Le traducteur arabe

Traducteur assermenté et professeur agrégé d'arabe. مترجم محلف ومدرس لغة عربية

[Le traducteur arabe @almoutarjim]

"C’est la littérature arabe de ces dernières années qui est défigurée, soumise à la censure et aux prix littéraires du Golfe. Elle s’est éloignée de la tendance mondiale, au niveau des thèmes et du style". Traduction de l'article d'Ahmed Nagui
https://t.co/ctqC9fQma2

[Le traducteur arabe @almoutarjim]

Le palais d'Al Jafaria à Saragosse
قصر الجعفرية في سرقسطة

[LibanVision by JMD @DruartJeanMich1]

🇱🇧🇫🇷 Appel à candidature PAP Georges Schehadé 2026 - Seconde session

L’Institut français du Liban lance la seconde session de son Programme d’aide à la publication (PAP).
Les candidatures en ligne seront ouvertes du 29 juin au 30 août 2026.

ℹ️ Le PAP George Schehadé vise à accompagner les maisons d’édition libanaises ou basées au Liban dans leur prise de risque éditorial, pour des projets de traduction du français vers l’arabe ou de l’arabe vers le français.
Le jury s’attache à favoriser des projets éditoriaux innovants, notamment en littérature contemporaine, en littérature jeunesse ou en bande dessinée, s’adressant à un large public.

👉 Pour en savoir plus sur les critères d’éligibilité et les modalités de candidature, rendez-vous sur 🔗 https://t.co/Hw47ge6IsI

📂 A l’issue de la première session de sélection, 16 candidatures (projets de traduction portés par 6 maisons d’édition libanaises) ont été reçues, 7 dossiers éligibles ont été examinés, 3 projets ont été retenus.

⏳ Dossier à déposer jusqu’au 30 août.

[Le traducteur arabe @almoutarjim]

"ces traductions se concentrent sur des textes portant sur la situation de nos sociétés, ou plus généralement sur les textes qui alimentent les clichés occidentaux sur les Arabes comme le terrorisme, l’oppression de la femme..." d'après @ammaralihassan
https://t.co/9PZL91Hk3G

[Le traducteur arabe @almoutarjim]

"les œuvres traduites sont celles qui correspondent au projet culturel et moral occidental actuel que suivent les organisations travaillant dans la société civile arabe..."
https://t.co/9PZL91Hk3G

[Le traducteur arabe @almoutarjim]

"La traduction des romans arabes : marginalisation de notre littérature et représentation misérable de nos sociétés."
Etat des lieux critique de la traduction de la littérature arabe par l'écrivain égyptien @ammaralihassan
https://t.co/9PZL91Hk3G

[Le traducteur arabe @almoutarjim]

"Tout le bonheur consiste à ce que l'homme soit maître de ses désirs et toute la souffrance à ce que ses désirs soient maîtres de lui"

Al-Ghazali

[روائع الأدب العالمي @WorldWAdab]

السعادة كلها في أن يملك الإنسان نفسه، والشقاء كله في أن تملكه نفسه ."

- أبو حامد الغزالي

[AKHBAR.fr @AKHBAR_fr]

Le terrible bilan économique de la guerre à #Gaza
https://t.co/463oO0REwt

[Le traducteur arabe @almoutarjim]

"Il n'y a rien de plus facile que la haine. Quant à l'amour, il demande de grands esprits"
Chams Al-Tibrizi

[Le traducteur arabe @almoutarjim]

"Ne t'éteins pas ! Peut-être que tu es une lumière pour quelqu'un sans le savoir."

Jalal Eddine Roumi

[أقوال و حكم @ooom]

لا تنطفئ! ربّما كنتَ لأحدهم سراجاً وأنت لا تشعر.

- جلال الدين الرومي

[Le traducteur arabe @almoutarjim]

@Modsn11 أجمل مدينة في العالم

[Le traducteur arabe @almoutarjim]

La liste des cibles d'#Israel

[Mahmoud Abbas @Mahmoud3bbas]

بنك أهداف الاحتلال …

[Le traducteur arabe @almoutarjim]

#AidElFitr #AidMoubarak

[Le traducteur arabe @almoutarjim]

"متى استعبدتم الناس وقد ولدتهم أمهاتهم أحرارا"

"Comment asservissez-vous les gens alors que leurs mères les ont enfantés libres ?!"

Omar ibn al-Khattab

[Le traducteur arabe @almoutarjim]

Le monde de l'esprit...

[Le traducteur arabe @almoutarjim]

"Préserve ta dignité même si tu ne dois plus avoir comme ami que les murs de ta chambre"

Jibrane Khalil Jibrane

[Le traducteur arabe @almoutarjim]

"La paix du corps est dans le peu de nourriture, la paix de l'âme est dans le peu de péchés, la paix du coeur est dans le peu de préoccupations et la paix de la langue est dans le peu de paroles"

Ali ibn Abi Taleb

[أقوال و حكم @ooom]

"راحة الجسم في قلّة الطعام، وراحة النفس في قلّة الآثام، وراحة القلب في قلّة الاهتمام، وراحة اللسان في قلّة الكلام."

- علي ابن أبي طالب

[Le traducteur arabe @almoutarjim]

@mhlmwstc Exact

[Le traducteur arabe @almoutarjim]

"S'Il te voulait dur, Il aurait fait de toi un rocher, mais Il a choisi de te créer d'argile maléable"

Chams Al-Tibrizi

[جلال الدين الرومي @RumiArab]

لو أرادك صلبًا لخلقك صخرة، لكن لين الطين فيك كان مقصوداً...

- شمس التبريزي

[Le traducteur arabe @almoutarjim]

"Sois reconnaissant envers tous ceux qui passent dans ta vie car ils t'apportent un signe de Dieu"

Jalal Al-Dine Al-Roumi

[جلال الدين الرومي @RumiArab]

كن ممتناً لكل من مرّ في حياتك.. لأنّ كلّ من يمرّ بك يحمل إشارة من الله إليك.

جلال الدين الرومي