Andrea García Díaz

EN-ES Video Game Localization Specialist
Portfolio: to localize your games into European Spanish?

You are in the right place!

[Rubén Saavedra @Rubenzior]

Con la revisión para español de España de este humilde servidor :) ¡Enorme trabajazo de @Andreagd_774 y @laura_feis!

[Laura Feis @laura_feis]

🎮I'm excited to share that I have taken part in the localization of Nine Sols alongside @Andreagd_774 and @Rubenzior.

I had such a great time (and some headaches) bringing the characters' personalities and dialogues to life into European Spanish.😋

So... Go play Nine Sols! 🎮

[Laura Feis @laura_feis]

¡Con la traducción al español de España de @Andreagd_774 y servidora y revisión a cargo de @Rubenzior!

Es un videojuego con una historia increíble, ¡id a echarle un ojo!

[Andrea García Díaz @Andreagd_774]

@Marsaliath Ja, ja, ja seguro que pusiste la misma cara que yo al encontrármelas en un local dejado de la mano de Dios en Londres hace unos años 👀

[Andrea García Díaz @Andreagd_774]

@insideloc Puntos extra si: «güisqui guailábel».

[Pedro キル (Kihru, NEEDY BOY) @kihruali]

Ya puedo anunciar que he trabajado en la traducción de Monster Hunter Puzzles: Felyne Isles, de @capcom_official para Android/iOS junto a @vitajaponesis y @Andreagd_774 . Thank you @DragonbabyLoc and @limeslimetime for the opportunity, it's always a pleasure working with you!

[Native Prime @nativeprime]

Here's a new suggestion in case you need some inspiration to cast your vote for Best Game Localization #XIIPremiosATRAE @Andreagd_774 and @Runikiya joined forces in their adventure to localize "Gunbrella" into Spanish, and they sured enjoyed it!

[Native Prime @nativeprime]

☂️ "Gunbrella" has been released and so has our desire to explore, just like in the game!

And we found some of your feedback mentioning our #localization into different languages.

Check out the thread! #TheNativeTouch 👇

[Devolver Digital @devolverdigital]

GUNBRELLA from @doinksoft launches on Nintendo Switch and PC in JUST ONE WEEK on September 13!

Pre-order it now and get their charming GATO ROBOTO for FREE!

[Devolver Digital @devolverdigital]

Gunbrella has $100 MYSTERY STEAK.

[Lucía. ✨ @arandatrad]

Pues ya estamos en los créditos de Age of Empires II: Definitive Edition ☀️🥰