Rubén Saavedra

Freelance Game Translator 🎮 | Audiovisual Translator 📽️

Instagram:

[Rubén Saavedra @Rubenzior]

@king_desnudo @VideojuegosGAME No caerá esa breva.

[Rubén Saavedra @Rubenzior]

@edugaresp Eduardo Garzón siempre se retrata él solito, es increíble xD

[Rubén Saavedra @Rubenzior]

@Soy_EspeciaI @Copacolondrios @WillJPowers @CrimsonDesert_ Tiene toda la pinta de ser esto.

[Rubén Saavedra @Rubenzior]

Este asunto me tiene muy quemado ya, no aguanto más. Ojalá pudiéramos hablar de nuestras tarifas públicamente.

[Rubén Saavedra @Rubenzior]

Están a tope las agencias de localización de videojuegos intentando bajar tarifas al personal, qué mala pinta tiene esto...

[Rubén Saavedra @Rubenzior]

A este paso, va a pasar como en el sector de la hostelería. Si todo sigue así, cuando la mayoría de traductores haya decidido reciclarse, seguro que habrá muchos lloros por parte de las empresas diciendo que no encuentran a nadie.

[Rubén Saavedra @Rubenzior]

@dragon_of_tojo @JosBelmont25 @SpainYakuza No, las traducciones se externalizan a otras empresas la gran mayoría de las veces.

[Rubén Saavedra @Rubenzior]

@Caith_Sith Me acabo de dar cuenta de que he participado en la localización de 3 de esos juegos que citas. Casi nada xD

[ATRAE @ATRAE_ORG]

La llegada de la IA parece haberse convertido en el problema principal del sector, pero las tarifas siguen congeladas. “La mayoría de los traductores editoriales no llegamos al salario mínimo interprofesional. Eso sí que da miedo”.

[Rubén Saavedra @Rubenzior]

@BokuGamer Da la sensación de que se ha animado bastante la cosa desde el mes pasado, ¿no? Al menos en mi caso xD

[Rubén Saavedra @Rubenzior]

@espixx @3djuegos ¿Las imágenes? Pensaba que todo el contenido de estas noticias absurdas.

[Merity ⚜️ @Marsaliath]

¡Habemus fotos de los créditos! Con @tradualba_ y @Rubenzior 🤗 #TranslatorsInTheCredits

[Rubén Saavedra @Rubenzior]

@arandatrad Sí, la verdad es que Alba y María hicieron un trabajo estupendo. 😍🥰

[Rubén Saavedra @Rubenzior]

@Marsaliath @arandatrad @tradualba_ ¡Hola! Aquí estoy (Xurxo se ha chivado :D). Te acabo de seguir. Yo tampoco sabía que estabas por aquí 😆

[Alba Anoria @AlbaAnoria]

Hoy sale a la venta La guía de los RPG japoneses, libro que he tenido el placer de traducir🎉🍾

Aunque nada de esto hubiera sido posible sin @HeroesdePapelES, quienes decidieron depositar su confianza en mí para llevar a cabo esta misión⚔️

[Laura Feis @laura_feis]

🎮I'm excited to share that I have taken part in the localization of Nine Sols alongside @Andreagd_774 and @Rubenzior.

I had such a great time (and some headaches) bringing the characters' personalities and dialogues to life into European Spanish.😋

So... Go play Nine Sols! 🎮

[Rubén Saavedra @Rubenzior]

Con la revisión para español de España de este humilde servidor :) ¡Enorme trabajazo de @Andreagd_774 y @laura_feis!

[redcandlegames @redcandlegames]

🎉 Exciting news! Nine Sols now officially supports European Spanish, Polish, and Italian!
🌍 Available on Steam now, with updates rolling out to other platforms soon. Stay tuned for more exciting updates! Thank you for your continued support! 🙏 #NineSols #Steam #Localization

[Rubén Saavedra @Rubenzior]

@8Paperman ¡Mucho ánimo!

[Rubén Saavedra @Rubenzior]

@Liatelalia A veces te dan ganas de bajarte del barco, desde luego...

[Rubén Saavedra @Rubenzior]

@Liatelalia En breves lo empezaré xD