Loreto (ella/she)

Traductora literaria y audiovisual EN/IT-ES 🌜Creative translation is my passion🌛

[Loreto (ella/she) @loretotraduce]

Aprovecho que es el Día Internacional de la Traducción para unirme por fin a #tradutwitter (ahora más bien #traduX) como neófita del mundillo traductoril. ¡Deséenme suerte, compas!

[Loreto (ella/she) @loretotraduce]

Yo yéndome de auxiliar a un pueblo italiano al pie de la montaña después de un año intentando ser traductora autónoma 🫥

[Loreto (ella/she) @loretotraduce]

Le tuvieron miedo al éxito 🤷🏻‍♀️

[Fumettibrutti @josignorelli_]

Buona liberazione stelle ❤️

-

Vignetta del giovedì su @repubblica

[Loreto (ella/she) @loretotraduce]

Además de actriz, ahora también voy a ser la mejor correctora del mundo. 🤓
https://t.co/OPlkSGNwql

[Loreto (ella/she) @loretotraduce]

*fumettista chulísima que traduje y muero por que me publiquen va a una comicon a nápoles del 25 al 28 de abril*

[Fumettibrutti @josignorelli_]

Stelle ci vediamo a Napoli @comiconitalia a fine aprile 💖

[Loreto (ella/she) @loretotraduce]

Se me presenta traducir un contenido de este tipo y sí que vuelco de chorro 🤩

[bbo @BboSubtitulado]

Glosario de términos LGBTIQA+ para las girlies que no están crónicamente online 💋🎀

[bbo @BboSubtitulado]

El debate cinéfilo definitivo sobre la traducción audiovisual es: ¿doblaje sí o no? A nosotras siempre nos ha parecido un debate un poco reduccionista que no va a ninguna parte... Pero, si alguna vez os habéis topado con alguien que ODIA irracionalmente el doblaje, pasadle esto.

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

Posedición.

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

Las traducciones automáticas hay que tomarlas con un grano de sal.

[Pilar Ramírez Tello @pramireztello]

Por favor y gracias.

[ATRAE @ATRAE_ORG]

En el #refraneroATRAER de esta semana, queremos arrojar un rayito de luz a aquellas personas que envían correos sin parar y reciben silencio u ofertas que dan ganas de quemarlo todo.

Tened paciencia y no desistáis, que existen los clientes buenos y en algún momento llegarán 💪.

[Loreto (ella/she) @loretotraduce]

Sintiéndome últimamente un poco así:

[InsideLoc @insideloc]

Aunque nos dé un poco de vergüenza admitirlo, en algún momento a todos nos cuesta conjugar determinados verbos en según qué idioma.

Verbix es una herramienta web que te permite conjugar cualquier verbo en MÁS DE 100 IDIOMAS, del tibetano al caló.

https://t.co/o9KJR98j46

[Loreto (ella/she) @loretotraduce]

@tradualba_ Cómo me alegro, tía talentosa. 💪🏼💪🏼

[Traduversia @Traduversia]

¿Cuál es el mejor tipo de traducción? 😁

[Mercedes Tabuyo @MTabuyo]

Acuérdate del amigo Íñigo cuando vayas a hacer tu carta de presentación.

#corrección
#traducción
#autónomos
#tabufichas

[HBO Max España @HBOMaxES]

Fin de semana de reconocimiento a nuestros equipos de traducción y doblaje 🥳

🏆 @ATRAE_ORG a mejor traducción de una serie por #LaCiudadesNuestra

🏆 @PremiosReTake a mejor dirección de doblaje de TV por #TLOU y mejor adaptación para doblaje de TV por #LoQueHacemosEnLasSombras