Albert Vilalta

Traductor i millor persona

[Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they) @traducinando]

Gracias por tanto en las respuestas.

(Fotos de un autobús de dos plantas británico estampadísimo de medio lado contra una tienda de un lateral. El autobús es amarillo.)

[Albert Vilalta @alvilalt]

@SendAbracicos Estas monísimo

[Albert Vilalta @alvilalt]

@EulaKubrick Això tu!

[Albert Vilalta @alvilalt]

Algú que tingui contacte amb nens de 5-10 anys catalans em sap dir quins insults entre ells fan servir? Segurament estic una mica desactualitzat.
Context: un nen surt de darrere de la porta i li diu a sa germana: "Agafa'm si pots, _____."

[Albert Vilalta @alvilalt]

@criisfrancesch Yo!

[Albert Vilalta @alvilalt]

Ja fa uns dies que s’ha estrenat a #Netflix la sèrie #Transatlantic, una sèrie basada en fets històrics sobre l’exili d’intel·lectuals europeus a causa del nazisme, i subtitulada al català per un servidor. Us la recomano! #quitradueix #quisubtitula @ATRAE_ORG

[Josh Trebach, MD @jtrebach]

ETHICAL DILEMMA: both cats are meowing for you to come play with them but are in separate rooms and are watching you so they will know if you choose the other cat

what do u do

[Edouard Vallée @EdouardValleeCM]

Se habla mucho de las "malas traducciones" de los títulos, pero nadie dice nada cuando la traducción supera el título original #transcreation

[Albert Vilalta @alvilalt]

Que he subtitulat la pel·li que ha rebut l’oscar a millor pel·li estrangera!! Mireu-vos Im Westen nichts Neues subtitulada al català, que és una passada

[Albert Vilalta @alvilalt]

Neu a Vallvidrera!

[Optimot @optimotcat]

@AJEnric Hili @iptimitquit! Sivint qüin fim mifi dil qui hi dit ilguí hi ripitim quinvirtint titis lis viquils imb i. Si is vil iscriiri, quildriï idiptir l'irtigrifiï?

[Albert Vilalta @alvilalt]

Gràcies a tots!! A veure si me’n funciona alguna 😘😘

[Albert Vilalta @alvilalt]

Se us acut alguna cançó infantil (especialment si és cançó de cantar al bus) que inclogui números? Per exemple, de l'estil de "Un elefante se balanceaba…", però en català. Si és que sí, em feu un favor ❤️

[Albert Vilalta @alvilalt]

@AdanTrad Gràcies, Adán! Doncs jo me’l miraria després del blanc. Ja em diràs què et sembla :)

[Albert Vilalta @alvilalt]

Si veieu la sèrie #Kaleidoscope, jo recomano veure el capítol rosa l'últim, perquè trobo que té bastants espòilers. Nota del traductor hehe

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Ja està disponible a @NetflixES la sèrie #Kaleidoscope, subtitulada al català pel nostre soci @alvilalt! #quisubtitula

[Albert Vilalta @alvilalt]

@la_penurias @CarlosUle SIIIIII 2023 for the win jajajaj

[Albert Vilalta @alvilalt]

Avui s’estrena a @NetflixES una pel·lícula extremadament bonica que vaig gaudir molt subtitulant al català i que us recomano moltíssim. La trobareu amb el nom ‘El dragón de papá’, però poseu els subtítols en català!✨ #quisubtitula #quitradueix

[Albert Vilalta @alvilalt]

@CarlosUle Oyyyyyyyyyyyy ❤️❤️❤️

[Albert Vilalta @alvilalt]

@capcalent @NetflixES Si mires els crèdits fins al final, als últims segons de metratge, els subtituladors sempre afegim la firma amb el nostre nom :)

[Albert Vilalta @alvilalt]

S’ha estrenat a @NetflixES ‘Im Westen Nichts Neues’, que trobareu com a ‘Sin novedad en el frente’, i que, a part de ser una pel·li genial, l’he subtitulat jo al català. Us la recomano! #quisubtitula #quitradueix