Alba Sánchez Escobedo

(Ella/she) | Traductora audiovisual, subtituladora y localizadora de videojuegos EN/IT-ES | Socia de @ATRAE_ORG

[Alba Sánchez Escobedo @tradualba_]

Para darle un poco de vida a esto, me sumo a hacer el hilo de películas y series que vea en 2023. Puede que también se cuele algún que otro videojuego. ¡Todo cabe!

[Merity ⚜️ @Marsaliath]

¡Habemus fotos de los créditos! Con @tradualba_ y @Rubenzior 🤗 #TranslatorsInTheCredits

[Alba Sánchez Escobedo @tradualba_]

@arandatrad @Marsaliath ¡Ay, qué ilusión! Muchísimas gracias. Siempre es un orgullo que se valore nuestro trabajo. 💙

[Alba Sánchez Escobedo @tradualba_]

¡Salgo aquí! 😊

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Un viernes más de poner en valor nuestra labor en la cultura audiovisual con los #EstrenosATRAE.
¿Cuáles vas a añadir a tu lista?

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Basta de blanquear la precarización del sector. La posedición no prepara al alumnado para su futuro, sino que lo aboca a dedicarse a algo que en ningún caso es ni será traducción.
Súmate a las palabras de @ifemgen 👇🏼
https://t.co/Tv6Nfghrhf

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Siguen saliendo cursos sobre posedición e IA y no nos cansaremos de hacer hincapié en que estas prácticas denigran el gremio.

Por mucho prestigio que tenga una institución, la realidad sigue siendo la misma.

Hace unos meses emitimos otro comunicado:
https://t.co/gckvabiv22

[Alba Sánchez Escobedo @tradualba_]

Holi, ¿algún compa que trabaje con clientes de Reino Unido? 👀 Tengo algunas dudas sobre facturación y cambio de divisa y demás.

[𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @FromTvoid]

There are those who don’t credit their translators, those who underpay them, and now there are those who 𝗱𝗼𝗻’𝘁 𝗽𝗮𝘆 𝘁𝗵𝗲𝗺 𝗮𝘁 𝗮𝗹𝗹.

Last month, several colleagues publically called out @AlphaCRCGames for owing them thousands of euros.

We're out of words.

[ATRAE @ATRAE_ORG]

El jueves se celebran @thegameawards, que presenta @geoffkeighley, y desde la Comisión de Videojuegos hemos recopilado varios datos.
Solo 2,5 de cada 5 juegos nominados con localización al español de España acreditan al equipo.
Veamos las categorías. #TranslatorsInTheCredits

[ATRAE @ATRAE_ORG]

A raíz del lanzamiento de la certificación de la empresa Ooona, AVTPro, recordamos que las asociaciones europeas retiramos nuestro apoyo a la iniciativa.

Más detalles en: https://t.co/v6FCluSi1t

[Alba Sánchez Escobedo @tradualba_]

@ChristineLachat ¡Muchas gracias, Christina! Ojalá que sea así y, en unos años, me pase por la facultad a contaros qué tal me va. 😊

[Alba Sánchez Escobedo @tradualba_]

El viernes entregué mi primer proyecto como traductora autónoma y me han dado feedback superpositivo. 💙

[Alba Sánchez Escobedo @tradualba_]

@loretotraduce Ya mismo estás tuiteando tú lo mismo, cero dudas 😏

[Alba Sánchez Escobedo @tradualba_]

@Frany_Rodriguez Ya mismo nos juntamos todos para celebrar lo bien que no va a ir en la vida 💖

[Alba Sánchez Escobedo @tradualba_]

@sgonzalezsilot ¡Muchas gracias, apañao! <3

[Alba Sánchez Escobedo @tradualba_]

@loretotraduce Te tomo la palabra 👀

[Alba Sánchez Escobedo @tradualba_]

Qué envidia (sana) me dais todas las que estáis en la #CITA7 🥺

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¡Hola, socies!

¡Por fin tenemos la lista de las obras finalistas de los #XIPremiosATRAE!

En la gala de entrega, que se celebrará el 11 de noviembre a las 18:00 h en la @UA_Universidad, sabremos quiénes se llevarán los galardones.

https://t.co/mwadvlsDl4

[Alba Sánchez Escobedo @tradualba_]

@loretotraduce Si es que no la han anunciado apenas 🫠 ¡Dale caña, que es chulísima!

[Alba Sánchez Escobedo @tradualba_]

Lo chula que me está pareciendo la segunda temporada de La rueda del tiempo y la poca publicidad que le están dando. :( Ojalá que no la cancelen.