to share that two of my poems have been published in the stunning @FugueJournal. So much respect and deeply grateful for this opportunity. Thank you! 🙏

https://t.co/QVwltZSEQZ

[Ali Asadollahi @aliasadollahi87]

@hafezeh_tarikhi پوریا سوری و مجلهٔ شعر «وزن دنیا»

[Ali Asadollahi @aliasadollahi87]

چون کار من شعر است، سوالم را دربارهٔ #سیمکارت_سفید در همین حوزه می‌پرسم: مجلهٔ شعر #وزن_دنیا و مدیر مسئولش #پوریا_سوری (ترانه‌سرای همایون شجریان) برای چه سیم‌کارت سفید داشتند؟ حالا هم مجله و هم سوری اکانت‌شان را در اینجا بسته‌اند... این رانت را برای چه «خدمت»ی به آن‌ها داده‌اند؟

[Ali Asadollahi @aliasadollahi87]

کتاب شعر من با نام «منظومهٔ لالکی»، با ویراست نو و سر و شکلی زیبنده، در وبسایت وزین «بارو».

این شعر بلند، ماجرای خروسی جنگی را -به‌تمثیل- حکایت می‌کند.

👇دانلود رایگان👇
https://t.co/3lR6o31aSk

[Ali Asadollahi @aliasadollahi87]

شعری از من با نام «خاطرهٔ حباب» در نشریهٔ وزین اسکای آیلند:) این شعر در کتاب شعر ششم، «هشت نامه و سه شعر» (چاپ ۱۳۹۹) ارائه شده بود.

So excited my poem "bubble memory" is out now in the wonderful Sky Island Journal! Huge thanks to the team! 🎉
@Sky1sland

[Ali Asadollahi @aliasadollahi87]

نوبت ما هم شود
اما
به امیدی که سنگر شد
و گل‌هایی که پرپر شد
نه آن‌گونه که بر ما رفت.

[Ali Asadollahi @aliasadollahi87]

قبلاً این ترانه را به چند موزیسین سرشناس دادم. هم بد اتود زدند و هم آنقدر بی‌حوصله که کمترین نقدی را برنمی‌تابیدند که بابا جان! نتیجه به ترانه نمی‌خورد.

حالا خودم درستش کردم و به به.
راک فارسی این است! فارسی اصلاً برای راک است.
لطفاً و حتماً گوش کنید.❤️
https://t.co/ERv6SVvPbb

[Ali Asadollahi @aliasadollahi87]

نه با سرنیزه و شش‌پر
نه با خنجر
که دست قاتلان باشد؛
صدای سایش ساطور بر سوهان
کمال میل موسیقایشان باشد.

نه با اشک و نه اشک‌آور
نه با برپایی مسلخ
نه که کوبیدن چکش
سزای نغمه‌های تر

مسلسل‌ها و زندان و طناب و تیغ و آتش را بسوزانیم
و آنانی که در خون‌اند
برخیزند!
آنان را برقصانیم.

[Ali Asadollahi @aliasadollahi87]

#مهسا_امینی

[Ali Asadollahi @aliasadollahi87]

دیده‌شده در رشت، اردیبهشت ۱۴۰۲ (عکس از من نیست)
‌
پروازِ تو نفیِ بندگی خواهد شد
تصویرِ خوشِ پرندگی خواهد شد
‌
ای کشته! گُمان مبر که خون می‌خُسبد
نامِ تو نمادِ زندگی خواهد شد

[Ali Asadollahi @aliasadollahi87]

Thank you Asemana for this great opportunity:)

[Asemana_magazine @asemanamagazine]

A Poem by Saadi Golbayani — in its original Persian ; and in its English translation by Ali Asadollahi — now in Asemana Magazine.

📖 Read here: https://t.co/UVOJZthUbQ

#SaadiGolbayani #PersianPoetry #IranianPoet #PoetryTranslation #AliAsadollahi #AsemanaMagazine #ShamlouAward

[Ali Asadollahi @aliasadollahi87]

It's official!🎉
My long poem "I Used to Dream" is published in Modern Poetry in Translation. Feeling so proud and honored. Now I'm just impatiently checking the mailbox for my copy to arrive!👀

@MPTmagazine
#ModernPoetryinTranslation #MPT #Poetry #Translation #PersianPoetry

[Ali Asadollahi @aliasadollahi87]

دو سال از زندانی شدن #آنیشا_اسداللهی گذشت. بدون یک روز مرخصی.

[Karin D Karlekar, PhD @karinkarlekar]

Today marks 2 years since translator and activist Anisha Asadollahi started serving a trumped-up sentence to punish her free expression in Iran. At @penamerica we stand in solidarity with Anisha & her family and call for her immediate release. #FreedomToWrite

[Ali Asadollahi @aliasadollahi87]

این ترانه را سال ۹۸ نوشتم. برای #فرهاد_خسروی، کودک کولبر که در سرما جان باخت. در مراسم تدفینش فریاد می‌زدند:
برای نان بود.
برای نان بود.
و عکسی از او پخش شد که در آن: دستش مشت بود. بمیرم برای تو که بهار را مشت کرده بودی.

https://t.co/T9BGfd7fSc