Pilar Ramírez Tello

Traductora especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Madre del sinsajo.
Ella/she
@[email protected]
@pramireztello.bsky.social

[Pilar Ramírez Tello @pramireztello]

Aprovechando que estos días se está hablando mucho sobre el autismo, dejo por aquí mi blog, en el que traduzco del inglés artículos interesantes escritos por personas autistas. Ahí va: https://t.co/mtYQvSIlII

[Dreams of Elvex @dreamsofelvex]

El río tiene raices, de Amal El-Mothar, ha ganado el premio Locus de este año. En castellano la ha publicado @ObscuraEditori1 , con traducción de @pramireztello y portada de @marimbavidal . Hace poco la comentaba en el blog https://t.co/7dsWAliOk7

[Vasos Comunicantes @VVCCrevista]

Javier Roma escribe hoy en #ElTrujamán sobre la presencia ubicua de la IA en su artículo: «Hasta en la sopa» y de paso nos recuerda la campaña por el #sellodetraducciónhumana.
@cvc_cervantes @acetraductores
https://t.co/5sFzGHRkZ3

[J.A. Fdez. Madrigal @_jafma]

El papa ignora el problema del robo de trabajo creativo para sustituir a aquellos a los que se les ha robado: es un perfecto reflejo de la inmensa mayoría de la sociedad, que ignora igualmente ese pequeño detalle porque a ellos no les afecta (todavía) en sus medios de vida🤷

[La biblioteca de Carfax @bibliocarfax]

Estupenda reseña de «Cero», de Kathe Koja en @Fabulantes 🖤🖤

[Pilar Ramírez Tello @pramireztello]

@Fabulantes @bibliocarfax Gracias por la parte que me toca 😊

[Fabulantes @Fabulantes]

En Cero (@bibliocarfax), de #KatheKoja, dos amantes se obsesionan con un extraño agujero que aparece en su trastero. Escrita en un estilo agresivo, juguetón y desestructurado, afín al splatterpunk, entrará como un tiro a los devotos de lo extremo:
https://t.co/oMvoWPzFnv

[Silvia Pato @SilviaP3]

a costa de los derechos de los trabajadores. Porque sobre el expolio de los derechos de propiedad intelectual y demás, si eso, ya hablamos otro día. 😕

[Silvia Pato @SilviaP3]

Hasta que el agua empiece a ascender por sus tobillos. Solo entonces comprenderán que esto no va de sectores ni de carreras universitarias ni de trabajos intelectuales; esto va de un cambio de paradigma, de un sistema en el que los de arriba quieren obscenos márgenes de beneficio

[Silvia Pato @SilviaP3]

Alertamos. Creamos conciencia. Defendemos otro modo de hacer las cosas, reivindicamos la creatividad y la labor humanas. Mientras, los medios hablan de algo que se avecina cuando ese algo ya está aquí, y algunos, en los edificios desde donde no se ve el mar, se burlan.

[Silvia Pato @SilviaP3]

#DíaDelTrabajador La IA no irrumpe con una ola de despidos; lleva meses propiciando el despido y desplomando tarifas. Traductores, redactores, ilustradores, diseñadores, desarrolladores, fotógrafos... hemos sido los primeros en ver el tsunami. Estamos en primera línea de playa.

[La biblioteca de Carfax @bibliocarfax]

¡Seguimos en la @ferialibrogr hasta el domingo! Os esperamos en la caseta 72 con todos nuestros libros 🖤

[Ana Durá Gómez @Lynnsinhill]

Es insoportable leer tanto texto escrito por una IA uniforme, sin imaginación ni vocabulario. Todo igual, todo sacado del mismo corazón seco de la máquina. ¿Os creéis que no se nota la gelidez de la escritura? Es una Antártida de palabras pretendiendo simular humanidad. A pastar.

[Pilar Ramírez Tello @pramireztello]

@creep02 😅😘

[La biblioteca de Carfax @bibliocarfax]

Estos fueron vuestros favoritos de ayer 🖤🖤
Os esperamos en la @ferialibrogr (caseta 72)

[Vasos Comunicantes @VVCCrevista]

En el marco de una campaña en favor de la transparencia en el mundo editorial, ACE Traductores lanza una propuesta en favor de un sello que identifique aquellas traducciones hechas por seres humanos. Los lectores merecen que no se les engañe.
https://t.co/k65vp5mAcF

[Anish Moonka @anishmoonka]

Part 4. Every single day for the last 35 years, about 118,000 people have climbed out of extreme poverty. Every day. That is a mid-sized city’s worth of people, every 24 hours, no days off, for three and a half decades. Nobody tells you this on the news.

In 1990, 2.3 billion people were living on less than $3 a day. Today that number is 808 million. A billion and a half humans moved from not enough food to eat, to enough food to eat. The bulk of that lift came from China and India just getting richer. China alone pulled 800 million people out of poverty. That is more than the population of the United States, Canada, and Western Europe combined.

And it is not just money. A baby born in 1900 was expected to live 32 years. A baby born today is expected to live 71. We more than doubled human life expectancy in four generations. In 1820, 9 out of 10 adults on the planet could not read. Today 87% can. More than 5 billion people can now read a book, a recipe, a text from their kid. Two hundred years ago, that number was under 100 million.

Child deaths are the one that hits me the hardest. In 1990, 1 in every 11 children died before their fifth birthday. Today it is 1 in 27. In 2022, for the first time in recorded history, the number of children who died under age 5 dropped below 5 million in a single year. That is still too many. But 30 years ago the number was over 12 million. Nobody threw a parade.

Not everything is better. The news is right about that part. Climate is getting worse. Wars are getting worse in some places. Hunger went back up in Africa. Progress has slowed since COVID. But if you zoom out and look at where humans were 35, 100, 200 years ago, it is not even close. Most people alive today have more food, more medicine, more schooling, more years of life, and more freedom than any generation before them.

The reason you never see this on your feed is that “118,000 humans escaped extreme poverty yesterday” does not make you click. A plane crash does. So you see the plane crashes and you miss the quiet miracle that has been running in the background of your whole life.

Every day, while most of us are scrolling through bad news, another city-size crowd of humans is waking up with a little more money, a little more food, and a little more time on Earth than the generation before them. That is the best news story of our century. We just forgot to write it.

[Pilar Ramírez Tello @pramireztello]

@PedroAndGo Gracias 😘

[La biblioteca de Carfax @bibliocarfax]

Volvemos a Sant Jordi con la mejor compañía 🖤🖤
📚Pasad por a celebrar con nosotras ese día 📚

[José C. Perales 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️🏀🏃 @JCesarPL]

Yo en Graná esquivando las procesiones.

[La biblioteca de Carfax @bibliocarfax]

¡«Pesadilla bajo la lluvia», de Naomi A. Hintze ya está en preventa! Hasta el 12 de abril, 5 % de descuento + ilustración 🖤

https://t.co/KSObeq2nFV