Ana Guerberof

Associate Professor @univgroningen Translation Technology. Creativity & Translation. Writing. Views my own. @anaguerberof.bsky.social

[Ana Guerberof @AnaGuerberof]

@_atoral &I uploaded @arxiv "The Impact of Post-editing and Machine Translation on Creativity and Reading Experience" for y'all https://t.co/hhLDXnhAq9
Thank you to translators & participants & @univgroningen @UniOfSurrey & @TranslSpaces for publishing it. #MT #creativity #xl8n

[Ana Guerberof @AnaGuerberof]

#INCREC is looking for a new team member:

Postdoc in #Creativity, #Translation and #Technology.
Come an join the team at University of Groningen!

Applications until 12 October 11:59pm, 2025 Dutch local time (CET) .

All information 👇

https://t.co/ogTy83wkgT

[Ana Guerberof @AnaGuerberof]

New year, new #INCREC episode!!!!

@Sarahsighs is interviewed about her work, her focus on style and dialect in translation and the importance of human connection!

Do not miss it! https://t.co/c62OOGEPCe

#creativity #xl8n #MT #literature @GroNlp @FacultyofArtsUG

[MT Group at FBK @fbk_mt]

🎉 What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study

By @BeatriceSavoldi @sarapapi @negri_teo @AnaGuerberof @luisabentivogli

https://t.co/scYCiCgPHv

[Médicos Sin Fronteras @MSF_Espana]

⚫ Lamentamos la trágica pérdida de nuestros ocho colegas asesinados desde la escalada de la guerra en Gaza en octubre 2023.

Estamos indignados: muchos de ellos fueron asesinados mientras prestaban atención a pacientes o se refugiaban con sus familias

👇
https://t.co/XhvYn4tIpq

[Ana Guerberof @AnaGuerberof]

Episode S1E10 #INCREC #TheVisibleArtofTranslation!
We interviewed Anjana Martínez-Tejerina and we discussed Anjana's experiences in #subtitling and her journey in teaching #AVT, as well as #MT & #creativity. Don't miss out!
https://t.co/LjwzUx3uGd

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

Ana Guerberof Arenas es Associate Professor de Estudios de Traducción en University of Groningen. Como oradora invitada del #HispaTAV3, hablará sobre la «Creatividad en la actividad traductológica y en la experiencia de usuario».

Bío: https://t.co/xl9C6EqNZL

@AnaGuerberof

[GroNLP @GroNlp]

An exciting Translating Europe Workshop (TEW) on "AI translation vs Human Translation: Training Perspectives & the Impact on the Translation Profession"! where @anaguerberof will talk about #Creativity and #technology in #translation and the #INCREC project.

[ESIST @ESIST_official]

Call for abstracts extended (15 July)✨
➡️ Journal of Audiovisual Translation - special issue 2025: Looking Back and Looking Ahead: A Wide Angle Lens on Audiovisual Translation (eds. Linda Rossato and Delia Chiaro)

[sarah @sahouraxo]

BREAKING :

The UN accuses Israel of committing EXTERMINATION in Gaza.

EXTERMINATION.

Repeat it. Spread it. Let the world know.

“Israel is responsible for extermination, murder, using starvation as a method of war..”

—The UN Human Rights Council

[Médicos Sin Fronteras @MSF_Espana]

🚨 "Por primera vez he sentido que no hay ningún derecho o ley que me proteja, ni a mí, ni a mis compañeros, ni, lo más importante, a nuestros pacientes".

Ruth Conde, enfermera MSF en #Gaza, en el @Congreso_Es 🇪🇸

👇👇👇

[University of Groningen @univgroningen]

⚠️ Without our research, fewer affordable medicines, more plastic waste in nature, less livable cities...

The Framework Coalition Agreement strongly impacts the UG and other uni's. We join the UFL and @tweetsunl campaign: Let Science Work!! 👇
https://t.co/YXqgr4rnJX

[Creative-text Translation and Technology @ctt_mt2025]

As our first keynote (https://t.co/CAjWBw1Lp8), we have the pleasure of hosting @AnaGuerberof who will tell us more about her significant work on creative (machine) translation #mt as part of her #CREAMT project and her newly acquired ERC project #INCREC.

[Médicos Sin Fronteras @MSF_Espana]

⬛ Son ya casi ocho meses siendo testigos del horror absoluto que el Gobierno de Israel está infringiendo a la población civil con ataques incesantes e indiscriminados sobre la Franja de Gaza.

#NoConMiSilencio
https://t.co/UwDLQAGz0W

🗣️📢 Difunde y comparte

[Amnesty International @amnesty]

Every day, all over the world, people make one of the most difficult decisions in their lives: to leave their home in search of a safer, better life.

No matter where or when, one thing is clear - seeking asylum is a human right.

[Wessel Reijers @WesselReijers]

Coming up later today (6pm CET): the second session of the reading group on Positive Luddism, co-organised with @romelealberto and @criticaldatalab.

Today, we'll be joined by @theodorasutton who will share her research on digital detoxers with us!

[Médicos Sin Fronteras @MSF_Espana]

⬛ #NoConMiSilencio
Llevamos casi ocho meses siendo testigos del horror absoluto que el Gobierno de Israel está infringiendo a la población civil con ataques incesantes e indiscriminados sobre la Franja de Gaza.

🗣️📢 Difunde y comparte:

[Arianna Bisazza #EMNLP 🇨🇳 @AriannaBisazza]

If you still have family or friends hesitant about going to vote on June 9, share this map! https://t.co/H7KkXtDIFY

[Cristina Plaza @CrisPL_trad]

Here you have a new podcast to subscribe to: The Visible Art of #Translation

[David Orrego-Carmona @dorrego]

If you are conducting research on #eyetracking, #subtitlign & #avt, consider submitting a poster proposal for our "Eye-Tracking and Subtitling" symposium.
We are open to proposals at any stage: completed projects, work in progress or research ideas.
You have until Monday, 3 June

[Marie-Aude Lefer @marieaudelefer]

Check out this #INCREC podcast series by @AnaGuerberof if you want to learn more about #creativity & #technology in literary and audiovisual #translation
👇